-
Der Pfahl, der das Zelt trägt, ist sehr stark.
العمود الذي يحمل الخيمة قوي جداً.
-
Benutze den Pfahl, um die Tomatenpflanze zu stützen.
استخدم العمود لدعم نبات الطماطم.
-
Der Pfahl aus Metall ist gegen Rost beständig.
العمود المعدني مقاوم للصدأ.
-
Sie band das Seil um den hölzernen Pfahl.
ربطت الحبل حول العمود الخشبي.
-
Der Pfahl dient als Wegweiser im Wald.
يعمل العمود كعلامة مرجعية في الغابة.
-
und mit Pharao, dessen Heerscharen seine Herrschaft wie Pfähle stützten?
وفرعون ذي الأوتاد
-
Der Lüge bezichtigten ( ihre Gesandten ) schon vor ihnen das Volk Nuhs , die 'Ad und Fir'aun , der Besitzer der Pfähle ,
« كذبت قبلهم قوم نوح » تأنيث قوم باعتبار المعنى « وعاد وفرعون ذو الأوتاد » كان يتد لكل من يغضب عليه أربعة أوتاد يشد إليها يديه ورجليه ويعذبه .
-
und die Berge zu Pfählen ?
« والجبال أوتادا » تثبت بها الأرض كما تثبت الخيام بالأوتاد ، والاستفهام للتقرير .
-
Und ( mit ) Fir'aun , dem Besitzer der Pfähle ,
« وفرعون ذي الأوتاد » كان يتد أربعة أوتاد يشد إليها يدي ورجلي من يعذبه .
-
Der Lüge ziehen ( ihre Gesandten ) schon vor ihnen das Volk Noachs , die Aad und Pharao , der Besitzer der Pfähle ,
« كذبت قبلهم قوم نوح » تأنيث قوم باعتبار المعنى « وعاد وفرعون ذو الأوتاد » كان يتد لكل من يغضب عليه أربعة أوتاد يشد إليها يديه ورجليه ويعذبه .
-
Und an Pharao , dem Besitzer der Pfähle ?
« وفرعون ذي الأوتاد » كان يتد أربعة أوتاد يشد إليها يدي ورجلي من يعذبه .
-
Der Lüge bezichtigten ( ihre Gesandten ) schon vor ihnen das Volk Nuhs , die 'Ad und Fir'aun , der Besitzer der Pfähle ,
هؤلاء الجند المكذِّبون جند مهزومون ، كما هُزم غيرهم من الأحزاب قبلهم ، كذَّبت قبلهم قوم نوح وعاد وفرعون صاحب القوة العظيمة ، وثمود وقوم لوط وأصحاب الأشجار والبساتين وهم قوم شعيب . أولئك الأمم الذين تحزَّبوا على الكفر والتكذيب واجتمعوا عليه . إنْ كلٌّ مِن هؤلاء إلا كذَّب الرسل ، فاستحقوا عذاب الله ، وحلَّ بهم عقابه .
-
und die Berge zu Pfählen ?
والجبال رواسي ؛ كي لا تتحرك بكم الأرض ؟
-
Und ( mit ) Fir'aun , dem Besitzer der Pfähle ,
وكيف فعل بفرعون مَلِك " مصر " ، صاحب الجنود الذين ثبَّتوا مُلْكه ، وقوَّوا له أمره ؟
-
Der Lüge ziehen ( ihre Gesandten ) schon vor ihnen das Volk Noachs , die Aad und Pharao , der Besitzer der Pfähle ,
هؤلاء الجند المكذِّبون جند مهزومون ، كما هُزم غيرهم من الأحزاب قبلهم ، كذَّبت قبلهم قوم نوح وعاد وفرعون صاحب القوة العظيمة ، وثمود وقوم لوط وأصحاب الأشجار والبساتين وهم قوم شعيب . أولئك الأمم الذين تحزَّبوا على الكفر والتكذيب واجتمعوا عليه . إنْ كلٌّ مِن هؤلاء إلا كذَّب الرسل ، فاستحقوا عذاب الله ، وحلَّ بهم عقابه .
-
"Du wirst es nicht glauben: Er rennt neben dem Auto her über die Wiese, er kann auf Leitplanken entlangradeln und von Pfahl zu Pfahl hüpfen., Als erstes Schaustück hat Umweltminister Schnappauf den Großen Pfahl zur Besichtigung freigegeben., Und ob. Ich bin in Landshut geboren, ich komme sozusagen von der Schotterebene, was schön ist, da sieht man nicht nur bis zum nächsten Pfahl., Der Beamte sei an einen Pfahl auf der Straße gebunden worden., Der Träger dieses Herzens war ein gewandter Zeichner; er zeichnete an die Wandtafel einen Pfahl, der einen preußischen Adler trug, und dazu eine Kanone, die sich gegen das flügelspreizende Wappentier entlud., So unterrichtete Herr Tönnings: immer wieder auf denselben Pfahl, immer wieder drauf., Man weiß, wie es zugeht, wenn ein dicker Pfahl tief in ein festes Erdreich getrieben werden soll., Also warum soll der Pfahl, an dem ich mir die Nase blutig stoße, durchaus Erscheinung und nicht Ding an sich sein?, Der Bund der Triumvirn war ihm ein Pfahl im Fleische; denn die Festigkeit der Dreie steifte auch andern Herren den Nacken., Auf einem roten Pfahl ragte ein roter Kasten, der hatte ein grünangestrichenes Eisengitter, hinter welchem ein Bildnis war.