-
Das Exekutivkomitee trifft sich einmal im Monat.
تجتمع اللجنة التنفيذية مرة في الشهر.
-
Die Entscheidungen des Exekutivkomitees sind bindend.
قرارات اللجنة التنفيذية ملزمة.
-
Das Exekutivkomitee hat die Verantwortung, die Strategie zu überprüfen.
تتحمل اللجنة التنفيذية المسؤولية عن مراجعة الاستراتيجية.
-
Alle Mitglieder des Exekutivkomitees müssen bei der Abstimmung anwesend sein.
يجب أن يكون جميع أعضاء اللجنة التنفيذية حاضرين عند التصويت.
-
Das Exekutivkomitee setzt sich aus sieben Mitgliedern zusammen.
تتألف اللجنة التنفيذية من سبعة أعضاء.
-
In der entscheidenden Stichwahl am 22. September, die zwischen Hosny und der im vierten Wahlgang gleichauf gelegenen bulgarischen Karrierediplomatin Irina Bokowa ausgefochten wurde, musste sich der Ägypter allerdings geschlagen geben. Von den 58 Ländervertretern im Exekutivkomitee der Unesco stimmten 31 für Bokowa und nur 27 für Hosny.
وفي الجولة الانتخابية الحاسمة في الثاني والعشرين من سبتمبر / أيلول التي احتدم فيها الصراع بين فاروق حسني والدبلوماسية البلغارية ايرينا بوكوفا والتي تعادلت معه في الأصوات باء الوزير المصري بالهزيمة، حيث صوت 31 من أعضاء المجلس التنفيذي لليونسكو لصالح بوكوفا في مقابل 27 صوتا لصالحه.
-
In den Tagen, die auf den Beginn des Aufstands vom 17. Februar folgten, gründeten die Rebellen ein als "Nationaler Übergangsrat" bekanntes politisches Gremium sowie ein als "Exekutivkomitee" bezeichnetes Kabinett. Obwohl sie sich aus Menschen mit technischen Fertigkeiten aus allen Teilen der libyschen Gesellschaft rekrutieren, waren diese Gruppen bisher durch eine Reihe von Problemen gelähmt.
في الأيام التي تلت بداية الانتفاضة في السابع عشر من فبراير/شباط، شكل الثوار هيئة سياسية عُرِفت باسم المجلس الوطني الانتقالي، ومجلس وزراء عُرِف باسم اللجنة التنفيذية. ورغم أن تشكيل هاتين المجموعتين تألف من مختلف شرائح المجتمع الليبي وعمل به أشخاص يتمتعون بمهارات فنية عالية، فقد أحاطت بهما عِدة مشاكل.
-
Hochrangige PLO- Vertreter haben an Demonstrationen und Protestaktivitäten teilgenommen. Einige wurden dabei verletzt und Abbas Zaki, Mitglied des Exekutivkomitees, für ein paar Tageverhaftet.
ولقد شارك كبار مسؤولي منظمة التحرير الفلسطينية في مظاهرات وأنشطة احتجاجية، فأصيب البعض بجراح، أما عضو اللجنة التنفيذية عباس زكي فقد سُجِن لبضعة أيام.
-
Das gerade gewählte Exekutivkomitee der PLO hatauffälligerweise nur einen Vertreter der Diaspora, einen Delegierten aus dem Libanon, wohingegen es früher ausschließlichaus Vertretern der Diaspora bestand.
ومن الواضح أن اللجنة التنفيذية المنتخبة مؤخراً لمنظمةالتحرير الفلسطينية ـ والتي كانت في الماضي تتألف بالكامل من ممثليالفلسطينيين في الشتات ـ لم يعد بها الآن سوى عضو واحد من الشتات، وهومندوب من لبنان.