Textbeispiele

• Das Schloss sah in der Abendsonne prachtvoll aus.
  بدا القصر مُتَأَلِّقًا في ضوء الشمس المسائية.
• Seine Performance war wirklich prachtvoll und begeisterte das Publikum.
  كانت أداءُه مُتَأَلِّقًا حقًا وأبهر الجمهور.
• Die Dekoration des Raumes war prachtvoll und beeindruckend.
  كانت ديكورات الغرفة مُتَأَلِّقة ومدهشة.
• Er trägt immer prachtvolle und teure Anzüge.
  دائمًا ما يرتدي بذلات مُتَأَلِّقة وثمينة.
• Die prachtvolle Natur lässt jeden Besucher staunen.
  الطبيعة المُتَأَلِّقة تدهش كل زائر.
• Die Glücksverheißung des mit architektonischen Mitteln inszenierten Orients sollte vor allem bei Gebäuden profan-heiteren Charakters den unternehmerischen Erfolg von Kaffeehäusern, Vergnügungsparks, Dampfbädern und anderen Freizeiteinrichtungen garantieren - galten doch neoislamische Stile als luxuriös, prachtvoll und farbenprächtig.
  تلك العمارة الواعدة بالسعادة التي تعيد تصوير الشرق كانت – خاصة في المباني ذات الطابع الدنيوي المرح – تضمن النجاح التجاري للمقاهي والملاهي وحمامات البخار ونوادي أوقات الفراغ، فالطراز الإسلامي الجديد كان يعتبر طرازاً فاخراً وبهياً وزاهياً بالألوان.
• Viele türkische Bürger, vor allem in den Großstädten, habeneindeutig die Nase voll vom zunehmend autoritären Stil von Ministerpräsident Recep Tayyip Erdoğan, von seinen Beschränkungender Pressefreiheit, seiner Vorliebe für prachtvolle neue Moscheen,den Beschränkungen für den Verkauf und Ausschank von Alkohol, der Verhaftung politischer Dissidenten und nun dem gewaltsamen Vorgehengegen Demonstranten.
  من الواضح أن العديد من المواطنين الأتراك، وخاصة في المدنالكبرى، سئموا النمط الاستبدادي المتزايد الحدة من قِبَل رئيس الوزراءرجب طيب أردوغان، وقبضته الفولاذية على الصحافة، وذوقه للمساجدالجديدة المهيبة المتسمة بالمبالغة، والقيود المفروضة على الكحول،واعتقال المعارضين السياسيين، والآن الرد العنيف في مواجهةالمظاهرات.
• Satan erhob sich aus den Tiefen, prachtvoll!
  لقد جاء الشيطان من الأعماق
• Ich habe nicht länger den Wunsch eine neue prachtvolle Basketballhalle zu errichten. - Haben Sie nicht? - Um Himmels Willen, nein!
  حسناً ، أعرف أن بداخلك كاميرا بمكان ما
• Mamas prachtvolles kleines Mädchen... (Hund kläfft)
  بنوتة ماما الغالية
• Sie ist prachtvoll. nicht wahr?
  إنها رائعة، أليس كذلك؟
• Glückwunsch, Hockley. Sie ist prachtvoll.
  تهانينا، هوكلي إنها رائعة
• Sie ist prachtvoll, nicht wahr?
  رائع اليس كذلك؟
• Das Auenland muss wahrhaft prachtvoll sein, Herr Gamdschie, wo Gärtner hoch in Ehren stehen.
  لابد أن شاير عالم عظيم سيد جيمجي حيث الفلاحين متمسكين بالشرف
• Ich kann noch das seidige, feuchte Shirt sehen, dass sich an seinen prachtvollen Körper anschmiegte.
  إن دخلت أمنا في غيبوبة فستكون أنت المسئول عن نزع أجهزة إعاشتها

Synonyme

• prächtig, prunkvoll, großartig
  مُشرق ، مُضيء ، لامع ، واضح ، ساطع

Beispiele

• So schlüpft die Dirne über die Schultern eines Dritten, wie ein Tour-Hemd, so prachtvoll gelb (diese Farbe, sagen Forscher, beruhigt die Nerven und ist gut für die Verdauung)., In einer Ausstellung, die sich selbst als prachtvoll verschlungene Arabeske präsentiert: "Ornament und Abstraktion., Nicht mehr ganz so stolz und prachtvoll wie früher allerdings - aus Geldnot musste die Universität den größten Teil des Grundstücks verkaufen., Innerhalb der Mauern finden sich mittelalterliche Steinhäuser ebenso wie prachtvoll renovierte Fachwerkherrlichkeit., Andere, wie "The Mercy Seat" oder "No More Shall We Part" vom gleichnamigen neuen Album, fielen wie prachtvoll leuchtende Juwelen vom Himmel., Die beiden Ecktürme und das Portal wirken prachtvoll, aber nicht protzig., Nur dies lässt die verlogene Idylle eines bunten Geschichts-Bilderbogens der guten alten Zarenzeit ertragen, in der sich die hübsche Amerikanerin Jane (Julia Ormond) in den prachtvoll männlichen Offiziersjunker Andrej Tolstoj (Oleg Menschikow) verliebt., "Lauter schöne Gemälde", wie schon Kurt Tucholsky vor siebzig Jahren fand - viel Öl auf der Leinwand, recht bunt und prachtvoll in Gold gerahmt., Ja, diese Liebe hält ein ganzes Leben, und während sie prachtvoll erzählt wird, merken wir: Die Prostituierte wird zur wahren Königin, während die Gemahlin des Königs sich als Hure entpuppt., Seine Garderobe war längst nicht mehr so prachtvoll wie einst, und er hatte sich am Ende doch der Fettleibigkeit anheim gegeben, die schon immer gelauert hatte.

leftNeighbours

• wahrhaft prachtvoll, Übertreibung prachtvoll, so prachtvoll

rightNeighbours

• prachtvoll restaurierten, prachtvoll renovierten, prachtvoll ausgestatteten, prachtvoll geschmückten, prachtvoll bebilderte, prachtvoll illustrierte, prachtvoll gedeckten, prachtvoll dekoriert, prachtvoll erhaltenes, prachtvoll gestickten

wordforms

• prachtvollen, prachtvolle, prachtvoll, prachtvoller, prachtvolles, prachtvollsten, prachtvollem, prachtvollste, prachtvolleren, prachtvollerer, prachtvolleres