-
Der Sonnenuntergang war mit seinen glühenden Farben ein atemberaubender Anblick.
كان الغروب مذهلاً بألوانه المُتَأَجِّجَة.
-
Seine Wangen wurden vor Verlegenheit glühend rot.
أصبحت خديه مُتَأَجِّجَين بالحمرة من الحرج.
-
Die Kohlen im Feuer waren noch glühend heiß.
كانت الفحمات في النار ما زالت مُتَأَجِّجَة بالحرارة.
-
Der Stahl muss glühend heiß sein, bevor er geschmiedet werden kann.
يجب أن يكون الفولاذ مُتَأَجِّجَاً قبل أن يُشكَّل.
-
Sie sah den glühenden Ausdruck in seinen Augen und wusste, dass er aufrichtig war.
رأت التعبير المُتَأَجِّج في عينيه وعلمت أنه كان صادقاً.
-
Auch Stoiber selbst ist jahrelang nicht gerade als glühender Verfechter harter Reformen in Berlin aufgefallen.
وحتى شتويبر نفسه لم يبرز على مدى سنوات عديدة في برلين كمدافع عنيد عن ضرورة إقرار إصلاحات جوهرية.
-
Sorgfältig hat sich der glühende Kemalist, der 1998 als Richter an den Obersten Gerichtshof ("Yargitay") kam und im Jahre 2004 als stellvertretender Generalstaatsanwalt berufen wurde, auf die 162-seitige Anklageschrift vorbereitet.
استعد هذا المدعي العام الكمالي المتحمِّس والذي دخل في عام 1998 قاضيًا إلى المحكمة العليا التركية Yargitay وتم تعيينه في عام 2004 نائبًا للمدعي العام، لمذكِّرة الاتِّهام التي تضم 162 صفحة.
-
Kaum zu glauben: Ausgerechnet Sanéi, der in den achtziger Jahren als glühender Mitstreiter Khomeinys und radikaler Islamist hervorgetreten war, hat damit die klassische Position der schiitischen Orthodoxie formuliert - dass die Geistlichkeit sich fernhalten müsse von der Macht, um sich nicht zu beschmutzen.
من مدعاة الدهشة أن صانعي الذي كان في الثمانينيات من أتباع خميني المخلصين وعرف عنه تبنيه لخط إسلامي متشدد قد صاغ بنفسه الموقع الكلاسيكي للأرثوذكسية الشيعية التي تطالب رجال الدين بالابتعاد عن ممارسة الحكم تفاديا لتعريض أنفسهم للفساد.
-
Und die Dschinn schufen Wir vorher aus glühendem, durchdringendem Feuer.
والجان خلقناه من قبل من نار السموم
-
so hat Gott uns Seine Gnade erwiesen und uns vor den Qualen der glühenden Hölle bewahrt.
فمن الله علينا ووقانا عذاب السموم
-
Sie werden glühendes Feuer erleiden
تصلى نارا حامية
-
Es ist ein glühendes, aufloderndes Feuer.
نار حامية
-
Sie ist Gottes glühendes, aufloderndes Feuer,
نار الله الموقدة
-
Sogar die glühendsten Anhänger der UNO erkennen nun, dass Veränderungen nötig sind, wenn die Organisation einen bedeutenden Beitrag zu internationalem Frieden und globaler Sicherheit leistensoll.
وحتى أشد المؤيدين تحمساً للأمم المتحدة باتوا يدركون الآن أنالتغيير صار أمراً مطلوباً إذا كنا نريد لهذه المنظمة أن تساهم علىنحو مؤثر في تحقيق السلام والأمن الدوليين.
-
Es sind auf beiden Seiten glühende Argumente zu vernehmen,wer am fehlenden Frieden im Heiligen Land schuld sei.
كثيراً ما نستمع إلى الأصوات المتحمسة من كل من الجانبين،والتي تدين الافتقار إلى السلام في الأرض المقدسة.
-
Bei diesen Worten drehte sich das Bild mit Blitzesschnelle an der Wand um und ohrfeigte die Fremde, die das Bild getadelt hatte, so heftig, daß ihr Gesicht lange Zeit glühend war., Die wilde Rose ist die schönste Blume des Waldes, aber sie hat auch scharfe Dornen, und er wusste nicht, ob sie ihm sich glühend neigen oder ob sie ihn zornig abwehren würde., " rief Hedwig rasch emporfahrend, und sie fühlte dabei, daß sie glühend rot wurde., Rosige Wolken drängten sich um ihn her und hoben und trugen den Gott, Freude glühend und Frieden leuchtend, hinanhinan in das Äthermeer der Unendlichkeit, in die kreisenden Sonnenwelten des ewigen Seins., " rief der alte Mann vor Eifer glühend. "Es wäre Sünde von uns zu behaupten, daß wir nicht die Macht haben, das Volk zum Guten zu leiten und es zur Mäßigung anzuhalten., Die Eingeborenen waren aber schon auf und hatten Steine im Feuer glühend gemacht., Dann wurden Steine glühend gemacht und einer ihrer Bratöfen gegraben., Toanonga, ich liebe deine Tochter so heiß und glühend, wie ich dir es gar nicht beschreiben kann, und du mußt sie mir zum Weibe geben.", entgegnete der junge Offizier flammend und glühend., Peter, außer sich, im Fieber glühend, suchte die Seinen zu neuem, offenbar schon oft zurückgeschlagenem Angriff auf den Gegner anzufeuern.