-
Die Salzlösung hat sich über Nacht kristallisiert.
تبلور محلول الصوديوم خلال الليل.
-
Die Ideen für das Projekt haben sich endlich kristallisiert.
تبلورت أخيرًا أفكار المشروع.
-
Der Zucker kristallisiert sich, wenn er abkühlt.
يتبلور السكر عندما يبرد.
-
Die Theorie kristallisierte sich nach vielen Jahren der Forschung.
تبلورت النظرية بعد سنوات عديدة من البحث.
-
Die Situation hat sich nach der Wahl kristallisiert.
تبلورت الحالة بعد الانتخابات.
-
In der Vergangenheit haben sich die gegensätzlichen Interessen der Warlords immer dann kristallisiert, wenn viel Geld ins Land floss. Das könnte jetzt wieder passieren.
في الماضي كانت المصالح المتضاربة لأمراء الحرب تظهر دائما بوضوح عندما تأتي أموال إلى البلد، وهذا ما يمكن أن يحدث مرة أخرى.
-
Auf einer Tagung mit den Leitern der zuständigen Organisationen der Vereinten Nationen im vergangenen April kristallisierten sich zwei Fragestellungen heraus: Erstens, wie können wir sicherstellen, dass alle Länder effektiv am weltweiten Handelssystem teilhaben?
ففي اجتماع عُقد مع الرؤساء التنفيذيين لوكالات الأمم المتحدة الرئيسية في نيسان/أبريل الماضي، برز تحديان بشكل واضح.
-
Das Problem der Beziehungen zu China kristallisierte sichim September heraus, als die japanische Küstenwache den Kapitäneines chinesischen Trawlers verhaftete, nachdem dessen Schiff inder Nähe der Senkaku- Inseln, die Teil Japans sind und innerhalbseiner Hoheitsgewässer liegen, zwei japanische Patrouillenbooterammte.
كانت مسألة العلاقات مع الصين قد تبلورت في شهر سبتمبر/أيلول،حين ألقت قوات خفر السواحل اليابانية القبض على قبطان سفينة صيد صينيةبعد اصطدام سفينته باثنين من قوارب الدورية اليابانية بالقرب من جزرسينكاكو، وهي جزء من اليابان وتقع داخل مياهها الإقليمية.
-
Es kristallisierten sich drei zentrale Erfordernisseheraus:
ولقد أبرز ذلك الجهد ثلاث نقاط رئيسية فيما يتصل بالحاجةإلى:
-
Diese Option kristallisiert sich für alle sichtbarheraus.
ولقد بات هذا الخيار واضحاً للجميع.
-
Vor 33 Jahren hatte Havel geholfen, die Charta 77 ins Lebenzu rufen, jenes bahnbrechende Dokument, in dem sich die Idealealler Dissidenten – und vieler anderer – kristallisierten, diehinter dem Eisernen Vorhang gefangen waren.
فقبل ثلاثة وثلاثين عاماً ساعدهافيل في صياغة الميثاق 77، أوالوثيقة التاريخية التي بلورت المثل العليا التي تبناها كل المنشقينوالمعارضين ـ وغيرهم ـ المحاصرين خلف الستار الحديدي.
-
Anders ausgedrückt kristallisiert sich unter der Oberflächeder Ereignisse ein neues Gleichgewicht der Stärken und Schwächenheraus, das den aktuellen Mantras zuwiderläuft.
أو بعبارة أخرى، هناك توازن جديد للقوة والضعف بدأ في الظهورالآن تحت سطح الأحداث ــ وهو يتناقض مع الشعارات الحالية.
-
Theorie ist kristallisierte Geschichte – es kann nichtsanderes sein.
فالنظرية عبارة عن تاريخ متبلور ـ وليس من الممكن أن تكونأكثر من ذلك.
-
Der Schuldenerlass für arme Länder kristallisiert sich alszentrales Thema beim G8- Gipfel im Juli in Schottland heraus und esist beschämend, dass so wenige Menschen verstehen, welche Farce ausderartigen Maßnahmen entstehen kann.
على الرغم من تطور قضية إعفاء الدول الفقيرة من الديون حتىتحولت إلى قضية مركزية على جدول أعمال قمة الثمانية المقرر انعقادهافي اسكتلندا في شهر يوليو، إلا أنه من المخجل ألا يدرك سوى عدد ضئيلمن الناس كيف قد يتضح في النهاية أن مثل هذه التدابير ليست سوى مسرحيةهزلية.
-
Wenn wir allerdings die elitäre der Geschichte der Universität beiseite lassen, kristallisiert sich in dieser Vorstellung ein starkes Element der Wahrheit heraus, vor allem im Hinblick auf die Geisteswissenschaften.
إلا أننا حين نستبعد تاريخ الجامعة النخبوي، يظل لدينا عنصرقوي من الصدق في هذه الفكرة، وبصورة خاصة حين نطبقها على العلومالإنسانية.
-
Es kristallisiert sich immer klarer heraus, dass sich hinter dem angeblichen Liebesdrama eine handfeste PR-Kampagne der Moon-Sekte verbirgt., Um die Proteine für Bessy "sichtbar" zu machen, müssen sie zuvor kristallisiert werden., Weitere folgen, und langsam kristallisiert sich aus den Tönen eine Melodie., Erst langsam kristallisiert sich heraus, wie diese Wende vollzogen werden soll., Es ist das Wissen, das sich um den Künstler kristallisiert., Immer stärker kristallisiert sich der verkrustete Arbeitsmarkt als Wachstumsblocker Nummer eins in Deutschland heraus., Das Metall kristallisiert aus und bildet den festen inneren Kern, während das Gestein nach oben driftet., Überdies kristallisiert sich im Zuge der Legalisierung von ärztlicher Sterbehilfe in manchen nordeuropäischen Ländern eine regelrechte "Sterbehilfekultur" heraus., Die Bedingungen, unter denen Kalzit kristallisiert, beeinflusse, so Pike, das Verhältnis der Isotopen., "Wenn sich heraus kristallisiert, wer der Gewinner ist, dürften die internationalen Börsen eine neue Basis finden", machte indes der deutsche Börsianer Investoren Mut.