-
Der Sturm hat den Baum entwurzelt
لقد اقتلع العاصفة الشجرة
-
Sie versuchten, die alte Tradition zu entwurzeln
حاولوا اقتلاع التقليد القديم
-
Wir sollten den Rassismus aus unserer Gesellschaft entwurzeln
يجب أن نقتلع العنصرية من مجتمعنا
-
Der Gärtner wird die vertrockneten Pflanzen entwurzeln
سوف يقتلع الجنين النباتات المتجففة
-
Es ist schwer, Gewohnheiten zu entwurzeln
إنه من الصعب اقتلاع العادات
-
sowie mit dem Ausdruck ihrer Besorgnis über die von der Besatzungsmacht Israel angerichtete großflächige Zerstörung von Ackerland und Obstplantagen in dem besetzten palästinensischen Gebiet, einschließlich des Entwurzelns einer großen Zahl fruchttragender Bäume,
وإذ تعرب عن قلقها أيضا للدمار الشامل الذي ألحقته إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، بالأراضي الزراعية والبساتين في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما في ذلك اقتلاع عدد ضخم من الأشجار المثمرة،
-
sowie zutiefst besorgt über die von der Besatzungsmacht Israel angerichtete großflächige Zerstörung von Ackerland und Obstplantagen in dem besetzten palästinensischen Gebiet, einschließlich des Entwurzelns einer großen Zahl fruchttragender Bäume,
وإذ يساورها بالغ القلق أيضا للدمار الشديد الذي ألحقته إسرائيل، الدولة القائمة بالاحتلال، بالأراضي الزراعية والبساتين في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما في ذلك اقتلاع عدد ضخم من الأشجار المثمرة،
-
sowie mit dem Ausdruck ihrer Besorgnis über die von der Besatzungsmacht Israel in jüngster Zeit angerichtete großflächige Zerstörung von Ackerland und Obstplantagen in dem besetzten palästinensischen Gebiet, einschließlich des Entwurzelns einer großen Zahl von Ölbäumen,
وإذ تعرب عن قلقها أيضا للدمار الشامل الذي ألحقته إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، بالأراضي الزراعية والبساتين في الأرض الفلسطينية المحتلة في الآونة الأخيرة، بما في ذلك اقتلاع عدد ضخم من أشجار الزيتون،
-
mit dem Ausdruck ihrer ernsten Besorgnis über die von der Besatzungsmacht Israel angerichtete großflächige Zerstörung von Ackerland und Obstplantagen in dem besetzten palästinensischen Gebiet, einschließlich des Entwurzelns einer großen Zahl fruchttragender Bäume,
وإذ تعرب عن قلقها البالغ إزاء الدمار الشامل الذي ألحقته إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، بالأرض الزراعية والبساتين في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما في ذلك اقتلاع عدد ضخم من الأشجار المثمرة،
-
Schnelle wirtschaftliche und politische Veränderungen – undzunehmend auch Umweltveränderungen – entwurzeln viele Menschen undermutigen sie, sich auf die Suche nach neuen Chancen, Sicherheitund einer neuen Heimat zu machen.
إن التغيير الاقتصادي والسياسي السريع ـ والتغيرات البيئيةعلى نحو متزايد ـ يعمل على إزاحة الناس وتشجيعهم على السعي إلى الفرصوالأمن في ديار جديدة.
-
Warum mich und Dani entwurzeln? Warum umziehen?
وإقتلاعنا أنا وداني؟ ومغادرتنا؟
-
Unsere Adligen werden sich ungern entwurzeln lassen.
لكن يا سيدى نبلائنا سعارضون هذا الإستئصال.
-
Unsere Familie entwurzeln, um die gute alte Zeit aufleben zu lassen.
لنقل عائلتنا من مكانها مرة اخرى لكي ترجع لايام ازدهارك هذا هو الشيء السيء
-
Und wenn der Herrgott selbst vom Himmel steigt und seine Schöpfung mit Stürmen peinigt, die Häuser entwurzeln, gehen wir raus.
وعندما تدمر الرياح المنازل على الارض .نحن نخرج
-
Unsere Adligen werden sich ungern entwurzeln lassen.
لكن يا سيدى نبلائنا سيعارضون هذا الإستئصال
-
Der Sturm, welchen wir nur aufhalten, nicht verbieten können, wird ihr schönes Haupt tief beugen, doch den Baum ihres Lebens wird er nicht entwurzeln., Diese hohenstaufische Macht zu entwurzeln, blieb fortan die mit bewundernswerter Standhaftigkeit durchgeführte Aufgabe der päpstlichen Staatskunst., Sie soll mich in Madrid entwurzeln und in Italien vergewaltigen., Aber machen Sie einem Menschen etwas begreiflich, was er nicht begreifen will - entwurzeln Sie eine Hoffnung, welche durch die Furcht vor Verzweiflung eingepflanzt worden ist...", "Isis sei gelobt; ich fühle mich so kräftig, daß ich eine Palme entwurzeln könnte, aber ich wollte Dich bitten, noch heute Abend ein krankes Mädchen zu besuchen., Gebrochen war diese schlanke Pappel, deren Laub wol zitternd bewegt im Winde bebt, deren Stamm aber einst nur Sturm entwurzeln konnte., So tief hatten sich Furcht und Achtung vor ihm in die Brust seiner Soldaten gegraben, daß selbst das ungeheure Verbrechen des Hochverrats diese Empfindungen nicht ganz entwurzeln konnte., Es ist besser, daß man Verzicht auf alles tue, aber die Myrte, die einmal eingepflanzt ist, die soll man nicht entwurzeln,man soll sie pflegen bis ans Ende., Dann ergriff er mit erneuter Kraft ein drittes Bäumchen, und mit dem Knie auf den Boden gestemmt, versuchte er, es zu entwurzeln., Sennor Uhlmann hat sie entwurzeln lassen, so daß sie sich langsam nach der Schlucht neigten und ihren ganzen Wurzelballen aus der Erde hoben.