-
Er ist in seinen Gedanken versunken
هو غارق في أفكاره.
-
Die Stadt ist im Nebel versunken
غارقة المدينة في الضباب.
-
Sie ist in ihrer Lektüre versunken
هي غارقة في قراءتها.
-
Das Schiff ist im Meer versunken
غرقت السفينة في البحر.
-
Ich war in meiner Arbeit versunken
كنت غارقاً في عملي.
-
die in Irrtum versunken sind und die Wahrheit übersehen.
الذين هم في غمرة ساهون
-
In dieser Vielfalt sehen wir in Indien auch immense Chancenund in Sana’a verpflichteten wir uns, einen Beitrag zur Aktivierungund Wiederbelebung dieser halb im Dornröschenschlaf versunkenen Organisation zu leisten.
فنحن في الهند نرى في هذا التنوع إمكانات هائلة، ولقد ألزمناأنفسنا في اجتماع صنعاء بتنشيط وإحياء هذه المنظمة شبهالنائمة.
-
Verantwortung muss wieder Einzug in ein System halten, dasim Exzess versunken ist.
لابد وأن تعود المسؤولية إلى قلب النظام الذي كان غارقاً فيالتجاوزات.
-
Frankreich galt als ein in Apathie versunkenes Land, daszunehmend sein Interesse an der Politik verloren hatte.
كنا كثيراً ما نسمع أن فرنسا بلد غارق في اللامبالاة، وأنشعبها يفقد اهتمامه بالسياسة على نحو متزايد.
-
Kapitän Gigi Buffon sang gar, wie in ein Gebet versunken,mit geschlossenen Augen.
بل إن قائد الفريق جيجي بوفون، أنشد مغلقاً عينيه، وكأنه فيصلاة.
-
Glücklicherweise sind nicht alle potenziellen Konflikteausgebrochen. Die Sowjetunion ist nicht in Gewalt versunken, wiedie meisten anderen Imperien – ein Ausgang, der wohl nichts Geringerem als göttlicher Fügung oder reinem Glück zu verdankenist.
لحسن الحظ لم تنشب جميع الصراعات المحتملة فالاتحاد السوفياتيلم يغرق في بحر العنف مثل معظم الامبرطوريات – لا يوجد تفسير لهذهالنتيجة الا التدخل الالهي او مجرد حظ-.
-
Archäologen finden noch heute aufwendige (und zu jener Zeitvermutlich teure) Balkenwaagen und Gewichte auf versunkenen Handelsschiffen aus der Bronzezeit.
وما زال علماء الآثار يعثرون حتى الآن على موازين ذات كفتيندقيقة الصنع (والتي ربما كانت مُكَلفة للغاية آنذاك) في سفن التجارالغارقة من العصر البرونزي.
-
Vielleicht eine versunkene Insel.
ربما شعبه مرجانيه غارقه
-
Und diesen Geruch saugte ich in mich auf... ...und war dabei in lange schweigsame Gedanken versunken.
إستنشق رائحتها بعمق وبصورة صامتة أغمر نفسي برائحتها
-
Ein Mönch, mit dem Himmel im Gespräch, in frommer Betrachtung... tief versunken, trifft seinen Herrn nur allzu bald.
الراهب الذى يعتقد أن روحه أصبحت فى الجنه ويقضى أيامه فى فى العباده و التأمل
-
" Und wenn Asmus noch so tief versunken war, diese Worte hörte er sofort, und wenn er sie gehört hatte, war er auch schon draußen., Als Asmus durch die wunderschönen Alleen vor dem Dammtor nach Hause ging, war der Bühnentraum erloschen; das Schloß aus Rampenlicht und Lorbeerduft war versunken, und an seiner Stelle ragte schon ein anderes., Sie saß noch starr und versunken am Küchentisch, als die Gäste aufbrachen., Als Asmus an einem strahlenden Frühlingstage in seinem lichterfüllten Arbeitszimmer saß und gerade recht versunken über einem Buche hing, empfand er plötzlich zu seiner Linken einen riesenhaften Schatten., Dann steht er noch einen Augenblick versunken da, das Haupt auf die Seite geneigt und mit einem Blick - einem Blick!, Und gleich am ersten Tage im neuen Heim gab es ein herzzerreißendes Geschrei: Purks hatte an eine Tür gelehnt gestanden und versunken an einem messingbeschlagenen Türdrücker geleckt., " Ich sehe in den Garten hinaus, da steht Walter, mit der Nase tief in eine Rose versunken, deren Duft er ununterbrochen und unersättlich einzieht., " bekräftigte Flametti, ohne aufzusehen; so versunken war er in seine Reparatur., " schüttelte Mechmed versunken den Kopf und suchte den Zahnstocher in seiner Westentasche., Rosa hielt, versunken, das Plakat vor sich hin.