Textbeispiele

• Er hat ihn wegen seiner Fahrlässigkeit gescholten.
  لَامَهُ بسبب إهماله.
• Sie schaltete ihn für seine späte Ankunft.
  لَامَته بسبب وصوله المتأخر.
• Der Manager schalt das Team für die schlechte Leistung.
  لَامَ المدير الفريق بسبب الأداء السيء.
• Die Lehrerin schalt das Kind, weil es seine Hausaufgaben nicht gemacht hat.
  لَامَت الأستاذة الطفل لأنه لم يقم بواجباته المدرسية.
• Die Mutter schalt ihren Sohn für sein schlechtes Benehmen.
  لَامَت الأم ابنها بسبب سلوكه السيء.
• Und bei denen, die rügen und schelten,
  فالزاجرات زجرا
• Der französische Präsident Nicolas Sarkozy und derchinesische Ministerpräsident Wen Jiabao schelten amerikanischen Protektionismus.
  فيدين الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي والرئيس مجلس الدولةالصيني ون جيا باو نزعة الحماية الأميركية.
• Diejenigen , die da jene Gläubigen schelten , die freiwillig Almosen geben , wie auch jene , die nichts ( zu geben ) finden als ihre eigene Leistung , und sie deswegen verhöhnen , denen wird Allah ihren Hohn vergelten , und ihnen wird eine schmerzliche Strafe zuteil sein .
  « الذين » مبتدأ « يلمزون » يعيبون « المطوعين » المتنفلين « من المؤمنين في الصدقات والذين لا يجدون إلا جهدهم » طاقتهم فيأتون به « فيسخرون منهم » والخبر « سخر الله منهم » جازاهم على سخريتهم « ولهم عذاب أليم » .
• Er sagte : " Keine Schelte soll heute über euch kommen . Allah vergibt euch , Er ist ja der Barmherzigste der Barmherzigen .
  « قال لا تثريب » عتب « عليكم اليوم » خصه بالذكر لأنه مظنة التثريب فغيره أولى « يغفر الله لكم وهو أرحم الراحمين » وسألهم عن أبيه فقالوا ذهبت عيناه فقال .
• Er sagte : « Keine Schelte soll heute über euch kommen . Gott vergibt euch , Er ist ja der Barmherzigste der Barmherzigen .
  « قال لا تثريب » عتب « عليكم اليوم » خصه بالذكر لأنه مظنة التثريب فغيره أولى « يغفر الله لكم وهو أرحم الراحمين » وسألهم عن أبيه فقالوا ذهبت عيناه فقال .
• Diejenigen , die da jene Gläubigen schelten , die freiwillig Almosen geben , wie auch jene , die nichts ( zu geben ) finden als ihre eigene Leistung , und sie deswegen verhöhnen , denen wird Allah ihren Hohn vergelten , und ihnen wird eine schmerzliche Strafe zuteil sein .
  ومع بخل المنافقين لا يَسْلَم المتصدقون من أذاهم ؛ فإذا تصدق الأغنياء بالمال الكثير عابوهم واتهموهم بالرياء ، وإذا تصدق الفقراء بما في طاقتهم استهزؤوا بهم ، وقالوا سخرية منهم : ماذا تجدي صدقتهم هذه ؟ سخر الله من هؤلاء المنافقين ، ولهم عذاب مؤلم موجع .
• Er sagte : " Keine Schelte soll heute über euch kommen . Allah vergibt euch , Er ist ja der Barmherzigste der Barmherzigen .
  قال لهم يوسف : لا تأنيب عليكم اليوم ، يغفر الله لكم ، وهو أرحم الراحمين لمن تاب من ذنبه وأناب إلى طاعته .
• Er sagte : « Keine Schelte soll heute über euch kommen . Gott vergibt euch , Er ist ja der Barmherzigste der Barmherzigen .
  قال لهم يوسف : لا تأنيب عليكم اليوم ، يغفر الله لكم ، وهو أرحم الراحمين لمن تاب من ذنبه وأناب إلى طاعته .
• "Man soll den Spiegel nicht schelten, wenn er eine Fratze zeigt."
  هذا ليس خطأ المرآة.‏
• Hat mich Schelten behalten. Bin ich je irgendwo gegangen ohne Sie zu fragen?
  كنت غاضبا و جرحتني.. اذهبت عمري الي اي مكان دون اذنك

Synonyme

• schimpfen, tadeln | umgangssprachlich: anmeckern, anfurzen | streiten, zanken, zoffen | beschelten
  آخذ ، عاتب ، أنّب ، وبّخ ، ذام ، عاب ، ذمّ

Synonyme

• angreifen, schimpfen, attackieren, beschimpfen, schelten, rügen, wettern, tadeln, anschreien, maßregeln

Beispiele

• "Dann machen wir einen Aufbruch, ziehen auf Freiung, schelten die Meister und verrufen die Stadt.", Mich aber wird niemand schelten, wenn ich mich mit einem frommen Bruder Franziskaner erbaulich unterhalte.", Ich werde das dem Amte gegenüber zu verantworten wissen, und kein Wardierer soll mich darum schelten.", Ihr möget das Urteil schelten, wenn es euch unrecht dünkt, und euch Boten erbitten, es dahinzuziehen, wohin ihr es nach Recht ziehen sollt; aber ich stehe hier unter Königsbann, gerechtes Gericht zu halten nach Sachsenrecht., Und wenn du Einwendungen erhebst, von Schonung und Gnade sprichst, wenn du zauderst, nur mit einer Wimper zuckst, so wirst du verdächtig, sie schelten dich Verräter und reißen dich in Stücke, dich, den Führer, zuallererst., Als die beiden letzteren von Gesträuch verdeckt und außerhalb aller menschlichen Gehörweite waren, begann Florian stehenbleibend. "Zunächst muß ich ernstlich mit Euch schelten, Judika!, Er wird dich eine Undankbare schelten, weil du lange Jahre sein Brot gegessen hast und nun -", " Der Schwab war blitzwild und begann zu schelten, der Herr hätte ihn den Segen nicht recht gelehrt. "Ich habe dich recht belehrt", sprach der Herr. "Du aber hast es nicht recht gelernt und getan, doch dem sei, wie ihm wolle., Die junge Frau weinte und schrie: "Seid Ihr hergekommen zu schelten, so wartet doch, bis Ihr des Ursach findet!, Der Ritter aber behielt das Schwert blank in der Hand und begann nun mit seinem Roß zu schelten: "Was schnaubst du? Warum gehst du nicht Paß oder Trab?

leftNeighbours

• zu schelten, Giftmischerin schelten, Lügner schelten, drum schelten, Grenzregime schelten, unfreundlich schelten, Frechheit schelten, Barbaren schelten, will nicht schelten, nicht schelten

wordforms

• schalten, schaltet, gescholten, schelten, schalt, schilt, schaltest, schelte, scheltend, schiltst, schölte, scheltet, schölten, schaltst, scheltest, schöltest, schöltet