Textbeispiele

• Ich freue mich schon sehr auf das Gastmahl am Wochenende.
  أنا متحمس جدًا للعشاء الفاخر في نهاية الأسبوع.
• Das Gastmahl war sehr extravagant und stilvoll dekoriert.
  كان العَشاء الفاخر مُزيّن بشكل فاخر وأنيق.
• Sie bereitete ein wunderschönes Gastmahl für ihre Gäste vor.
  أعدت عُزومة رائعة لضيوفها.
• Wir wurden zu einem prächtigen Gastmahl eingeladen.
  تمت دعوتنا إلى عُزومة رائعة.
• Das Gastmahl wurde von einem renommierten Koch zubereitet.
  تم تحضير العُزومة بواسطة طباخ مشهور.
• Als sie von ihren Ränken höne , da sandte sie ihnen ( Einladungen ) und bereitete ein Gastmahl für sie und gab einer jeden von ihnen ein Messer und sagte ( zu Yusuf ) : " Komm heraus zu ihnen ! " Als sie ihn sahen , bestaunten sie ihn und schnitten sich ( dabei ) in die Hände und sagten : " Allah bewahre !
  « فلما سمعت بمكرهن » غيبتهن لها « أرسلت إليهن وأعتدت » أعدت « لهن متكأ » طعاما يقطع بالسكين للاتكاء عنده وهو الأترج « وآتت » أعطت « كل واحدة منهن سكينا وقالت » ليوسف « اخرج عليهن فلما رأينه أكبرنه » أعظمنه « وقطَّعن أيديهن » بالسكاكين ولم يشعرن بالألم لشغل قلبهن بيوسف « وقلن حاش لله » تنزيها له « ما هذا » أي يوسف « بشرا إن » ما « هذا إلا ملك كريم » لما حواه من الحسن الذي لا يكون عادة في النسمة البشرية ، وفي الحديث ( أنه أعطي شطر الحسن ) .
• Als sie von ihren Ränken höne , da sandte sie ihnen ( Einladungen ) und bereitete ein Gastmahl für sie und gab einer jeden von ihnen ein Messer und sagte ( zu Yusuf ) : " Komm heraus zu ihnen ! " Als sie ihn sahen , bestaunten sie ihn und schnitten sich ( dabei ) in die Hände und sagten : " Allah bewahre !
  فلما سمعت امرأة العزيز بغِيْبتهن إياها واحتيالهن في ذمِّها ، أرسلت إليهن تدعوهن لزيارتها ، وهيَّأت لهن ما يتكئن عليه من الوسائد ، وما يأكلنه من الطعام ، وأعطت كل واحدة منهن سكينًا ليُقَطِّعن الطعام ، ثم قالت ليوسف : اخرج عليهن ، فلما رأينه أعظمنه وأجللنه ، وأخَذَهن حسنه وجماله ، فجرحن أيديهن وهن يُقَطِّعن الطعام من فرط الدهشة والذهول ، وقلن متعجبات : معاذ الله ، ما هذا من جنس البشر ؛ لأن جماله غير معهود في البشر ، ما هو إلا مَلَك كريم من الملائكة .

Synonyme

• Essen, Diner, Bankett, Orgie, Gelage, Festessen, Gastmahl, Festmahl, Galadiner, Galadinner

Beispiele

• Es ist nun Zeit vom Gastmahl aufzustehn, damit, wenn Bacchus dir zu mächtig würde, extremi primorum, extremes usque priores. <205> Non es avarus?, <165> Was komisch ist, will nicht im Schwung und Pomp des Trauerspieles vorgetragen sein; hingegen ists was Unausstehliches, Thyestens Gastmahl im Gesellschaftston und Versen, die beinah' zur Socke passen, <170> erzählen hören9)., Der Torquatus, an den diese Einladung zu einem freundschaftlichen Gastmahl geschrieben ist, kann ein Sohn des L. Manlius Torquatus, unter dessen Konsulat (A. U. 689.), 5. Das Fest, dessen Vorabend Horaz mit einem fröhlichen Gastmahl feiern wollte, war der Geburtstag des vergötterten Julius Cäsars, der, nach der Versicherung eines alten Scholiasten, an den Idibus Juliis in Rom feierlich begangen wurde., Ein paar Jahrhunderte zuvor war noch so wenig Silber in Rom, daß die vornehmen Leute einander ihr Silbergeschirr liehen, wenn ein großes Gastmahl auszurichten war., Du siehest ja, wie blaß von einem solchen versuchungsreichen Gastmahl alles aufsteht!, Im übrigen ist auch die Reinlichkeit bei einem Gastmahl nicht zu übersehen., Aller Wahrscheinlichkeit nach war der Nasidienus Rufus, dessen dem Mäcenas gegebenes großes Gastmahl sich Horaz in gegenwärtigem Stücke von seinem Freunde Fundanius erzählen läßt, ein Mann aus dieser Gattung2)., Ich bin ein Lumpenhund, wenn mich ein Fladen, frisch aus der Pfanne dampfend, reizt - denn freilich ein Geist und eine Tugend wie die deine läßt sich vom reichsten Gastmahl nicht versuchenk)!, Nach dem Mahle, da Arete um die Kleider ihn fragt, erzählt er seine Geschichte seit der Abfahrt von Kalypso. 8. Gesang Q Alkinoos empfiehlt dem versammelten Volke die Heimsendung des Fremdlings und ladet die Fürsten samt den Reisegefährten zum Gastmahl.

leftNeighbours

• Platons Gastmahl, Belsazars Gastmahl, Xenophons Gastmahl, Diffa Gastmahl, großes Gastmahl, magnetische Gastmahl, Babettes Gastmahl, Xenofons Gastmahl, opulentes Gastmahl, Das Gastmahl

rightNeighbours

• Gastmahl verherrlicht, Gastmahl anstellen, Gastmahl laden, Gastmahl welches

wordforms

• Gastmahl, Gastmahls, Gastmählern, Gastmähler, Gastmahle, Gastmahles, Gastmahlen