-
Der Sperling fliegt hoch am Himmel.
العصفور يطير عاليا في السماء.
-
Ich sah einen Sperling auf dem Baum.
رأيت عصفورًا على الشجرة.
-
Der Sperling ist ein kleiner Vogel.
العصفور هو طائر صغير.
-
Sperlinge sind sehr schnell und wendig.
العصافير سريعة ومرنة جدا.
-
Die Sperlinge zwitschern früh am Morgen.
العصافير تغرد في الصباح الباكر.
-
Der mächtigste Wirtschaftsberater im Weißen Haus ist heute Gene Sperling, der Leiter des von Präsident Bill Clinton 1993 ins Leben gerufenen Nationalen Wirtschaftsrates ( NEC), der als dessen Hauptquelle wirtschaftspolitischer Ideen fungierte (wobei der Ratder Wirtschaftsberater etwas beiseitegeschoben wurde).
واليوم فإن أكثر المستشارين الاقتصاديين المتبقين في البيتالأبيض قوة هو جين سبيرلنج رئيس المجلس الاقتصادي الوطني، الهيئة التيأنشأها الرئيس بل كلينتون عام 1993 للعمل كمصدر رئيسي لاقتراحالسياسات الاقتصادية (وكان هذا يعني تقليص أهمية مجلس المستشارينالاقتصاديين بعض الشيء).
-
Sperling ist nicht annähernd so bekannt wie Summers. Dochseine Bilanz als Beeinflusser der US- Regierung ist bemerkenswert;tatsächlich sitzt er seit fast einem Jahrzehnt an den Schalthebelnwirtschaftspolitischer Macht.
أما سبيرلينج فهو ليس معروفاً مثل سومرز، إلا أن سجله كشخصصاحب نفوذ في الحكومة مذهل؛ بل إنه كان على قمة سلطة صنع القرارالاقتصادي في الولايات المتحدة لمدة تقرب من العشرة أعوام.
-
Sperlings 2005 erschienenes Buch The Pro- Growth Progressiveenthält viele Ideen, wie man die Leistung einer Volkswirtschaftverbessern kann.
ويحتوي كتابه الصادر عام 2005 بعنوان "التقدميون أنصار النمو"على العديد من الأفكار حول كيفية تحسين أداء الاقتصاد.
-
Der AJA enthielt einiges von dem, was Sperling in seinem Buch beschreibt: Subventionen für die Schaffung von Arbeitsplätzen, Gehaltsversicherung und berufliche Ausbildung sowie Unterstützungfür schulische Bildung und frühkindliches Lernen.
والواقع أن قانون الوظائف الأميركي جسد بعض الأفكار التيوصفها سبيرلنج في كتابه: توفير إعانات الدعم للتوظيف، والتأمين علىالأجور، والتدريب على الوظائف، فضلاً عن دعم التعليم والتعلم فيالصغر.
-
Sperling ist in der Öffentlichkeit einfach nicht besonderspräsent.
وسبيرلينج ليس مرئياً بشكل كبير لعامة الناس.
-
Sperling unterscheidet sich grundlegend vom typischen Wirtschaftswissenschaftler, der dazu neigt, sich auf die Fortentwicklung von Wirtschaftstheorie und Statistik zukonzentrieren.
إن سبيرلينج يختلف اختلافاً جوهرياً عن الاقتصاديينالأكاديميين التقليديين، الذين يميلون إلى التركيز على إعلاء النظريةالاقتصادية والإحصاءات.
-
An einer Stelle in seinem Buch witzelt Sperling, die USAbräuchten möglicherweise eine dritte politische Kraft – eine„ Bescheidenheitspartei“, deren Mitglieder zugeben würden, dass esfür Amerikas Wirtschaftsprobleme keine Wunderlösungen gibt und diesich auf die vorhandenen „praktischen Optionen“ konzentrieren, umdie Lage peu à peu zu verbessern.
عند نقطة ما من كتابه، يمزح سبيرلينج قائلاً إن الولاياتالمتحدة ربما كانت في احتياج إلى حزب سياسي ثالث يطلق عليه مسمى "حزبالتواضع"، ويقر أعضاؤه بعدم وجود حلول إعجازية للمشاكل الاقتصاديةالتي تعاني منها أميركا، ويركزون على "الخيارات العملية" المتاحةبالفعل لتحسين الأحوال بعض الشيء.
-
Mein kleiner Sperling soll sterben?
عصفورتي الصغيرة تحتضر؟
-
"Es waltet eine besondere Vorsehung über den Fall eines Sperlings."
لقد تطاير من السيّارة
-
"Stirbt ein Sperling im Central Park, dann fühle ich mich verantwortlich. "
اذا مات عصفور في حديقة سنترال سأشعر بالمسؤولية