arabdict

auftrennen {trennte auf / auftrennte ; aufgetrennt}

Sie hat das Brot aufgetrennt, um es zu teilen.

قامت بفتق الخبز لتقسمه.
Der Schneider trennte den Stoff auf, um einen neuen Anzug zu nähen.

فَتَقَ الخياط القماش لخياطة بدلة جديدة.
Der Arzt trennte vorsichtig die Siamesischen Zwillinge.

فَتَقَ الطبيب التوأم الملتصق بعناية.
Sie trennte den Umschlag auf, um den Brief zu lesen.

فَتَقَت الظرف لتقرأ الرسالة.
Der Gärtner trennte die Erde auf, um neue Samen zu pflanzen.

فَتَقَ البستاني الأرض ليزرع بذور جديدة.
Er musste 4 Schichten Stoff auftrennen... und zusätzlich über 1 Zentimeter Hautgewebe.

كان لا بدّ أن يقطع أربعة من طبقات النسيج وبحدود بوصة من الدهن تحت الجلد

Fräulein Ännchen mußte auf Geheiß des Papas mit der mitgebrachten feinen Schere eine Naht auftrennen und durch die Öffnung hineinkucken., Wenn der Junge sich gut anließ, so wollte sie die Schlitze wieder auftrennen; er sollte das Kleid ohnehin nur einige Tage für die Woche tragen, bis ein handfesteres Werkelkleid gezimmert war., Die polnischen Oberschlesier behaupten, daß die Sibylla jede Nacht einen Stich an ihrem Totenhemde nähe, daß aber die Dienerinnen am Tage alles wieder auftrennen., Kannst Du denn diese Naht wieder auftrennen?, Daran habe ich in meinem Zorn gar nicht gedacht - - die Naht wieder auftrennen, das ist das Richtige!, Aber du hast sie nicht richtig gezeichnet, wir müssen die Buchstaben mit der Nadel wieder auftrennen., Er, der 38 Jahre alte, jungenhafte Smartie zurück zu Hausfrauen, die alte Pullis auftrennen und neue daraus stricken, die ihren Kindern Leibchen verordnen, um die Hemden zu schonen?, Die Restauratoren entstauben die Bände, bevor sie die Fäden der Bindungen auftrennen., Nach Beendigung der PCR die Proben gekühlt aufbewahren. 5 bis 10ml der PCR-Proben gelelektrophoretisch (siehe Kapitel 1.2.2) auftrennen und Basenlängen der PCR-Produkte abschätzen., Nach Beendigung der PCR die Proben gekühlt aufbewahren. 5 bis 10ml der PCR-Proben gelelektrophoretisch (siehe 1.2.2) auftrennen und Basenlängen der PCR-Produkte abschätzen.

aufgetrennt, auftrennen, aufzutrennen, auftrennt, auftrennte, auftrennet, auftrennest, auftrenntet, auftrennten, auftrenntest, auftrennst, auftrenne, auftrennend