Textbeispiele

• Die Farbe dieses Autos ist ziemlich glanzlos.
  لون هذه السيارة كَالِحٌ جدا.
• Trotz des langlebigen Materials wirkte die Oberfläche des Tisches glanzlos.
  على الرغم من مادة الطاولة الطويلة الأمد، كانت السطح كَالِحٌ.
• Seine Präsentation war informativ, aber glanzlos.
  كانت عرضه مفيداً، لكنه كَالِحٌ.
• Das Finish der Wandfarbe war glanzlos.
  كانت نهاية دهان الجدار كَالِحٌ.
• Er fand seine Arbeit glanzlos und langweilig.
  وجد عمله كَالِحٌ وممل.
• Sie will dies nicht übereilen, weil die US- Konjunktur, miteinem glanzlosen Wachstum von 1,8% im ersten Quartal, noch immerschwach ist.
  وهو لا يرغب في استعجال الأمر لأن اقتصاد الولايات المتحدة لايزال ضعيفا، حيث لم يتجاوز النمو في الربع الأول 1.8%.
• Durch glanzlose Maßnahmen wie Entwurmung wären Kinderbesser genährt; auch die Senkung der Kosten für den Schulbesuchwürde Kindern und Staaten Nutzen bringen.
  على سبيل المثال، وجدنا أن التدخلات البسيطة مثل مكافحةالديدان الطفيلية من شأنها أن تسمح للأطفال بتغذية أفضل؛ وأن تخفيضتكاليف التعليم في المدارس من شأنه أن يفيد الأطفال والدول.
• Und die glanzlose Entwicklung einiger lateinamerikanischerund asiatischer Aktienmärkte im bisherigen Jahresverlauf – nachunglaublichen Entwicklungen in 2010 – hat Investitionen in Schwellenländern etwas von ihrem Glanz genommen.
  كما كان الأداء العرضي في عام 2011 في بعض أسواق الأوراقالمالية في أميركا اللاتينية وآسيا ـ بعد فرار كميات هائلة من الأموالفي عام 2010 ـ سبباً في استلاب الاستثمار في الأسواق الناشئة بعضاً منبريقه.
• NEW YORK – Nach der zweiten Debatte zwischen US- Präsident Barack Obama und seinem republikanischen Herausforderer Mitt Romneyskandierten die Anhänger Obamas nahezu einstimmig: „ Er ist wiederda!“ Der lustlose, abwesende und glanzlose Redner der ersten Debatte war verschwunden und die beeindruckende, geliebte Gestaltaus dem siegreichen Wahlkampf 2008 war zurück.
  نيويورك ــ بعد المناظرة الثانية بين الرئيس الأميركي باراكأوباما ومنافسه الجمهوري مِت رومني، ردد أنصار أوباما في شبه انسجام:"لقد عاد!" فقد اختفى المؤدي الفاتر الباهت المنسحب الذي ظهر فيالمناظرة الأولى، وعادت إلى الظهور الشخصية المحبوبة التي شاهدهاالناس في حملة عام 2008 الظافرة.
• Solide Sache, aber glanzlos.
  فوائد جيدة لكن بلا روابط
• Deinem glanzlosen Auftreten nach zu urteilen, hast du die heutigen Wahlprognosen noch nicht gesehen.
  بناءاً علي مظهركِ ،فأنتِ لـم تري بعد نتائح إستطلاع الرأي

Synonyme

• عبُوس ، مُكفهرّ ، عابس ، ساهم ، مُقط!ب

Synonyme

• schwach, müde, kaputt, blind, trübe, matt, rauh, stumpf, verschmutzt, flau

Beispiele

• Arbeitslosigkeit im Norden scheint glanzlos, ungeeignet für den Protest., Alle irdischen Späßchen erlöschen hier glanzlos, und Fragen, grau und groß wie die Felsen, wachsen vor dir auf: Mensch, woher..., Ihre Stimmen klangen so hell und ihre Augen lohten so feierlich, daß die Kunstbegeisterung der Maler daneben glanzlos verfiel., Wir wachten so lange bei der Leiche, bis das Morgenrot auf den Waldwipfeln zu schimmern begann und der Mond blaß und glanzlos niedersank hinter den fernen Felsen des hohen Schwab., Die Sonne war des Morgens rot wie das verdorrte Blatt einer Buche, dann blaß und glanzlos, so daß man ihr ins Gesicht sehen konnte., Sein Gesicht war totenweiß, sein Haar wirr, und seine Augen waren müde und glanzlos., Zerzaust und zerrissen, mit Wein übergossen, die Lippen hängend, das Auge glanzlos, und der Schweiß troff ihr von der Stirne., Das gelbe Sonnenlicht kämpfte kurze Zeit gegen die dunkeln Schatten der Höhe, endlich verschwand auch der letzte grelle Schein, glanzlos und trauernd lag die Erde., Der Kopf war mit einem gelblichen Tuch umbunden, das kleine wachsgelbe Gesicht stand voller Falten und Blatternarben, die Augen waren glanzlos und gelb., Ich habe mir für das Manuskript ein sehr edles Papier angeschafft, leicht gelblich getönt, glanzlos, die heraldische Lilie als Wasserzeichen.

leftNeighbours

• siegt glanzlos, Haar glanzlos, seltsam glanzlos, etwas glanzlos, scheinbar glanzlos

rightNeighbours

• glanzlos gewordene, glanzlos werdenden, glanzlos gewordenen

wordforms

• glanzlosen, glanzlos, glanzlose, glanzloser, glanzloses, glanzlosem, glanzloseres