-
Die Razzia verursachte großen Aufruhr unter den Bewohnern.
أحدثت الحملة الأمنية (أو الغارة) ضجة كبيرة بين السكان.
-
Die Razzia in Zentralasien gegen den politischen Islam wird die radikalen Islamisten nicht aufhalten.
والحملات التي يتم شنها في آسيا الوسطى على حركات الإسلام السياسي لن توقف الإسلامويين المتطرِّفين.
-
Zum Beispiel den Kameramann Samir Noor, der für die Nachrichtenagentur Reuters arbeitete. Im Juni 2005 nahmen ihn amerikanische Soldaten bei einer Razzia in seiner Heimatstadt Tal Afar fest.
حيث أوقف رجال الجيش الأميركي في شهر يونية/حزيران 2005 المصور التلفزيوني سمير نور على سبيل المثال، الذي يعمل لمصلحة وكالة رويتر للأنباء أثناء حملة على مدينته تلعفر.
-
Wenn die Polizei an einem Ort eine Razzia vornahm, tauchten Kopien aus anderen, sicheren Verstecken auf, verkauft in den Straßen von Kamikaze- Jugendlichen, die durch den Verkehr huschtenund die subversive Kontrabande anboten.
فحين كانت الشرطة تغير علـى أحد الأماكن كانت النسخ تخرج منمقار أخرى آمنة، لكي تباع في الشوارع بواسطة شباب فدائيين كانوايتنقلون بين السيارات في ازدحام المرور وهم يعرضون سلعتهم المحرمةالمهلكة.
-
Tatsächlich blieb Chen 23 Jahre, nachdem der Dissident Fang Lizhi nach der Razzia vom Tiananmen- Platz in der US- Botschaft Schutz gesucht hatte, keine andere Möglichkeit übrig, als sichebenfalls in die Arme amerikanischer Diplomaten zuflüchten.
ان من الملاحظ انه بعد 23 سنة من قيام المنشق فانج ليزهيباللجوء الى السفارة الامريكية بعد حملة فرض النظام في ميدان تيانمان، كان خيار تشين الوحيد هو ان يلجأ للدبلوماسيين الامريكيين.
-
Diese systematische Fehleinschätzung kann man wie folgterklären: Seit dem Libanon- Krieg im Jahr 2006 bis zur unlängsterfolgten tödlichen Razzia einer Flottille mit Kurs auf Gaza, habenisraelische Führungskräfte das Verhältnis zwischen militärischem Nutzen und politischen Risiken sowie die notwendige Verhältnismäßigkeit zwischen beiden nur unzureichenderfasst.
وبوسعنا أن نفسر هذا الخطأ المنهجي في الحسابات كالتالي: منذحرب 2006 في لبنان إلى الغارة المهلكة التي شنتها القوات الإسرائيليةعلى الأسطول الصغير المتوجه إلى غزة، أساء قادة إسرائيل على نحو خطيرتقدير النسبة بين المكسب العسكري والمجازفة السياسية، والتناسبالضروري بين الأمرين.
-
Im Hintergrund dieses rechtlichen und moralischen Versagenssteht der Jubel über die Bin- Laden- Razzia, bei der ein SEAL- Teamder US- Navy ein Gelände in einem pakistanischen Wohnvierteleingenommen und viele Menschen getötet hatte.
وفي خلفية هذا الإخفاق القانوني والأخلاقي سنجد المصفقينوالمهللين تأييداً لغارة بن لادن، التي قام فيها فريق من العملياتالخاصة تابع للبحرية الأميركية باقتحام مجمع سكني في أحد أحياءباكستان، واغتيال عدد كبير من الناس.
-
Und diesen Monat veröffentlichte die Zeitschrift Vanity Fair einen hagiografischen Blick hinter die Kulissen der Vorbereitung Obamas und seines Teams auf die Razzia.
وعلى نحو مماثل، نشرت مجلة فانيتي فير في عددها هذا الشهر ماوقع من أحداث وما دار من حوارات وراء الكواليس في تتبع للخطوات التياتخذها أوباما وفريقه أثناء فترة التمهيد للغارة.
-
In der großen nordöstlichen Stadt Maiduguri, wo Boko Haram,eine gewalttätige muslimische Sekte, trotz einer Razzia der Regierung im Jahr 2009 immer noch Furcht verbreitet, fanden Explosionen statt, die viele Wähler zu Hause festhielten.
فقد انفجرت قنابل في مكتب اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلةفي سوليجا، بالقرب من العاصمة الفيدرالية، في عشية الاقتراع، الأمرالذي أسفر عن مقتل العديد من المسؤولين الانتخابيين.
-
Lieutenant, wir sind in Franks Wohnung. Die Razzia hat wie geplant begonnen.
(حضرة الملازم، نحن في شقة (فرانك الآن، لدينا الإذن بالهجوم
-
Woher wusste Capone wohl von der Razzia neulich?
كيف علم كابون برأيك بشأن غارتك فى تلك الليلة؟