-
Der Guerillakrieg in Kolumbien hat jahrzehntelang andauert.
استمر حرب العصابات في كولومبيا لعقود من الزمن.
-
In einem Guerillakrieg verändern Soldaten ständig ihren Standort, um den Feind zu verwirren.
في حرب العصابات، يغيرون الجنود موقعهم باستمرار لإرباك العدو.
-
Guerillakrieg ist eine Form des asymmetrischen Krieges.
حرب العصابات هي نوع من أنواع الحرب غير المتماثلة.
-
Der Guerillakrieg hat oft einen hohen menschlichen und materiellen Verschleiß.
غالبًا ما تكون حرب العصابات لها تكلفة بشرية ومادية عالية.
-
Guerillakrieg nutzt die Taktik des Hinterhalts und des Versteckspiels.
تستخدم حرب العصابات تكتيك الكمين واللعب الخفي.
-
Die Polisario evakuiert zehntausende von Sahraouis nach Tindouf in Algerien und beginnt gegen Marokko einen Guerillakrieg, der auf beiden Seiten viele tausend Opfer gefordert hat. Seither sind alle internationalen Initiativen, für diesen Konflikt eine definitive Lösung zu finden, gescheitert.
قامت جبهة البوليساريو بإجلاء عشرات الآلاف من الصحراويِّين إلى مدينة تندوف في الجزائر وبدأت تخوض حرب عصابات ضدّ المغرب أدَّت إلى سقوط آلاف مؤلَّفة من الضحايا على الجانبين. ومنذ ذلك الحين فشلت كلُّ المبادرات الدولية من أجل إيجاد حلٍّ حاسم لهذه الأزمة.
-
Der Bürgerkrieg, Folge des erdrückenden Wahlsiegs der Islamischen Heilsfront (FIS), zu Beginn der 90er Jahre hat das Land traumatisiert. Ein Guerillakrieg gegen die Sicherheitskräfte und ihre Unterstützer wurde geführt, dem mehr als 150.000 Menschen, vor allem Zivilisten, zum Opfer fielen.
لقد أُصيبت البلاد في بداية التسعينيَّات بصدمة نفسية من خلال الحرب الأهلية التي اندلعت إثر الفوز الساحق الذي حقَّقته جبهة الانقاذ الإسلامي في الانتخابات. إذ جرى شن حرب عصابات ضدّ قوات الأمن ومعاونيها، أودت بحياة أكثر من مائة وخمسين ألف شخص، معظمهم من المدنيين.
-
Fällt Somalia nun in das frühere Chaos zurück oder kommt es zu einem Guerillakrieg der Islamisten gegen die Regierung?
هل سيعود الصومال إلى حالة الهمجية السابقة أم سيدخل في حرب عصابات بين الأصوليين والحكومة؟
-
Es ist hinreichend bekannt, dass die irakische Baath-Partei in ihrem Guerillakrieg die Unterstützung Syriens erhält.
فهناك معلومات كافية بكون حزب البعث العراقي يتلقى دعما من سوريا في حرب العصابات التي يشنها.
-
Der demokratische Wandel in der gesamten Region machte den Guerillakrieg unvertretbar. Wie es Che Guevara in seinem Buch Der Partisanenkrieg im Jahr 1962 schon voraussagte: Wo immer dieäußeren Zeichen (oder die Realität, möchte man sagen) der Demokratie die Oberhand gewannen, war es sinnlos, zu den Waffen zugreifen.
وكانت التحولات الديمقراطية في كافة أرجاء المنطقة سبباً فيإفقاد حرب العصابات لشرعيتها أو مبرراتها: كما تنبأ تشيه جيفارا فيالعام 1962، حيثما كانت الغلبة لزخارف الديمقراطية (أو الحقائقالواقعة في العديد من الأحوال)، وبعد أن أصبح حمل السلاح بلا أي مبررأو جدوى.
-
Ja, die Bewegung ist gespalten, unbeliebt, und ohne jede Vertretung auf internationalem Parkett, aber das Auf und Ab ineinem Guerillakrieg ist wohlbekannt. Und nur der beerdigte Guerrillakämpfer ist wirklich tot.
لا شك أن الحركة تعاني من الانقسامات وقِـلة الشعبيةوالافتقار إلى التمثيل الدولي، إلا أن نجاحات ونكبات حرب العصاباتالثورية أصبحت معروفة للجميع؛ ولم يعد من الممكن أن نصدر شهادة وفاةلإحدى هذه الحركات إلا بعد التأكد من دفنها.
-
Statt Recht und Gesetz würden dann Mafiastrukturen,terroristische Gruppen, Guerillakrieger und Stammesmilizenregieren.
وبدلاً من حكم القانون سيسود حكم المافيا والعصابات،والجماعات الإرهابية، والميليشيات القبلية.
-
Der sunnitische Widerstand – ein terroristischer Guerillakrieg, der in den letzten Jahren der Herrschaft Saddams gutvorbereitet wurde – wird weiterhin versuchen, jeden Anschein einer Ordnung zu untergraben, in dem die gegenwärtigeschiitisch-kurdische Mehrheitskoalition vertreten ist.
فالمقاومة السُـنية ـ وهي عبارة عن حرب عصابات وإرهاب تمالإعداد لها على نحو جيد خلال الأعوام الأخيرة من حكم صدام ـ سوفتستمر في محاولة تخريب أي شكل من أشكال النظام الذي يمثل الائتلافالحالي المكون من أغلبية شيعية كردية.
-
Ihre Erfahrung im Guerillakrieg brachte Anführer wie die Brüder Abdurajak und Khadaffy Janjalani hervor. Bei ihnen handeltes sich um die Gründer der Terrorgruppe Abu Sayyaf, die momentanauf den Philippinen verheerenden Schaden anrichtet.
ولقد كانت خبراتهم وتجاربهم في حرب العصابات سبباً في ظهورالزعماء بينهم، من أمثال الأخوين عبد الرزاق و خدافي جنجلاني اللذينأسسا جماعة أبو سيف الإرهابية، والتي تعيث فساداً ودماراً في الفلبينالآن.
-
Obwohl die Tiger die Demokratie Sri Lankas nicht mehrzerstören können, hat keiner Interesse an einem Kampf bis zumletzten Guerillakrieger.
ورغم أن النمور لم يعد بوسعهم تدمير الديمقراطية في سريلانكا،إلا أن القتال حتى القضاء على آخر مسلح منهم لا يصب في مصلحة أيطائفة.