Textbeispiele

• Dies war ein historischer Moment für unser Land.
  كان هذا لحظة تاريخية لبلدنا.
• Der Fall der Berliner Mauer war ein historischer Moment.
  كان سقوط جدار برلين لحظة تاريخية.
• Die Unterzeichnung des Abkommens markierte einen historischen Moment.
  شكلت توقيع الاتفاقية لحظة تاريخية.
• Die erste Mondlandung war ein historischer Moment.
  كانت أول هبوط على القمر لحظة تاريخية.
• Die Wahl der ersten weiblichen Bundeskanzlerin war ein historischer Moment.
  كان انتخاب أول مستشارة للاتحاد لحظة تاريخية.
• Dennoch war es ein historischer Moment, als erstmals beide Politiker ihre Verpflichtung auf einen Waffenstillstand erklärten und aufeinander zugingen.
  ومع ذلك تمثّلت اللحظة التاريخية حين أعلن السياسيان لأول مرة التزامهما وقف إطلاق النار.
• WASHINGTON, D. C. Die Welt bedarf keiner Erinnerung an die Dringlichkeit dieses historischen Moments.
  واشنطن ـ لا أظن أن العالم يحتاج إلى من يذكِّره بخطورة هذهاللحظة التاريخية.
• Dies waren jeweils die historischen Momente, in denenamerikanische Macht für eine globale Ordnung eingesetzt und auchdie amerikanischen Interessen am wirksamsten und nachhaltigstenverfolgt wurden.
  ولكن كلما كانت هذه هي الحال كانت قوة أميركا واستعدادها لطلبالتعاون الدولي سبباً في خلق نظام ما زالت مؤسساته تربط أطراف العالممعاً حتى الأن.
• Es ist der einzige Weg aus einer gefährlichen Sackgasse ineinem gefährlichen historischen Moment.
  فهذا هو السبيل الوحيد للخروج من هذا المأزق الخطير في هذهاللحظة التاريخية الخطيرة.
• Die Vergangenheit wird – trotz der Rituale, die eine Erinnerung historischer Momente anstreben – verwischt durch eine Sucht nach dem Jetzt und nach dem Neuen.
  فضلاً عن ذلك فإن الماضي يُـطْـمَس بفضل الإدمان على الحاضروالجديد ـ بالرغم من الطقوس الرامية إلى إحياء الذكرياتالتاريخية.
• Es ist ein historischer Moment.
  إنها حقاً للحظة تاريخية.
• Meine Damen und Herren, dies ist ein historischer Moment.
  !سيداتي سادتي هذه لحظة تاريخية
• Dies ist ein historischer Moment.
  القائد، هذا لحظة تأريخية.
• Ein historischer Moment.
  أن هذا تاريخاً
• lKorrespondentin Jeri Kelter über diesen historischen Moment.
  يغطي المراسل جيري كيلتر هذه اللّحظة التّاريخيّة .