Textbeispiele

• Der libanesische Drusenführer Walid Jumblat sagte dazu: „ Esist sonderbar, dass ich das sage, aber dieser Prozess der Veränderungen ist mit der amerikanischen Invasion im Irak in Ganggesetzt worden.“
  وكما قال وليد جنبلاط الزعيم الدرزي اللبناني: "من الغريب أنيصدر هذا الكلام عني، لكن عملية التغيير هذه قد بدأت بسبب الغزوالأميركي للعراق".
• So sonderbar ist das vielleicht auch wieder nicht. Deramerikanische Kolumnist David Brooks hat es jüngst so formuliert:„ Wenn Amerika eine Gabe im Bereich Soft Power besitzt, dann die Vorliebe, sich neue Welten auszumalen“.
  ربما لا ينبغي أن تبدو هذه النتيجة غريبة إلى هذا الحد، فكمالاحظ الكاتب ديفيد بروكس مؤخراً: "إذا كانت أميركا تمتلك موهبة واحدةمن مواهب القوة الناعمة، فهي تتلخص في ميلها إلى تخيل هيئة جديدةللعالم".
• Die Organisation schafft es, Länder wie Australien und den Iran, Singapur und Indien, Madagaskar und die Vereinigten Arabischen Emirate sowie ein Dutzend weiterer großer und kleiner Staaten unter einem Dach zusammenzufassen – sonderbare Partner, die der Umstand vereint, dass ihre Küsten vom Indischen Ozean umspült werden.
  إن هذه الرابطة تجمع بين أستراليا وإيران، وسنغافورة والهند،ومدغشقر والإمارات العربية المتحدة، وأكثر من عشرة بلدان أخرى كبيرةوصغيرة ـ الشركاء الذين تجمعهم حقيقة لا يد لهم فيها، ألا وهي أنأمواج المحيط الهندي تغسل شواطئهم.
• Das ist eine sonderbare Idee, wenn man bedenkt, dass sichdie Schwächen der US- Wirtschaft durch die beiden fortdauerndengegenwärtigen Kriege nur zugespitzt haben.
  والواقع أنها لفكرة بالغة الغرابة، وذلك في ضوء حقيقة واضحةمفادها أن الحربين الجاريتين الآن لم تخرج النتائج المترتبة عليهما عنمضاعفة وتضخيم نقاط الضعف التي تعيب الاقتصاد الأميركي.
• Natürlich ist das Patentsystem auch eine Art Preissystem,obgleich ein sonderbares: Der Preis besteht in diesem Fall auseiner zeitweiligen Monopolstellung, die hohe Preise und begrenzten Zugang zu dem mit dem neuen Wissen verbundenen Nutzen mit sichbringt.
  إن نظام البراءات هو في حد ذاته نظام جوائز، ولو أنه نظامغريب بعض الشيء: فالجائزة هنا عبارة عن سلطة احتكارية مؤقتة، الأمرالذي يعني ارتفاع الأسعار وتقييد القدرة على الوصول إلى الفوائد التييمكن استمدادها من المعرفة الجديدة.
• Die Panik des Jahres 1929 dominierte sämtliche Analysen der Depression aus zwei ziemlich sonderbaren Gründen.
  لقد هيمنت حالة الذعر التي شهدها عام 1929 على كل تحليلاتالكساد لسببين غريبين.
• Das Urteil Eadys hat jedoch einen sonderbaren Aspekt.
  ثمة جانب ملفت للنظر في الحكم الذي أصدره القاضي.
• Nach einer Weile war sie stadtbekannt, sie galt nicht nur als sonderbar, sondern als plemplem.
  ... وأصبحت شخصية البلدة ،لم يعتبروها مختلفة فحسب !بل مؤكد جنونها
• Da haben Sie diese sonderbare Geschichte erlebt?
  أقصد عندما كنا نتكلم عن القمر
• Was ist das überhaupt für eine sonderbare Einladung?
  لن أُصاب بالبرد ما نوع حفلة العشاء هذه؟

Synonyme

• abartig, absonderlich, andersartig, andersdenkend, andersgläubig, befremdend, besonders, burlesk, drollig, eigen, eigenartig, eigenbrötlerisch, eigentümlich, eigenwillig, entlegen, erstaunlich, kauzig, komisch, kurios, merkwürdig, neu, originell, paradox, putzig, schrullig, seltsam, skurril, sonderlich, spaßhaft, ulkig, ungeläufig, ungewöhnlich, unterschiedlich, unüblich, unverständlich, verschroben, verwunderlich, wunderlich
  أجنبيّ ، دخيل ، خارجيّ ، حُوشيّ ، غامض ، عويص ، مُشكل ، مُبهم ، مُغاير ، مُخالف ، غير مألُوف ، آبد ، وحش ، وحشيّ

Synonyme

• neu, interessant, ungewöhnlich, wunderbar, seltsam, komisch, eigen, merkwürdig, verwunderlich, originell

Beispiele

• Es ist sonderbar, daß diese Tiere an gewissen Orten (und auch dort nicht immer, nach Proportion ihrer größern oder geringern Menge) weit mehr als an andern zu fürchten sind., Er nahm sich das ernstlich vor, und als er auf Umwegen spät nach Hause kam, fand er seine Wirthin und das Ausbleiben der Madonnentochter sehr sonderbar. _________________________________________________________________, Die Frage, ob er mitreisen wolle, fand er sonderbar, die Farce mit dem verrückten Mädchen habe ihm Aerger und Geld genug gekostet., Wie sonderbar er sich gekleidet hat, wie ein umgekehrter Sphinx!, Und dabei brach sie in ein laut und sonderbar Lachen und Kosen aus, und rief ihm inniglich zu: "Du mein Herzblatt, mein Herrgottskäferlein, mein süß, einzig Schatzkind!, Er rühmte sich auch gern, der Sonne das erste Willkommen und das letzte Valet zu bieten, und vielleicht verdankte seine Seele ihrem Lichte, das er so reichlich genoß, die sonderbar fröhliche Helle., Er war ein gar lieber, heiterer Greis von seltener Herzensgüte und Milde und sonderbar sinnigem Geiste., Da hört' ich von ihrem Lager her ein sonderbar Getön und nahm wahr, daß auch sie weine, immer inniglicher und schmerzlicher weine., Was Beine hatte aus der Forstmeisterei, lief zusammen, die Rüden allesamt kläfften und heulten, als sause der wilde Jäger vorüber, und dazwischen klang ein sonderbar und befremdlich Pfeifen und Tönen., Ein herbstlich Blatt war ihm auf die Stirn gefallen und hob sich sonderbar ab von seiner schlohweißen Haut; ich aber neigte mich alsbald und hob es von ihm.

leftNeighbours

• höchst sonderbar, so sonderbar, sehr sonderbar, recht sonderbar, Höchst sonderbar, ganz sonderbar, Sonderbar sonderbar, Wie sonderbar, gar sonderbar, doch sonderbar

rightNeighbours

• sonderbar Ding, sonderbar zumute, sonderbar geformten, sonderbar genug, sonderbar vorkommen, sonderbar klingenden, sonderbar geformte, sonderbar heilendes, sonderbar vorgekommen, sonderbar vorkam

wordforms

• sonderbar, sonderbare, sonderbaren, sonderbares, sonderbarer, sonderbarsten, sonderbarste, sonderbarem, sonderbarere, sonderbareres