Textbeispiele

• Er fädelte das Garn in die Nadel ein
  لَضَمَ الخيط إلى الإبرة
• Es dauerte eine Weile, bis er den Faden in das Nadelöhr einfädelte.
  استغرق وقتًا حتى لَضَمَ الخيط في عين الابرة.
• Könntest du bitte für mich diesen Faden in der Nadel einfädeln?
  هل يمكنك أن تلَضَمَ هذا الخيط في الإبرة بالنسبة لي؟
• Sie fädelte die Perlen an einer Schnur ein.
  لَضَمَت الخرز على خيط.
• Er musste die Schnur noch einmal einfädeln.
  اضطر إلى لَضَمَ الخيط واحدة تانية.
• Er konnte eine Gegenüberstellung einfädeln durch seine Verbindungen.
  رجل من النوع الذي يمكنه أن يعد طابور متهمين من خلال معارفه في شرطة نيويورك -
• Ich muss Steine verkaufen... ...und wichtige Deals einfädeln.
  l عِنْدَي أحجارُ للبَيْع. . . . . . دهن للمَضْغ والعديد مِنْ الرجالِ للنَظْر حول العديد مِنْ البطاتِ. . .
• lch muss Steine verkaufen... ...und wichtige Deals einfädeln.
  l عِنْدَي أحجارُ للبَيْع. . . . . . دهن للمَضْغ والعديد مِنْ الرجالِ للنَظْر حول العديد مِنْ البطاتِ. . .
• Isabella kann das sicher einfädeln.
  سأتكلّم مع إيزابيلا، سأرى إذا كان يمكنها أن تعلّق .شيء فوق
• Er konnte eine Gegenüberstellung einfädeln durch seine Verbindungen.
  رجل من النوع الذي يمكنه أن يعد طابور متهمين من خلال معارفه في شرطة نيويورك
• Ich muss Steine verkaufen... und wichtige Deals einfädeln.
  ...لدي ماسات لأبيعها ...و محادثات أجريها و بعض الرجال لأقابلهم بشأن عدة أمور
• Ich half ihr immer beim Einfädeln. Ihr ganzes Geld ging an die Kirche.
  كنت أحيك الإبر لجدتي تبرعَتْ بجميع نقودها للكنيسة
• Sehen Sie? Besser hätten Sie es nicht einfädeln können, nicht?
  لن تستطيع التخطيط لذلك كأفضل من هذا

Synonyme

• fahren, beginnen, vorbereiten, einziehen, bewirken, einleiten, anknüpfen, durchziehen, arrangieren, bewerkstelligen

Beispiele

• Madonna ist Loren, eine New Yorker Kunsthändlerin, die den Deal ihres Lebens einfädeln will., Im vergangenen Jahr konnten sie sich nicht mehr so mühelos in den Arbeitsmarkt einfädeln wie zuvor, als vor allem Informatiker, Ingenieure und Naturwissenschaftler erstklassige Karten hatten., Letztere Webfirma konnte vor geraumer Zeit ein Geschäft mit dem Medienhaus Flextech einfädeln, im Zuge dessen die schrillen Icebox-Webtoons künftig auch im britischen Fernsehen zu sehen sein sollen., Um seine Wahrnehmungschance zu erhöhen, mussten Schröder Helfer allerdings einen Deal der besonderen Art einfädeln. unauffällig im Mittelfeld., Ohne ein Auge mindestens kann ich doch nicht einfädeln!, Schneider dürfen von Natur dünn sein, aber nur was recht ist - so dann, daß man sie statt Nähgarns einfädeln kann, dürfen sie doch nicht sein!, "Wenn Ihr nicht stillhaltet," rief sie endlich und verlor die Geduld, "wenn Ihr immer hin- und herzappelt, dann werde ich nie in dies Loch einfädeln können.", "Ich mache kleine, junge Stiche, damit ich nicht so oft einfädeln lassen muß, weißt du, Johanna!", Ich allein kann's nicht alles einfädeln, die Zunge wird mir trocken, der Rücken krumm und steif zugleich., Er holte eine Nähnadel aus der Tasche, und als er den Zwirn einfädeln konnte, so gut, als er es je gekonnt hatte, so sprang sein Herz vor Freude.

leftNeighbours

• Buchen-Gruppe einfädeln, Geschäfte einfädeln, Verkehr einfädeln, Deals einfädeln

rightNeighbours

• einfädeln können, einfädeln Herausforderung

wordforms

• eingefädelt, einfädeln, einzufädeln, einfädelte, einfädelt, einfädelten, einfädle, einfädeltet, einfädeltest, einfädelst, einfädele, einfädelnd