-
Das Licht des Mondes schimmerte auf dem Wasser.
ضوء القمر كان يلمع على الماء.
-
Seine Augen schimmerten vor Freude.
عيناه كانت تلمع من الفرح.
-
Die Sterne begannen am Himmel zu schimmern.
بدأت النجوم في التلألأ في السماء.
-
Die Juwelen in der Auslage schimmerten verlockend.
المجوهرات في العرض كانت تلمع بشكل جذاب.
-
Die Sonne schimmerte auf ihrem goldenen Haar.
الشمس كانت تلمع على شعرها الذهبي.
-
Es gibt eine neue Entwicklung, die in diesen düsteren Verhältnissen für einen seltenen Schimmer der Hoffnung sorgt: Dieaußergewöhnliche Mobilisierung der kongolesischen Zivilgesellschaftzur Verteidigung der in der Entstehung begriffenen demokratischen Institutionen in der DR Kongo.
في ظل هذه الظروف الكئيبة، جاء تطور أخير ليقدم بصيصاً منالأمل: التعبئة غير العادية للمجتمع المدني الكونغولي في الدفاع عنالمؤسسات الديمقراطية الوليدة في الكونغو الديمقراطية.
-
Allein durch die Kraft ihrer Überzeugung und Persönlichkeit– so glauben viele von uns – bestimmen sie das Tagesgeschehen undbringen so einen Schimmer der Hoffnung in ein ansonsten fremdes,unpersönliches Universum.
فالعديد منا يعتقدون أن هذه الشخصيات، باستخدام قوة الإقناعالمحضة وقوة الشخصية، تستطيع أن تحقق النصر وأن تجلب بصيصاً من الأملإلى عالم منفصل الأجزاء ومجرد من المشاعر الشخصية.
-
sagte er : " Mein Herr , mein Gebein ist nun schwach geworden , und die Haare meines Hauptes schimmern grau , doch niemals , mein Herr , bin ich mit meiner Bitte an Dich unglücklich gewesen .
« قال رب إني وهن » ضعف « العظم » جميعه « مني واشتعل الرأس » مني « شيبا » تمييز محوَّل عن الفاعل أي : انتشر الشيب في شعره كما ينتشر شعاع النار في الحطب وإني أريد أن أدعوك « ولم أكن بدعائك » أي : بدعائي إياك « ربّ شقيا » أي : خائبا فيما مضى فلا تخيبني فيما يأتي .
-
sagte er : " Mein Herr , mein Gebein ist nun schwach geworden , und die Haare meines Hauptes schimmern grau , doch niemals , mein Herr , bin ich mit meiner Bitte an Dich unglücklich gewesen .
قال : رب إني كَبِرْتُ ، وضعف عظمي ، وانتشر الشيب في رأسي ، ولم أكن من قبل محرومًا من إجابة الدعاء .
-
Haben Sie einen blassen Schimmer, was lhnen blüht, -
هل تتخيل ماذا يمكن أن يحدث .....لك مظهرك الخارجى ... ... طريقة حياتك وكل شئ
-
Ich bumse seit 16 Jahren, aber ich habe nie einen Schimmer gesehen... ...geschweige denn ein Glühen.
حصلت على 16 سنة من المضاجعة ولا مرة حصلت على وميض بسيط فكيف أحصل على توهج
-
Du hast ja keinen Schimmer, was meine Probleme angeht.
أنت لا تعرف شىء عن مشاكلي
-
Die Polizei hier scheint keinen blassen Schimmer zu haben.
ليس لدى الشرطه هنا أدنى فكره
-
Keinen blassen Schimmer.
لا تسألني
-
lch kann's nicht fassen, dass du nach 1 0 Jahren keinen Schimmer hast!
ثم تنظر بتمعن في عيني
-
Rowson ging zu seinem Pferd, schwang sich hinauf und trabte der Straße zu, auf der er dem Pferd die Zügel ließ, und scharf dahingaloppierte, bis er von fern das helle Dach der friedlichen Wohnung schimmern sah, in der seine Braut wohnte., Jaer sah durch die Büsche den hellen Schein der Häuser schimmern, Georgine war aber nicht gesonnen, ihn so wieder loszugeben, da sie jetzt wohl fühlte, er wisse mehr, als er gestehen wollte "Er hat etwas auf dem Wasser schimmern sehen, Peter", sagte sie, fast ebenso leise wie vorher. -"Was war es?, Fort, Ihr da - hinüber hinter das Verhau - seht Ihr dort hinten die Rotjacken durch die Bäume schimmern?, Weiter unterhalb im Strom und kaum eine halbe Stunde Wegs von hier entfernt sah ich nämlich, gerade als ich mir einen Platz zum Landen suchte, ein schwaches Licht aus dem Wald schimmern., Schon von weitem konnte er die bunten Zarapen, die über ihre Schulter hingen, durch die Büsche schimmern sehen., Eine halbe Stunde hatte er wohl so gelegen, als er plötzlich helle Frauenkleider durch die Büsche schimmern sah., In der Bucht schimmern die Lichter der ankernden Schiffe., In dem Moment sah ich euer Licht durch die Bäume schimmern., Die kirchliche Zeremonie war noch nicht beendet, als er dort anlangte, er durchbrach die versammelte Menge und drängte sich bis an die Stelle vor, von der herüber er Lichter schimmern und bläuliche Weihrauchwolken in die klare Winterluft aufsteigen sah.