-
"Ihre Äußerungen zum Atomkonflikt sind aggressiv und keineswegs in schöne Worte gekleidet, so dass sie den Eindruck erwecken, die Diskussion um die Atomfrage werde mit Starrsinn geführt", schrieb im Januar die Zeitung Jomhuri-e Islami in einem offenen Brief an Präsident Mahmud Ahmadinejad.
كتبت صحيفة "جمهوري إسلامي" في يناير/كانون الثاني خطابا مفتوحا موجها إلى الرئيس محمود أحمدي نجاد قالت فيه: "إن تصريحاتكم بخصوص الصراع النووي تعتبر هجومية ولا تحتوي البتة على ألفاظ جميلة لدرجة أنها تعطي الإحساس بأن الحوار حول المسألة النووية مبنيا على العناد".
-
Ihr Ziel habe darin bestanden, dem Starrsinn der Politiker, der jede Lösung der Zypernfrage verunmögliche, zu trotzen, sagt die griechischzypriotische Aktivistin Valentina Sofokleous.
كان هدفهم هو التصدّي لتعنُّت السياسيين، الذي يحول دون إيجاد حل للمسألة القبرصية، على حد قول الناشطة القبرصية اليونانية فالنتينا سوفوكليوس.
-
Der ideologische Starrsinn allein erklärt jedoch nicht denoft unnötigen iranischen Antiamerikanismus.
لكن التصلب الإيديولوجي فقط لا يفسر عداوة إيران لأميركا،والتي غالباً ما تكون بلا مسوغ.
-
Viele internationale Diplomaten sind die permanenten Kabbeleien, endlosen Rückschläge und den bei vorherigen Verhandlungen gezeigten Starrsinn leid.
كما أصاب الإرهاق العديد من الدبلوماسيين الدوليين نتيجةللمشاجرات المتواصلة، والنكسات التي لا تنتهي، والعناد الذي تجلىأثناء المفاوضات السابقة.
-
Gerechterweise muss man Blair zugutehalten, dass es sichnicht um reinen Starrsinn handelt, wie es bei Bush und seinenaktuellen und ehemaligen Lakaien Donald Rumsfeld, Paul Wolfowitzund selbstverständlich Vizepräsident Dick Cheney der Fall zu seinscheint.
إذا ما تحرينا العدل مع بلير ، فإن هذا الموقف الصلب ليس مجردعناد، كما يبدو الأمر في حالة الرئيس بوش وأتباعه الحاليين والسابقين،دونالد رامسفيلد ، و بول وولفويتز ، وبالطبع نائبه ديك تشيني.
-
Ahab fordert mit seinem Starrsinn den Himmel heraus.
إن راية (آخاب) الحمراء تتحدى السموات
-
Euer Starrsinn wird euch nichts bringen. Früher oder später werdet ihr doch verlieren.
لن ينفعك عنادك باى شىء,انها فقط مسالة وقت قبل ان تخسر هذه المعركة-
-
Seit 3 Jahren weisst du, dass Manech tot ist! So was nennt man Starrsinn.
عرفت أنّه ميّت منذ ثلاثة سنوات
-
Ich schelte dich nicht, aber dein Starrsinn wird dich noch in ernstliche Schwierigkeiten bringen.
لا أؤنّبكِ، إنّما أقول إن أساليبكِ" "العنيدة ستودي بكِ إلى المكاره يومًا
-
Ich schelte dich nicht, aber dein Starrsinn wird dich noch in ernstliche Schwierigkeiten bringen.
لست أوبخك" ولكني أقول بأن عنادك .سيضعك في مأزق يوماً ما"
-
Und Lessings "Minna von Barnhelm" hatte ihm auch deshalb so gut gefallen, so schrieb er in "Dichtung und Wahrheit", weil darin "die Sächsinnen über den Starrsinn der Preußen siegen"., Nicht umsonst ist die alte Dame für ihren legendären Starrsinn berühmt, es allen zu zeigen, vor allem, wenn man sie von einem ihrer Pläne abbringen möchte., Managementfehler, Starrsinn, Realitätsverlust und massive Fehleinschätzung beim Delegieren musste sich der vierfache Weltmeister von potentiellen Käufern seines angeschlagenen Teams in den letzten Wochen und Monaten vorwerfen lasen., Der "Starrsinn" der Deutschen Börse, am Feiertagshandel festzuhalten, sei "völlig unverständlich", meinte der Gewerkschafter., Sie zeigen ein Übermaß an Starrsinn, das Menschen selbst dann hindert, Fehler einzugestehen, wenn sie dabei ertappt wurden., selbst Kinder hat, weiß eben auch jeder, dass sie meist dann zu Sauerei und Starrsinn neigen, wenn man es selbst so richtig schön haben will und sich dafür nett angezogen hat., Die einen sprechen von "Starrsinn", die anderen von "vornehmer Zurückhaltung": Trotz erdrückender Finanzprobleme weigert sich Eberhard Diepgen, den Bund um Hilfe für Berlin zu bitten., Er ist eine Mischung von Bescheidenheit und Eitelkeit, Starrsinn und Gelassenheit., Er büßte seinen Starrsinn 1996 auf der Treppe der Unterführung, die zum Kiewer Bahnhof führt - zerfetzt von einer Geschossgarbe., Mit solch einer Szene beginnt das Stück, Andeutungen halten das Thema präsent: Der Streit um einen Sessel ist mehr als Starrsinn, versteckt Alfred doch seine Fotos darin.