-
Sie dürfen nicht verzagen, auch wenn die Situation schwierig ist.
لا يجب أن تقنط، حتى إذا كانت الحالة صعبة.
-
Trotz mehrerer Niederlagen darf man nicht verzagen.
بالرغم من الهزائم المتعددة، لا يجب أن تقنط.
-
Verzagen ist keine Option in dieser Krisensituation.
القنوط ليس خيارًا في هذه الأزمة.
-
Niemand sollte verzagen, es gibt immer einen Weg.
لا أحد يجب أن يقنط، هناك دائماً طريق.
-
Man sollte niemals verzagen, die Hoffnung stirbt zuletzt.
لا يجب أن نقنط أبدًا، فالأمل يموت أخيرًا.
-
Wir sollten nie verzagen.
ولا ينبغي أن يساورنا اليأس أبدا.
-
Wir mögen angesichts dieser Aufgabe verzagen, und die Versuchung ist groß, sich in Allgemeinplätze zu flüchten oder sich auf Gebiete zu begeben, in denen so tiefe Uneinigkeit besteht, dass Differenzen noch verstärkt anstatt überwunden werden.
وهذه المهمة يمكن أن تبدو مخيفة، ومن السهل أن تنحدر إلى مستوى العموميات أو أن تتوه في مجالات فيها من عمق التنافر ما يعزز الخلافات ولا يحلها.
-
Und gehorchet Gott und seinem Gesandten , und streitet nicht miteinander , sonst würdet ihr verzagen , und eure Durchsetzungskraft würde auch schwinden . Und seid standhaft .
« وأطيعوا الله ورسوله ولا تنازعوا » تختلفوا فيما بينكم « فتفشلوا » تجبنوا « وتذهب ريحكم » قوتكم ودولتكم « واصبروا إن الله مع الصابرين » بالنصر والعون .
-
Und gehorchet Gott und seinem Gesandten , und streitet nicht miteinander , sonst würdet ihr verzagen , und eure Durchsetzungskraft würde auch schwinden . Und seid standhaft .
والتزموا طاعة الله وطاعة رسوله في كل أحوالكم ، ولا تختلفوا فتتفرق كلمتكم وتختلف قلوبكم ، فتضعفوا وتذهب قوتكم ونصركم ، واصبروا عند لقاه العدو . إن الله مع الصابرين بالعون والنصر والتأييد ، ولن يخذلهم .
-
Wenn wir sie zurückschlagen, verzagen die anderen.
لو قمنا بردعهم سيدب الخوف فى البقية-
-
Nie verzagen,
لا تخف ابدا
-
Würden Sie gern etwas Robusteres wagen? Oder würden Sie verzagen?
هل تحبين أن نجرب شيئاً أكثر نشاطا أَو أنك تشعرين أنك غير كفء لهذا الاختبارِ؟
-
In euren Augen sehe ich dieselbe Furcht, die auch mich verzagen ließe.
أري في عيونكم نفس الخوف الذي يغمرني نفس الخوف الذي يغمرني
-
Und für das Geschenk vor uns danken wir dir und bitten dich, oh Herr, stärke unseren Entschluss zu streben, uns zu bemühen und zu suchen, und nicht zu verzagen.
،وعلى هذه الهبة أمامنا نشكركَ ونرنو إليك إلهنا لتقوّي عزمنا على الكفاح والبحث والإيجاد
-
Nicht verzagen!
لا تكونوا عصبيين
-
Die Lenker verzagen: Es findet nicht einer die Hand, um zu kämpfen, Und lähmend ergreift ihre Glieder die Furcht., Da schaute ich denn bescheidentlich und beschämt zu ihr auf; denn es ist etwas anderes, nicht ganz verzagen oder immer fest und gewiß auf einen glücklichen Ausgang bauen., So stählt sein Muth sich, da lernt es nicht verzagen, sondern die Arme brauchen und den Sinn anstrengen., So lang der Fels unter ihm fest ist, hat kein Fürst zu verzagen., Um deshalb soll man aber nimmer verzagen., Schwache Nerven halten diesen Anblick gar nicht aus und beginnen vor dem alles Menschliche und alles Europäische überbietenden und fast gruseligen Anblick dieser Gigantenstadt zu verzagen., Für solche Zweifel hantiert er selbst zuviel im Feuer." - "Nur still", sagte Eschenmichel, "man muß nicht verzagen." - Das Verhör nahm folgendermaßen seinen Fortgang., Die Neutralen fingen an zu wanken, die Getreuen zu verzagen, nur die Schlimmgesinnten hatten Muth; die eine Hälfte von Deutschland winkte den Rebellen Ermunterung, die andere erwartete müßig den Anschlag; spanische Hilfe stand noch in fernen Landen., Warum soll es die ganze Gattung entgelten, wenn einige Glieder an ihrem Werthe verzagen?, "Ja freylich, sagte der Pietist, wo die seligmachende Gnade nicht ist, da ist keine Liebe; aber ein guter Christ muß doch nicht verzagen.