Textbeispiele

• Eine nicht definierte Zeitbombe könnte jederzeit explodieren.
  قنبلة زمنية غير محددة قد تنفجر في أي وقت.
• Er sagte, dass die wachsende Staatsverschuldung eine tickende Zeitbombe sei.
  قال إن الدين العام المتزايد هو قنبلة زمنية تعد الثواني.
• Der Klimawandel ist eine Zeitbombe, die wir entschärfen müssen.
  التغير المناخي هو قنبلة زمنية يجب أن نقوم بتفكيكها.
• Die soziale Ungleichheit ist eine tickende Zeitbombe.
  التفاوت الاجتماعي هو قنبلة زمنية تعد الثواني.
• Die Demographie ist wie eine Zeitbombe, die darauf wartet zu explodieren.
  الديموغرافيا مثل قنبلة زمنية في انتظار الانفجار.
• Infolgedessen könnte – ganz gleich, wie gefährlich die Aussichten einer Atommacht Iran für die Welt, für Israel und fürsunnitische arabische Regime wie etwa Saudi- Arabien und Ägyptensein mögen – eine iranische Atombombe leichter zu kontrollierensein als die demografische Zeitbombe, vor der Israel und seineunmittelbaren Nachbarn stehen.
  نتيجة لهذا، ورغم خطورة تسلح إيران نووياً ـ بالنسبة للعالم،وإسرائيل، والأنظمة العربية السُـنّية الحاكمة في المملكة العربيةالسعودية ومصر على سبيل المثال ـ فقد يكون التعامل مع "القنبلة"الإيرانية أكثر سهولة من التحكم في القنبلة الزمنية الديموغرافية التيتتهدد إسرائيل وجيرانها المباشرين.
• Aber die Einkommen ungelernter Arbeitskräfte halten mit demallgemeinen Wirtschaftswachstum nicht Schritt und die darausresultierenden sozialen Spannungen sind eine tickende Zeitbombe.
  لكن دخول العمال غير المهرة تعجز عن ملاحقة النمو الاقتصاديالكلي، والآثار الاجتماعية المترتبة على ذلك تعد بمثابة قنبلةموقوتة.
• Lebensereignisse werden zu bloßen Auslösern einerunterschwelligen biologischen Zeitbombe abgewertet.
  أما الأحداث التي تعرض للإنسان فقد أنزلت إلى مرتبة دنيافاعتبرت مجرد أداة لتفجير قنابل زمنية بيولوجية كامنة.
• LONDON – Manche guten Ideen sind wie ein schönes Objekt, indem eine Zeitbombe versteckt ist.
  لندن ــ إن بعض الأفكار الجميلة أشبه بلعبة بريئة تحتوي علىقنبلة موقوتة.
• Die syrische Zeitbombe entschärfen
  نزع فتيل القنبلة السورية الموقوتة
• Die amerikanische Außenministerin Hillary Clintonbezeichnete das bevorstehende Referendum zu Recht als „tickende Zeitbombe“.
  والواقع أن وزيرة الخارجية الأميركية هيلاري كلينتون كانتمحقة حين وصفت الاستفتاء المقبل بالقنبلة الموقوتة".
• Um aber eine Katastrophe zu verhindern, müssen die USA undihre Verbündeten diese Zeitbombe entschärfen, indem sie die Bestimmungen des Friedensabkommens von 2005 untermauern, das siedamals alle unterstützten.
  ولكن لكي نتجنب كارثة محققة فيتعين على الولايات المتحدةوحلفائها أن يعملوا جاهدين على نزع فتيل هذه القنبلة من خلال فرضأحكام اتفاق السلام الشامل الذي أبرم في عام 2005.
• Die „demographische Zeitbombe“, die Wirtschaftsanalystenschon seit zehn Jahren oder noch länger diskutieren, explodiertnun.
  فقد بدأت ampquot;القنبلة الزمنية الديموغرافيةampquot;، التيناقشها المحللون الاقتصاديون لأكثر من عقد من الزمان، في الانفجارالآن.
• Die steigende Belastung durch nicht übertragbare undkardiovaskuläre Krankheiten ist eine Zeitbombe für die Weltgesundheit.
  إن الأعباء المتنامية والمتمثلة في الأمراض غير المعديةوأمراض القلب والأوعية الدموية تشكل قنبلة زمنية تتهدد الصحةالعالمية.
• Genau so wenig hätte man damit vermieden, dass sich dieweltweite Kapitalschwemme in eine Zeitbombe für die Weltwirtschaftverwandelt.
  وما كانت لتفلح في منع تخمة الادخار العالمي من التحول إلىقنبلة موقوتة بالنسبة للاقتصاد العالمي.

Beispiele

• Zeitbombe Baumüll Wertstofflager statt Bruchbude, Von einer "tickenden Zeitbombe", sprach der baden-württembergische Landeschef Walter Döring., Schlimmer wiegt wohl, dass er wieder einmal seinem Ruf als bad boy der FDP gerecht worden ist und eine "tickende Zeitbombe" bleibe, wie der baden- württembergische Landeschef Walter Döring sagt., Deshalb werden Westerwelle und die gesamte Führungsriege weiter mit Möllemann an der "Strategie18" arbeiten, selbst wenn der mit seinen unberechenbaren Äußerungen eine tickende Zeitbombe für die Partei ist., Die Zeitbombe tickt, wie Fachleute nachweisen und muss entschärft werden., Es hat einen aufregenden Beigeschmack, auf einer tickenden Zeitbombe die Ski anzulegen und gen Krater zu marschieren., Das er diese tickende Zeitbombe mit sich herumgetragen hat, ist besonders fahrlässig und politisch verantwortungslos., Interview mit SPD-Generalsekretär Michael Groschek "Tickende Zeitbombe" Wegen des Spendenskandals in Köln sollen die Schatzmeistereien neue Strukturen bekommen, Die Zeitbombe tickt, Ein Mann, so hieß es in Bruchsal, wie eine tickende Zeitbombe.

leftNeighbours

• tickende Zeitbombe, tickenden Zeitbombe, ökologische Zeitbombe, soziale Zeitbombe, Tickende Zeitbombe, rollende Zeitbombe, lebende Zeitbombe, demographischen Zeitbombe, demographische Zeitbombe, fliegende Zeitbombe

rightNeighbours

• Zeitbombe tickt, Zeitbombe ticken, Zeitbombe tickte, Zeitbombe entschärfen, Zeitbombe bezeichnet, Zeitbombe Holger Meireis, Zeitbombe ticke, Zeitbombe Tschernobyl, Zeitbombe BSE, Zeitbombe PVC

wordforms

• Zeitbombe, Zeitbomben