Textbeispiele

• Er sah sehr verdrossen aus nach dem langen Tag bei der Arbeit.
  بَدَا مُتَبَرِماً جِداً بَعْدَ يَوْمِ عَمَلٍ طَوِيلٍ.
• Ihre verdrossene Stimmung verbreitete sich im ganzen Raum.
  انتشرت مزاجها المُتَبَرِّمٌ في الغرفة بأكملها.
• Warum bist du so verdrossen?
  لِمَ أَنْتَ مُتَبَرِمٌ كَذَلِك؟
• Sie wirkte verdrossen, obwohl sie versuchte zu lächeln.
  بَدَتْ مُتَبَرِّمَةً، بالرغم من محاولتها الابتسام.
• Die verdrossene Miene des Kindes weckte Mitleid in ihr.
  أَيْقَظَتْ كَئَابَةُ الطِفْلِ الْمُتَبَرِّمَةِ الشَّفَقَةَ فِي نَفْسِهَا.
• Unter ihnen sind jene , die dir wegen der Almosen Vorwürfe machen . Erhalten sie welche , so sind sie zufrieden ; erhalten sie aber keine , siehe , dann sind sie verdrossen .
  « ومنهم من يلمزك » يعيبك « في » قَسْم « الصدقات فإن أُعطوا منها رضوا وإن لم يُعْطوْا منها إذا هم يسخطون » .
• Unter ihnen sind jene , die dir wegen der Almosen Vorwürfe machen . Erhalten sie welche , so sind sie zufrieden ; erhalten sie aber keine , siehe , dann sind sie verdrossen .
  ومن المنافقين مَن يعيبك في قسمة الصدقات ، فإن نالهم نصيب منها رضوا وسكتوا ، وإن لم يصبهم حظ منها سخطوا عليك وعابوك .
• "zum Gehn bin ich verdrossen.
  "من الرحيل
• Verdrossen zog er sich zurück und begann zu trinken.
  وأصبح مكتئباّّ ومنعزلاّّ وبدأ في الأفراط في الشرب
• Und ich beobachtete, wie er auf und ab schritt, mit seiner melancholischen, verdrossenen Miene, als jemand zu mir sagte:
  وكنت أشاهدهُ ينزل ويصّعَد مع كآبتهِ وتعبيراته الساخطة عندما قال لي شخص "إنه ليس هناك فعلياً"
• Selbst in unserer kleinen Gemeinde hier, sind die meisten angespannt und verdrossen.
  ما أقصده هو أن الناس... انهم متوترون, وحانقون
• Interessant, wie trübselig und verdrossen Mr. Yeaman wirkt.
  الاكثر إثارة للانتباه , هو كيفية ظهر السيد (يميين) مكتئبا وساخطا

Synonyme

• mißfallen, verdrießen

Beispiele

• Sie haben verdrossen, An einem andern hätt' es mich nicht verdrossen, dass du mir den Montag keine Antwort gabst, als ich dich zum zweiten Mal fragte, warum dich dein Meister fortgejagt hat.", Der Fremde strebte sichtlich wieder unbefangen und heiter zu scheinen; man merkte es indessen doch nur zu deutlich, wie sehr ihn die Weigerung seiner Wirtsleute, ihm den Knaben zu geben, verdrossen hatte., ich stehe ja so verdrossen und ohrhängerig da?, Die Leute werden daher auch, sobald sie die Pfründnerschaft hier erlangt haben, gesund, still und fröhlich, wenn sie vorher noch so kränklich und verdrossen gewesen sind., Er kratzte sich an der gekitzelten Stelle, riß die Augen weit auf, sah seinen Wirt wüst an und fragte dann matt und verdrossen: "Was willst du, Schnuck?, Zu der Zeit, als Eulenspiegel alle Lande durchlaufen hatte und alt und verdrossen geworden war, kam ihn eine Galgenreue an., Gucket, machet mir keine Flatusen; es hat mich verdrossen, wenn Ihr mich früher Grundel geheißen habt, aber es wär mir noch lieber, wenn Ihr so saget, als wenn Ihr mir so was Gaukliches vormachet.", Jakob setzte sich endlich verdrossen auf die Bank., Wilhelm faßte sich, denn wirklich hatte ihn das unbändige und unzeitige Gelächter Jarnos verdrossen. "Sie können", sagte er, "Ihren Menschenhaß nicht ganz verbergen, wenn Sie behaupten, daß diese Fehler allgemein seien."

leftNeighbours

• ziemlich verdrossen, Bernie verdrossen, blickt verdrossen, guckt verdrossen, sichtlich verdrossen, minder verdrossen, verärgert verdrossen, Eher verdrossen

rightNeighbours

• verdrossen drein, verdrossen dreinblickender

wordforms

• verdrossen, verdrießen, verdrießt, verdroß, verdrieße, verdrießend, verdrießte, verdrösse, verdrießet, verdrossest, verdrosset, verdrössen, verdrösset, verdrießest, verdroßt, verdrössest