-
Die Hülse der Erbse ist grün.
غلاف البازلا الأخضر.
-
Er versucht, die Hülse der Sonnenblumenkerne zu entfernen.
هو يحاول إزالة قشرة بذور الشمس.
-
Einige Tiere können die Hülse von Nüssen mit ihren Zähnen knacken.
بعض الحيوانات يمكنها كسر قشرة الجوز بأسنانها.
-
Du solltest die Hülse vor dem Kochen entfernen.
يجب عليك إزالة القشرة قبل الطهي.
-
Die Hülse des Granatapfels kann hart und ungenießbar sein.
قشرة الرمان يمكن أن تكون صلبة وغير صالحة للأكل.
-
Existierende überregionale Organisationen sind nur leere Hülsen. Es handelt sich um Propagandainstrumente von Regimes, die Meister in der Gleichschaltung jeder freien Initiative sind.
وما المنظمات القائمة العابرة للدول إلا أشكال فارغة، وأدوات دعائية للسلطات البارعة في تقويض كلَّ مبادرةٍ حرة.
-
Ihm gehört das Wissen um die Stunde des Jüngsten Gerichts. Es kommen keine Früchte aus ihren Hülsen, kein weibliches Wesen empfängt und gebärt ohne Seine Erlaubnis. Am Jüngsten Tag wird Er ihnen zurufen: "Wo sind die Mir beigesellten Gefährten?" Sie werden antworten: "Wir bestätigen Dir, daß niemand von uns darüber auszusagen vermag."
إليه يرد علم الساعة وما تخرج من ثمرات من أكمامها وما تحمل من أنثى ولا تضع إلا بعلمه ويوم يناديهم أين شركائي قالوا آذناك ما منا من شهيد
-
In den Außenministerien wurde aus diesem Ansatz der Stabilitätspakt formuliert, dessen Finanzierung aber von den Finanzministern abgelehnt wurde. Daher blieb dieser Pakt eine leere Hülse.
ولقد ترجم وزراء الخارجية تلك الفكرة إلى معاهدة الاستقرار،لكن وزراء المالية رفضوا تمويل المعاهدة فظلت وعاءً بلامحتوى.
-
Die Hülsen werden die Läufer in fünf Minuten freisetzen.
سيبدأ اطلاق الحشرات فى خلال خمس دقائق.
-
Hülsen öffnen sich.
المفقس يفتح الآن.
-
Ich fand die Hülse.
.لقد وجدت غلاف الرصاصة
-
Da liegt eine Neunmillimeter Hülse im Gras, Boss.
هنـاك غطاء رصاصة من عيار 9 ميلميترات على العشب يا رئيس
-
Eine Hülse aus einem schwachen Bewusstsein, die jeden Moment abgerissen werden kann.
قشة الوعي الضعيفِ الجاهزة للقضاء عليها خلال لحظات من الآن
-
Meine Theorie ist, dass ihr Körper in der Lage war, die Parasiten abzutöten, aber er konnte nicht die Hülse loswerden, die auf den Scans nicht auftaucht.
نظريتي هي أنّ جسدها كان قادراً على قتل الطفيليّ لكن ما لم يستطع فعله هو التخلّص من الصدفة والتي لم تظهر بالمسوح
-
Kein Blut, keine Hülsen, nichts.
لا دماء , لا قذائف , لا شيء
-
Dafür müssen sie ihre organisatorische Hülse aufbrechen: Der gesamten Gedenkstättenlandschaft in Berlin-Brandenburg täte es gut, käme es zu einem Verbund zwischen den Berliner und den brandenburgischen Einrichtungen., Die Tarifverträge sollen zu einer leeren Hülse werden., Die lange Hülse der Narbe wird aus dem Kelch gerupft und sorglich getrocknet., Es war ein großer Pädagog an ihm verlorengegangen, aber ein fast noch größerer Philosoph gewonnen worden, und das war kein Wunder, daß er im Verlauf seines Lebens manchen bittern Kern aus der Hülse abgegriffener, ganz behaglicher Gemeinplätze löste., Und wird die gute Freundschaft, in der wir bis jetzt gelebt haben, auch nicht mehr bedeuten, als diese leere Hülse?, Das wird nicht zu schwer sein - ein leichter Gasstrom aus dieser Hülse, und sie ist bewusstlos, bewegungslos., "Du weißt, was auf der Hülse meines Bürobleistiftes eingegraben ist", sagte er dann, "mein Wahlspruch: >Man muß die Feste feiern, wie sie fallen!, An jedem Stämmchen hing der Name der Blume auf Papier geschrieben und in einer gläsernen Hülse hernieder., Nun ringt Ihr die Hände und rauft das Haar und schreit um Hülse., Diese Unterscheidung der Momente läßt das Unbewegte als die leere Hülse des reinen Seins, das kein wirkliches Denken, kein Leben in sich selbst mehr ist, zurück; denn sie ist als der Unterschied aller Inhalt.