-
Tatsächlich war eines der auffallendsten Merkmale der Tsunami- Katastrophe, dass sie einige der glanzvollsten Urlaubsanlagen völlig unvorbereitet traf.
والحقيقة أن أحد أكثر مظاهر كارثة الطوفان إذهالاً هو أنه ضرببعض أكثر المنتجعات السياحية جمالاً وهي غير مستعدة له علىالإطلاق.
-
Die Realität ist nicht so glanzvoll wie der erste Blickvermuten lässt. In der chinesischen Vorzeigestadt Shanghai liegtdas jährliche Pro- Kopf- BIP bei 3.000 US- Dollar, ein Bruchteil der Werte von Taiwan und Hongkong.
ذلك أن نصيب الفرد في الناتج المحلي الإجمالي في شنغهاي،المدينة التي تستعرض بها الصين نهضتها، وهو حوالي 3000 دولار أميركي،يعتبر كسرة ضئيلة من نظيره في تايوان وهونج كونج.
-
Nichts auf der Welt ist glanzvoller.
فقط مرَّة أو مرَّتين في حياةِ كُلّنا يأتى أحدنا فى مثل هذا اليومِ . . .
-
Das wird ein glanzvolles Comeback für Sie werden.
ستكون عودتك الحميدة
-
Zu diesem glanzvollen Anlass... trinKe ich auf die Streitmacht, die mir so treu gedient hat.
فى هذه المناسبه السعيده أشرب نخب الجيش العظيم الذى قدم الكثير
-
Wenn wir deine glanzvolle Laufbahn betrachten, ist "klasse" nicht das Adjektiv, an das man denkt.
إذا نظرنا إلى مهنتك اللامعة عظيمة" ليس اللقب المناسب"
-
Und du hast dir diesen glanzvollen Tag mit den Politikern redlich verdient.
و تستحق يومك العظيم مع السياسيين
-
Ich erachte es als große Ehre, an diesem glanzvollen Abend öffentlich hervorzuheben, dass die kluge und effektive Vorgehensweise von Captain Henry Craig sowohl dem Staate Missouri als auch mir selbst dazu verholfen hat, Jackson County endlich von der James-Bande zu befreien.
انه لأمتياز كبير في هذه المناسبة الجميله للأعلان على وجه الملأ بالمساعده الذكيه والفعاله ....
-
Sind vorbei die glanzvollen Tage von Ihrem Mann.
أعمال زوجك الشهيرة انتهت
-
Es war ein schmachvolles Ende einer glanzvollen Karriere.
كانت نهاية مخزية لسيرة لامعة
-
Ganz so glanzvoll steht der NRW-Regierungschef nun nicht mehr da., Ihre Begründung klingt entwaffnend pragmatisch und ist doch die deutlichste Bankrotterklärung, die sich für aktuelle Architektur denken lässt: Man habe einfach keinen zeitgenössischen Saal gefunden, der groß und glanzvoll genug gewesen wäre., Man orientierte sich am Filmpreis Oscar, und ebenso glanzvoll sollte die Gala sein, die sogar das Fernsehen überträgt, um Theater endlich einer breiteren Öffentlichkeit nahe zu bringen., Sie war Weltmeisterin 1991 und 1993, fiel danach in ein tiefes Loch und kehrte glanzvoll zurück., Das Geschehen an den Tankstellen verhindert eine kritische Diskussion um die Perspektiven deutscher Politik, es überlagert aber auch die Halbzeitbilanz, die die Regierung hier möglichst glanzvoll präsentieren wollte., Die Zukunft der ARD wird kaum so glanzvoll werden können, wie es ihre Vergangenheit war., Denn drei Paten waren es, die diese Welt glanzvoll regierten: Vito Corleone, Domenico Clericuzio und Raymonde Aprile., Im Vergleich zu Paris ist London immer etwas weniger glanzvoll., Er hat es glanzvoll erreicht., Noch schwieriger ist es, wenn einer seinen Anschied genauso glanzvoll gestalten möchte wie all das, was vorher war.