-
Die Besiedlung des Landes begann vor Tausenden von Jahren.
بدأ عُمران الأرض قبل آلاف السنين.
-
Die Besiedlung neuer Gebiete war eine Herausforderung für die Pioniere.
كانت عُمران المناطق الجديدة تحديًا للرواد.
-
Die aktive Besiedlung des Mars ist das ultimative Ziel der NASA.
عُمران المريخ النشط هو الهدف الأسمى لوكالة الفضاء الأمريكية ناسا.
-
Die Besiedlung der amerikanischen Prärie veränderte den Westen für immer.
عُمران البراري الأمريكية غير الغرب إلى الأبد.
-
Die fortschreitende Besiedlung der Küste führt zu erheblichen Umweltproblemen.
يؤدي عُمران الساحل المتقدم إلى مشكلات بيئية كبيرة.
-
Für die Palästinenser hingegen, die sich als Opfer der zionistischen Siedlungsbewegung sehen, liegen dessen Wurzeln bereits bei Napoleon: Er hatte schon 1799 einen Plan zur Besiedlung Palästinas durch europäische Juden vorgelegt.
أما بالنسبة للفلسطينيين - الذين يعتبرون أنفسهم ضحايا لحركة الاستيطان الصهيونية - فيرْون على عكس ذلك أن بداية الصراع تعود إلى عصر نابليون، الذي وضع عام 1799 خطة لاستيطان يهود أوروبا لفلسطين.
-
Die Besiedlung Europas wird sich im Laufe dieses Jahrhunderts ebenso rasch verändern wie zur Zeit der Völkerwanderung.
إن المشهد الأوروبي سوف يتغير بسرعة في غضون القرن الحالي،تماماً كما حدث أثناء "عصر الهجرة".
-
Als er im November 1970 nach seiner Meinung zu einemmöglichen Friedensabkommen mit den Palästinensern gefragt wurde,war seine Antwort ein Satz, den die meisten Minister in Benjamin Netanjahus Kabinett auch gesagt haben könnten: „ Die einzige Friedensverhandlung ist eine Besiedlung des Landes, wir siedeln undbauen und manchmal führen wir Krieg“.
ففي نوفمبر/تشرين الثاني 1970، حين سُئِل عن رؤيته لاتفاقيةسلام محتملة مع الفلسطينيين، فإن رد ديان آنذاك من الممكن ببساطة أنيصدق عليه أغلب وزراء حكومة بنيامين نتنياهو الآن. فقد قال ديان: "إنمفاوضات السلام الوحيدة هي تلك التي نعمل بموجبها على استيطان الأرضوالتوسع في الاستيطان، ومن حين إلى آخر نذهب إلى الحرب".
-
Obwohl der Schiffbruch dieser wunderbaren Brigg an unserer Küste natürlich eine Tragödie für die Besatzung war, so war dieses Unglück doch der Anbeginn der Besiedlung dieser schönen Gegend.
وعندما تحطمت السفينه الجميله فوق الساحل بالتأكيد كانت مأساه لمن كان بالسفينه
-
Die Besiedlung von Rhea schlug von Anfang an fehl.
إن إستعمار - راهيا - كان فاشلا منذ البداية
-
Also gut, Klasse, in diesem Kurs werden wir alles über die wesentlichen Momente in der Geschichte der Menschheit lernen, angefangen mit der Besiedlung des alten Westens, wo mutige Pioniere trotz schlechter Chancen überlebt haben.
حسناً ، أيها الصف ، هذه الدورة ستغطي كل لحظة هامة في تاريخ البشرية إبتداءً من تسوية الغرب القديم