Textbeispiele

• Wer außer dem damaligen Innenminister Otto Schily wusste von der Entführung des Deutschen Al-Masri durch die CIA?
  من كان على علم باختطاف وكالة الاستخبارات الأمريكية للمواطن الألماني خالد المصري عدى وزير الخارجية في ذلك الوقت أوتو شيلي؟
• Nun droht auch deutschen Mitwissern großer Image-Schaden von Ex-Kanzler Schröder bis Ex-Innenminister Schily.
  وستهتز صورة كل من كان على علم بتلك الرحلات من السياسيين الألمان، وعلى رأسهم المستشار السابق شرودر ووزير الداخلية السابق شيللي.
• Ihnen hat Innenminister Nicolas Sarkozy aus der Seele gesprochen, als er ankündigte, die Vorstädte mit dem Hochdruckreiniger von Gesindel säubern zu wollen.
  كما أن وزير الداخلية الفرنسي، نيكولاس ساركوزي، بتصريحه بأنه يريد تطهير ضواحي المدن الفرنسية من مما أسماهم بالحثالة، يبدوا أنه نطق بما يجول في خاطر الفرنسيين.
• Deutschland unterstützt die Vorbereitung der libanesischen Parlamentswahlen durch die Beschaffung von zwölf Fingerabdruckscannern, Druckern und Software. Am 11. Dezember unterschrieben der libanesische Innenminister Ziad Baroud und die deutsche Ständige Vertreterin, Irene Plank, eine entsprechende Vereinbarung.
  تدعم ألمانيا عملية الإعداد للانتخابات البرلمانية في لبنان من خلال توفير 12 جهازاً للمسح الضوئي للبصمات وطابعات وحزمة من البرمجيات، وفي 11 ديسمبر/ كانون ثان وقع كل من وزير العدل اللبناني زياد بارود والممثلة الدائمة لسفير جمهورية ألمانيا الاتحادية في لبنان إيريني بلنك اتفاقاً بهذا الخصوص.
• Für den nun vorliegenden Gesetzesentwurf "haben wir in die bereits bestehenden Gesetze der Länder geguckt", so der Innenminister. Die Befugnisse im BKA-Gesetz orientieren sich daher weitgehend an den Vorbildern der Polizeigesetze der Länder.
  كميا صرح قائلاً: „لقد نظرنا في القوانين المعمول بها بالفعل في الولايات من أجل مشروع القانون المعروض الآن"، إن السلطات التي ينص عليها قانون الشرطة الجنائية الاتحادية تسير إلى أبعد الحدود على نماذج قوانين الشرطة الخاصة بالولايات.
• Innenminister Rehman Malik dankte Mützelburg für die deutsche Hilfe für die Binnenflüchtlinge.
  ومن جانبه وجّه وزير الخارجية رحمن ملك الشكر للسفير موتسيلبورج على المساعدات الألمانية للاجئين داخل باكستان.
• An der Feierstunde im Kanzleramt nahmen etwa 100 Gäste teil, unter ihnen der Vorsitzende der Integrationsministerkonferenz der Länder, Niedersachsens Innenminister Uwe Schünemann.
  شارك في الاحتفالية في ديوان المستشارة الألمانية قرابة الـ 100 ضيف من بينهم رئيس مؤتمر الاندماج الوزاري للولايات، وزير داخلية ولاية نيدرزاكسن (ساكسونيا السفلى) أوفيه شونيمان.
• Am heutigen Sonntag (11.01.) enthüllten der deutsche Botschafter Werner Hans Lauk, ein Vertreter des emiratischen Innenministeriums, Ahmed Al Msabi und der afghanische Innenminister Hanif Atmar eine Plakette am Neubau der Zentrale.
  وقام كل من السفير الألماني لدى أفغانستان السيد/ فيرنر هانس لوك ونائب وزير الداخلية الإماراتي أحمد المسابى ووزير الداخلية حانف أتمار يوم الأحد الموافق ١١ يناير/كانون ثان ٢٠٠٩ بإزاحة الستار عن شعار الشرطة المثبت على المبنى الجديد للشرطة.
• Außenminister Steinmeier und Innenminister Schäuble haben den EU-Reformvertrag vor dem Bundesverfassungsgericht verteidigt.
  دافع كل من وزير الخارجية الألمانية شتاينماير ووزير الداخلية شويبله عن معاهدة الإصلاح الأوروبية أمام المحكمة الدستورية الاتحادية.
• Der erste Test dieses neuen Kurses kam bereits drei Wochen nach Beginn der Legislaturperiode als Interpellation, als Befragungsgesuch des Parlaments an unseren Innenminister.
  كان الاختبار الأول بعد حوالي ثلاثة اسابيع فقط من بدء دورة المجلس، عندما تم تقديم طلب باستجواب وزير الداخلية.

Beispiele

• Zudem sind bei der bis Montag dauernden Reise Gespräche mit dem Staatspräsidenten Zine el Abidine Ben Ali und dem Innenminister geplant., Wasgington - Regierungsbeamte bestätigten nach einem Treffen von Außenminister Colin Powell und dem tunesischen Innenminister Habib Ben Yahia, dass eine Verbindung zur terroristischen Szene feststehe., "Dann hätte man nach dem 11. September eine Reisewarnung nach New York geben müssen oder unter bestimmten Voraussetzungen Reisewarnungen nach Deutschland", sagte der Innenminister., Der Innenminister nahm die deutschen Sicherheitsbehörden wegen ihres Umganges mit einem anonymen Drohbrief gegen Deutschland aus Tunesien in Schutz., Der Innenminister rief die nach Deutschland zurückgekehrten Überlebenden auf, sich beim BKA in Wiesbaden möglichst umgehend als Zeugen zur Verfügung zu stellen., Als Innenminister war Stojiljkovic zuständig für Polizeieinheiten, die Verbrechen an der albanischen Bevölkerung in der serbischen Provinz Kosovo begangen haben sollen., Belgrad - Der frühere serbische Innenminister und mutmaßliche Kriegsverbrecher Vlajko Stojiljkovic ist am Samstag zwei Tage nach einem Selbstmordversuch seinen Verletzungen erlegen., Bei der Festnahme Brahims befanden sich dem spanischen Innenminister zufolge vier Franzosen mit ihm in seiner Wohnung., Madrid - Wie Innenminister Mariano Rajoy am Sonntag mitteilte, wurde der mutmaßliche Gefolgsmann von Osama Bin Laden, Ahmed Brahim, am Samstagabend in Sant Joan Despi bei Barcelona festgenommen., Der ehemalige serbische Innenminister, wollte sich nicht lebend dem UN-Kriegsverbrechertribunal in Den Haag ausliefern lassen.

leftNeighbours

• Brandenburgs Innenminister, Niedersachsens Innenminister, Bayerns Innenminister, bayerische Innenminister, niedersächsische Innenminister, Sachsen-Anhalts Innenminister, Thüringens Innenminister, nordrhein-westfälische Innenminister, frühere Innenminister, damalige Innenminister

rightNeighbours

• Innenminister Alwin Ziel, Innenminister Manfred Kanther, Innenminister Frieder Birzele, Innenminister Beckstein, Innenminister Kanther, Innenminister Gerhard Glogowski, Innenminister Jack Straw, Innenminister Manfred Püchel, Innenminister Ekkehard Wienholtz, Innenminister Herbert Günther

wordforms

• Innenminister, Innenministers, Innenministern