-
Ich fühle mich, als wäre ich mit diesem Problem gestraft.
أشعر كأنني مُبْتَلى بمشكلة هذه.
-
Sie ist durch ständige Krankheit gestraft.
هي مُبْتَلى بمرضٍ مستمر.
-
Er wurde mit großem Leid in seinem Leben gestraft.
تم معاقبته بمعاناة كبيرة في حياته.
-
Manchmal fühlt es sich so an, als wäre unser Land mit Dürre gestraft.
أحيانا يبدو أن بلادنا مُبْتَلى بالجفاف.
-
Wir sind nicht gestraft, wir sind nur auf eine harte Probe gestellt.
نحن لسنا مُبْتَلى، نحن فقط نعاني من اختبار صعب.
-
Russlands brutales 20. Jahrhundert mit seinem Totalitarismus und den Gulags hätte den Offizier – und de Maistre –beinahe Lügen gestraft.
الواقع أن القرن العشرين الوحشي في روسيا، بما شهده من حكمشمولي استبدادي ومعسكرات اعتقال، كاد يثبت خطأ مقولة ذلك الضابط ــومقولة دو ميستر.
-
Die Hilfeskeptiker wurden Lügen gestraft.
وتبين أن المتشككين في المساعدات كانوا على خطأ.
-
Diese Fälle müssen untersucht werden, wenn Präsident Medwedews Behauptung, er wolle eine Gesellschaft auf der Grundlageder Rechtsstaatlichkeit, nicht Lügen gestraft werden soll.
لذا فمن الأهمية بمكان أن يتم التحقيق في هذه الاتهامات إذاكان الرئيس ميدفيديف راغباً بالفعل في تأسيس مجتمع قائم على حكمالقانون وإذا لم تكن مزاعمه في هذا السياق مجرد عباراتجوفاء.
-
Lettland beispielsweise erzeugt bereits 37 % seiner Energieaus erneuerbaren Quellen, wird jetzt aber wahrscheinlich mit einer Zielquote von ca. 50 % gestraft, während andere Mitglieder Zielquoten von unter 10 % verfolgen.
على سبيل المثال، تنتج لاتفيا الآن 37% من احتياجاتها منالطاقة من المصادر المتجددة، إلا أنها من المرجح الآن أن تتلقى صفعةهائلة بمطالبتها بالوصول بهذه النسبة إلى 50% تقريباً، في نفس الوقتالذي سَـتُطالَب فيه دول أخرى بتحقيق نسبة أقل من 10%.
-
Die Autoren folgern, dass Frankreichs Eintreten für gleiche Rechte Lügen gestraft wird durch die zunehmende Diskriminierung von Einwanderern, „die geächtet und in schlechten Schulen, Armenvierteln, unsicheren Arbeitsverhältnissen und unechtenberuflichen Ausbildungsmaßnahmen konzentriert werden".
ولقد انتهى أصحاب القلم إلى أن التزام فرنسا بالحقوق العالميةأصبح محل شك وتكذيب بسبب التعصب المتنامي ضد المهاجرين الذين أصبحتتنبذهم وتعمل على تجميعهم في مدارس سيئة وأحياء فقيرة، وتخدعهم بفرصعمل بلا أمان وظيفي، وتدريب زائف على العمل.
-
Wladimir Putins massiver Wahlsieg bei den Wahlen zur Dumain dieser Woche hat diese Vorstellung Lügen gestraft.
ثم جاء الفوز الساحق الذي أحرزه فلاديمير بوتن في انتخاباتمجلس الدوما التي جرت هذا الأسبوع ليثبت كذب وزيف هذه المعتقداتوالظنون.
-
Und wir werden nicht gestraft werden . "
« وما نحن بمعذبين » .
-
So rufe neben Allah keinen anderen Gott an , sonst wirst du zu den Gestraften gehören .
« فلا تدع مع الله إلها آخر فتكون من المعذبين » إن فعلت ذلك الذي دعوك إليه .
-
Und sie sagen : " Wir haben mehr Besitz und Kinder , und wir werden nicht gestraft werden . "
« وقالوا نحن أكثر أموالا وأولادا » ممن آمن « وما نحن بمعذبين » .
-
Und wenn Allah ihnen nicht die Verbannung vorgeschrieben hätte , hätte Er sie wahrlich im Diesseits gestraft ; und im Jenseits wird es für sie die Strafe des ( Höllen)feuers geben .
« ولولا أن كتب الله » قضى « عليهم الجلاء » الخروج من الوطن « لعذبهم في الدنيا » بالقتل والسبي كما فعل بقريظة من اليهود « ولهم في الآخرة عذاب النار » .
-
Aber ich bin gestraft, und diese Stunde bereitet mir meinen Lohn.", Eine durch Nachbarn ihm zugefügte Unbill hatte er in einer Weise zu rächen gesucht, die von den damals die Landesobrigkeit bildenden Franzosen als ein Mißbrauch der Gewalt gestraft werden mußte., So eine Manier sei ihm noch nicht vorgekommen, bei den kaiserlichen Reitern werde das mit Krummschließen gestraft., Nun weiß ich es und bin gestraft., Wie ein klares Licht durchzuckte es sie, sie begriff, warum und seit wann ihr die Verwandlung genommen war, und er, der sie so gestraft hatte, war ihr näher als je., Für K.s Ausruf aber wurde Block gestraft, denn der Advokat fragte ihn:"Wer ist denn dein Advokat?, Ich will durchaus nicht beschönigen, was mein Neffe gemacht hat, daß er so gestraft wurde, aber sein Verschulden ist ein solches, daß sein einfaches Nennen schon genug Entschuldigung enthält.", Dieser wollte sie nun auf der Gasse gefunden haben, es half ihm aber nichts; er mußte in den Kotter, und nun soll er gestraft werden., Da hat sich der Lehrer nicht getraut, und er hat gesagt: "Man darf keinen mehr auf den Kopf hauen, sonst wird man selbst gestraft.", Der Lehrer sagte, man darf es nicht mehr anwenden wegen der falschen Humanität, und weil man gestraft wird, wenn man einen bloß ein bißchen auf den Kopf haut.