Textbeispiele

• Er war so gut im Heucheln, dass niemand seine wahren Absichten entdeckte.
  كان جيدًا في النفاق إلى درجة أن أحدًا لم يكتشف نواياه الحقيقية.
• Das Heucheln ist ein Zeichen von Feigheit und Unaufrichtigkeit.
  النفاق هو علامة على الجبن وعدم الصدق.
• Sie hat immer behauptet, sie wolle helfen, aber in Wirklichkeit war sie nur am Heucheln.
  كانت دائما تدعي أنها ترغب في المساعدة، ولكن في الواقع كانت تنافق فقط.
• Heucheln führt nur zu Misstrauen und Zwietracht.
  يؤدي النفاق إلى الشك والفتنة فقط.
• Du musst aufhören zu heucheln und deine wahren Gefühle zeigen.
  يجب أن تتوقف عن النفاق وتظهر مشاعرك الحقيقية.
• Lange schweigen, dann alles abstreiten und zuletzt ein bisschen Zerknirschung heucheln - das Politgenie Fischer versucht sich wie ein banaler Hühnerdieb davonzustehlen.
  صمت طويل ثم نفي كل شيء وفي الأخير بعض الندم المنافق. والسياسي النابغ فيشر يحاول التهرب مثل سارق دجاج مبتذل.
• und damit Er diejenigen kennt , die heucheln , zu denen gesagt wurde : " Kommt her und kämpft auf Allahs Weg oder wehrt ab " , worauf sie sagten : " Wenn wir zu kämpfen wüßten , würden wir euch wahrlich folgen . " Sie waren an jenem Tag dem Unglauben näher als dem Glauben .
  « وليعلم الذين نافقوا و » الذين « قيل لهم » لما انصرفوا عن القتال وهم عبد الله بن أبيّ وأصحابه « تعالوا قاتلوا في سبيل الله » أعداءه « أو ادفعوا » عنا القوم بتكثير سوادكم إن لم تقاتلوا « قالوا لو نَعْلَمُ » نحسن « قتالا لاتبعناكم » قال تعالى تكذيبا لهم : « هم للكفر يومئذ أقرب منهم للإيمان » بما أظهروا من خذلانهم للمؤمنين وكانوا قبل أقرب إلى الإيمان من حيث الظاهر « يقولون بأفواهم ما ليس في قلوبهم » ولو علموا قتالا لم يتبعوكم « والله أعلم بما يكتمون » من النفاق .
• und damit Er diejenigen kennt , die heucheln , zu denen gesagt wurde : " Kommt her und kämpft auf Allahs Weg oder wehrt ab " , worauf sie sagten : " Wenn wir zu kämpfen wüßten , würden wir euch wahrlich folgen . " Sie waren an jenem Tag dem Unglauben näher als dem Glauben .
  وليعلم المنافقين الذين كشف الله ما في قلوبهم حين قال المؤمنون لهم : تعالوا قاتلوا معنا في سبيل الله ، أو كونوا عونًا لنا بتكثيركم سوادنا ، فقالوا : لو نعلم أنكم تقاتلون أحدًا لكنا معكم عليهم ، هم للكفر في هذا اليوم أقرب منهم للإيمان ؛ لأنهم يقولون بأفواههم ما ليس في قلوبهم . والله أعلم بما يُخفون في صدورهم .
• Wie konntest du so heucheln?
  أمي - مرحباً، سيدة باكستون - كيف يمكنكِ أن تكوني منافقة لهذا الحد؟
• Lieber will ich in maKedonischen Lumpen verrecKen... als GlücK zu heucheln in östlichem Pomp.
  بدلا من أن أحكم ثريا ولايه فى الشرق
• Aber lasst uns aufhören zu heucheln, dass sie noch zum College gehen wird.
  ولكـن لنكـفّ عـن الإدعـاء بـأنهـا ستـدخـل الجـامعـة
• Ich habe die ganze Sache gesehen, Yang. Du kannst aufhören zu heucheln.
  (أنا رأيت كل شئ يا (يانج كفى تظاهراً
• Hör auf zu heucheln.
  لا تتظاهر
• Wie konntest du so heucheln?
  كيف يمكنكِ أن تكوني منافقة لهذا الحد؟
• Es ist dein letzter Tag, aber du kannst wenigstens Interesse heucheln.
  أعرف أننا فى نهاية اليوم لكن تظاهروا أنكم تهتمون

Synonyme

• täuschen, vortäuschen

Synonyme

• lügen, verstellen, schmeicheln, mimen, heucheln, vorspiegeln, erheucheln

Beispiele

• Vielleicht auch gut so, warum sollten sie heucheln., Aber nur die überlegene Kraft kann richten, die Schwäche muss toleriren, wenn sie nicht Stärke heucheln und die Gerechtigkeit auf dem Richterstuhle zur Schauspielerin machen will., Ihre Art, Glück zu heucheln, hat mitunter etwas Ergreifendes, weil ihr Glück so ganz unbegreiflich ist., Augen heucheln nicht mit., Augen sind Löcher, die der Herrgott im Menschenkörper gelassen hat wie die Gucklöcher in einer Verbrecherzelle, damit der Mensch nicht allzu ungehindert heucheln könne., Da pinseln uns die Herren ein Weibsbild, Tendenz genannt, hin, welches anzubeten sie heucheln und welches auf dem Präsentierteller hochachtungsvoll und ergebenst uns das verzerrte Haupt des werten Schriftstellers selbst überreicht., Aber sie wollte den Mann, mit dem sie Hand in Hand durchs Leben gehen sollte, nicht betrügen und ihm nicht Gefühle heucheln, die sie nicht hatte., Sie gab sich keine Mühe, ihren Widerwillen zu verbergen; gerade weil sie unverdorben war, fiel es ihr nicht ein, zu schauspielern und Gefühle zu heucheln, die ihr größere Sicherheit verschafft hätten., Hanna sagte und fragte viel Unpassendes; sie war schon als Backfisch nicht gezwungen, eine Verständnislosigkeit zu heucheln, die ihr bei diesen Augen und dieser Nase doch niemand geglaubt hätte., Bis jetzt waren Sie nicht glücklich, aber redlich und pflichttreu, und ich soll der Mann sein, der Sie sündigen, heucheln, betrügen lehrt?

leftNeighbours

• sollst nicht heucheln, zu heucheln, Liebe heucheln, Interesse heucheln

wordforms

• heucheln, geheuchelt, heuchelt, heuchelte, heuchelten, heuchelnd, heuchle, heuchelst, heuchele, heucheltest, heucheltet