Textbeispiele

• Berlin ist die Hauptstadt von Deutschland.
  برلين هي العاصمة لألمانيا.
• Die Hauptstadt von Frankreich ist Paris.
  عاصمة فرنسا هي باريس.
• Jede Nation hat ihre eigene Hauptstadt.
  كل أمة لها عاصمتها الخاصة.
• Die Hauptstadt eines Landes ist oft auch sein kulturelles Zentrum.
  غالبًا ما تكون العاصمة للبلاد أيضًا مركزها الثقافي.
• Die Hauptstadt von Japan ist Tokyo.
  العاصمة اليابان هي طوكيو.
• Ein Gericht in der libyschen Hauptstadt Tripolis bestätigte gestern gegen die Angeklagten verhängten Todesurteil.
  فقد أقرت أمس إحدى محاكم العاصمة الليبية طرابلس حكمَ الإعدام الصادرِ ضد المتهمين.
• In der Hauptstadt Kinshasa werden sich gerade einmal 200 Soldaten bereit halten.
  تتواجد الوحدات العسكرية الألمانية في العاصمة الكونغولية كينشاسا لأداء المهام المنوطة بها.
• In Brüssel und anderen europäischen Hauptstädten schaut man dagegen fragend und mit wachsendem Unverständnis auf Deutschland.
  بينما تتنامى مشاعر عدم التفهم للموقف الألماني في بروكسل والعواصم الأوروبية الأخرى.
• Berlin, die Hauptstadt der Bundesrepublik Deutschland, bietet als politisches, wirtschaftliches, wissenschaftliches und kulturelles Zentrum in Europa ein ideales Umfeld zum Studieren, Leben und Arbeiten
  برلين عاصمة ألمانيا الاتحادية،وكمركز للسياسة والاقتصاد والعلوم والثقافة في أوروبا، تقدم مناخاً مثالياً للدراسة والإقامة والعمل
• Am Donnerstag wird Steinmeier Gespräche in Jerusalem führen, außerdem wird er Ramallah und die ägyptische Hauptstadt Kairo besuchen.
  من المقرر أن يجري شتاينماير يوم الخميس محادثات في القدس، كما سيزور فضلاً عن ذلك رام الله والعاصمة المصرية القاهرة.
• „Ich bin froh zu hören, dass es eine große Sensibilität dafür gibt, das Primat der Politik zu stärken“, betonte er nach seinen politischen Gesprächen in Lomé, der Hauptstadt Togos.
  وبعد محادثات سياسية أجراها شتاينماير في لومى عاصمة توجو قال الوزير مؤكداً. „يسعدني أن أسمع أن هناك استعداد كبير لإعطاء السياسة أولوية أكبر".
• Betroffen sind vor allem die Hauptstadt Nairobi und die westlichen Provinzen des Landes.
  وأكثر الأماكن التي لحقت بها الأضرار هي نيروبي العاصمة والمناطق الشمالية من البلاد.
• Die Zeichen stünden auf Kooperation, sagte Merkel nach dem EU-USA-Gipfel am Sonntagnachmittag in der tschechischen Hauptstadt.
  كما قالت ميركل في أعقاب القمة الأوروبية الأمريكية مساء الأحد في العاصمة التشيكية أن التعاون بات وشيكاً.
• Seit kurzem gibt es eine zivile Flugverbindung zwischen Kabul und Tarin Kowt, Hauptstadt der Provinz Orusgan im Süden Afghanistans. Doch die Infrastruktur für den zivilen Luftverkehr in Tarin Kowt ist kaum vorhanden.
  يوجد منذ فترة قصيرة خط جوى مدني بين كابول وترين كوت، عاصمة إقليم أروزكان جنوب أفغانستان. إلا أن البنية التحتية للنقل الجوى في ترين كوت فقيرة للغاية.
• Von großer Bedeutung für die Bundesregierung ist die Tatsache, dass sich wichtige und anerkannte NGOs in der Menschenrechtsarbeit engagieren. Viele Informationen und Erkenntnisse sind ohne den Einsatz der NGOs, der oft abseits der Hauptstädte stattfindet, nicht zu gewinnen.
  إن لانخراط منظمات غير حكومية مهمة و معتمدة في مجال حقوق الإنسان أهمية كبرى لدى الحكومة الاتحادية، حيث أنه من الصعب الحصول على بعض المعلومات بدون الجهد المبذول من جانب المنظمات غير الحكومية.

Synonyme

• Kapitale, Regierungssitz
  حاضرة ، قصبة ، مدينة ، بلدة ، قرية

Synonyme

• Hauptstadt, Mittelpunkt, Landeshauptstadt, Metropole, Großstadt, Residenz, Regierungssitz, Kapitale, Kapitalis

Beispiele

• In der irakischen Hauptstadt Bagdad bezeichnete der einflussreiche Geistliche Abdulrassak el Saadi die neue Friedensinitiative der USA und die geplante Vermittlungsreise von US-Außenminister Colin Powell als "neue Verschwörung"., In der ägyptischen Hauptstadt Kairo demonstrierten etwa 5000 Menschen., Weil nun aber die Stadtbehörden die dritte Love Parade in Mexikos Hauptstadt verbieten wollen, legt Direktor Bernd Scherer neuen Kampfgeist an den Tag: "Müsste die Parade tatsächlich abgesagt werden, versuchen wir es im nächsten Jahr erst recht nochmals.", Kiew/Uelzen - Am Flughafen in der ukrainischen Hauptstadt wurde die junge Frau von ihrem Verlobten und Polizeibeamten aus Lüneburg in Empfang genommen, hieß es am frühen Donnerstagnachmittag., Anders als in der Hauptstadt setzte jedoch kein Jammern und Wehklagen ein., Der Gouverneur der Hauptstadt, Rex Hunt, entsandte einen Boten mit einer weißen Plastiktüte am Regenschirm, zum Zeichen der Kapitulation, der Leuchtturmwächter kochte Tee für die durchgefrorenen "Gäste"., Die Kriminellen hätten gemeinsam mit ihrer Geisel zuletzt die westukrainische Stadt Rowno durchquert, hieß es zuletzt aus dem Umfeld der Ermittlergruppe in der ukrainischen Hauptstadt Kiew., Rund 200 Menschen haben sich am Mittwoch in der iranischen Hauptstadt versammelt, um gegen das militärische Vorgehen der Israelis gegen die Palästinenser zu demonstrieren., Sie hatten sich wenige Tage in einem Protestcamp am Rande der Pipeline-Baustelle nahe der ecuadorianischen Hauptstadt Quito aufgehalten., Budapests VIII. Bezirk, die Josefstadt, in der Juharos bei der Parlamentswahl am Sonntag wiedergewählt werden will, gilt als ärmster Bezirk der Hauptstadt.

leftNeighbours

• tschetschenischen Hauptstadt, bosnischen Hauptstadt, afghanischen Hauptstadt, tschetschenische Hauptstadt, bosnische Hauptstadt, irakischen Hauptstadt, indonesischen Hauptstadt, somalischen Hauptstadt, russischen Hauptstadt, kenianischen Hauptstadt

rightNeighbours

• Hauptstadt Grosny, Hauptstadt Kabul, Hauptstadt Kinshasa, Hauptstadt Kigali, Hauptstadt Jakarta, Hauptstadt Bujumbura, Hauptstadt Mogadischu, Hauptstadt Manila, Hauptstadt Duschanbe, Hauptstadt Sarajewo

wordforms

• Hauptstadt, Hauptstädten, Hauptstädte, Hauptstadts