Textbeispiele

• Heute kommen wir zusammen, um der Opfer zu gedenken.
  اليوم نجتمع معًا لإحياء ذكرى الضحايا.
• Die jährliche Zeremonie zur Wiederbelebung des Holocaust-Gedenkens ist sehr emotional.
  الحفل السنوي لإحياء ذكرى الهولوكوست مؤثرة للغاية.
• Die Stadt veranstaltet jedes Jahr eine Veranstaltung zur Wiederbelebung des Gedenkens an die Kriegsopfer.
  تقيم المدينة حدثًا سنويًا لإحياء ذكرى ضحايا الحرب.
• UNESCO hat den 27. Januar zum Internationalen Tag des Gedenkens an die Opfer des Holocaust erklärt.
  أعلنت اليونسكو يوم 27 يناير يومًا عالميًا لإحياء ذكرى ضحايا الهولوكوست.
• Viele Menschen tragen Mohnblumen, um das Gedenken an die Gefallenen im Ersten Weltkrieg zu erneuern.
  يرتدي العديد من الناس الخشخاش لإحياء ذكرى الذين سقطوا في الحرب العالمية الأولى.
• Es war ein wichtiges Signal, dass sich in Dresden so viele aufrichtige Deutsche gegen die braune Bande gestellt und deutlich gemacht haben, dass zum wahren Patriotismus das Gedenken der Opfer auch der anderen Seite gehört.
  كانت إشارة هامة وقوف العديد من الألمان الصادقين في مدينة دريسدن بوجه العصابة النازية وتبيانهم أن الوطنية الحقة في إحياء الذكرى تتطلب التطلع إلى الجانب الآخر.
• Die Bildungsminister des Europarates trafen sich vom 5. bis 7. November in Nürnberg, um das Holocaust- Gedenken zu diskutieren.
  اجتمع وزراء تعليم مجلس الاتحاد الأوروبي في الفترة من 5 إلى 7 نوفمبر / تشرين ثان في نورنبيرج لمناقشة موضوع ذكرى محارق اليهود (الهولوكوست).
• Anlass sind der am 9. November vom Europarat organisierte „Tag zum Gedenken an den Holocaust und zur Verhütung von Verbrechen gegen die Menschlichkeit“ und der 70. Jahrestag der Reichskristallnacht.
  كان هذا بمناسبة الاحتفال الذي نظمه المجلس الأوروبي في 9 نوفمبر/ تشرين ثان باسم " يوم ذكرى الهولوكوست ومنع الجرائم ضد الإنسانية" وكذلك الذكرى الـ 70 لعمليات هدم متاجر وبيوت اليهود التي قام بها النازيون و تُعرف "بليل البللور“(نظراً لكثرة الزجاج الذي تكسر فيها).
• Aus diesem Grund haben die Angehörigen Mario Kellers die Initiative zu einem Schulprojekt ergriffen: Gemeinsam mit “Lachen und Helfen “, einer Privatinitiative deutscher Soldaten für Kinder in Kriegs- und Krisengebieten, fördern sie im Gedenken an Keller den Bau der Mädchenschule im Dorf Shoduj.
  لذلك أطلق أقارب ماريو كيللر مبادرة لمشروع بناء مدرسة: بالتعاون مع مبادرة "الضحك والمساعدة" وهي المبادرة التي أطلقها جنود ألمان لصالح الأطفال في مناطق الحروب والأزمات. يقوم أقارب كيللر بدعم بناء مدرسة للفتيات في قرية شودوج إحياء لذكراه.
• Die Aufarbeitung der Vergangenheit ist eine Sache, Gedenken eine andere. Und doch liegt beides eng beieinander. Sind die Toten geborgen und beerdigt, wollen die Hinterbliebenen etwas gegen das Vergessen tun.
  وهنا اعتبرت معالجة الماضي مسألة خاصة والذاكرة مسألة أخرى؛ ولكن مع ذلك فإنَّ هاتين المسألتين قريبتان من بعضهما بعضًا. ومع العمل على دفن جثث الموتى، يريد الناجون فعل شيء ضدّ النسيان.
• Der Diskurs um das "richtige Gedenken" wird die Kurden aber auch unter dem neuen Minister für "Anfal", Majid Muhammad Amin, wohl noch lange beschäftigen.
  وأمَّا الجدال حول شكل "النصب التذكاري الصحيح" فربَّما سيشغل الأكراد لفترة طويلة - أيضًا في عهد وزير شؤون الشهداء والمؤنفلين الجديد، الوزير ماجد محمد أمين.
• Er beobachtet dich, den improvisierten Altar, an dem Passanten brennende Kerzen an einer Wand befestigen, die gesprayten Schriftzüge "Marg bar Diktator" ("Tod dem Diktator!"), die Partizipation von Menschen aller Bevölkerungsschichten, die der Toten vom vergangenen Montag gedenken wollen, die Wasserverkäufer, die erstmals Plastikflaschen von den Ladeflächen ihrer Kleintransporter verkaufen.
  فهو يراقبك ويراقب المذبح الرمزي الذي تمت إقامته على جدار يشعل عليه المارة الشموع، ويراقب عبارة "مرگ بر دیکتاتور" (الموت للديكتاتور!) المكتوبة بصبغ مرشوش على الحائط، ويراقب مشاركة الناس من جميع الطبقات الاجتماعية في إحياء ذكرى الموتى الذين سقطوا يوم الاثنين الماضي، بالإضافة إلى باعة المياه الذين يبيعون لأوَّل مرة قوارير ماء بلاستيكية على عربات صغيرة.
• Etwa 2.000 schiitische Pilger hatten sich in der Nähe der Moschee, die das Grabmal des Propheten beherbergt, versammelt, um Mohammeds Tod zu gedenken – eine Geste der Verehrung, die von den herrschenden saudischen Wahabiten als ketzerisch und götzendienerisch betrachtet wird.
  في ذلك اليوم، وإحياءً لذكرى وفاة النبي محمد، تجمع زهاء عشرين ألفا من الحجاج الشيعة بالقرب من المسجد متبركين بقبر النبي الكريم، وهو ما اعتبرته السلطات الوهابية الحاكمة هرطقة ووثنية.
• Jedes Jahr im Herbst kommen Veteranen aus aller Welt in das ägyptische El Alamein, um ihrer gefallenen Kameraden zu gedenken.
  وما زال المحاربون القدماء يفدون حتى هذا اليوم سنويا من كافة أنحاء العالم إلى العلمين لإحياء ذكرى الجنود الذين لقوا مصرعهم في تلك المعركة.
• Und mit polizeistaatlichen Mitteln wurden am ersten Mai Gewerkschafter, die des Massakers unter Demonstranten vor 30 Jahren am Taksim-Platz in Istanbul gedenken wollten, auseinandergetrieben.
  كذلك استُخدمت في الأوَّل من أيَّار/مايو طرق وأساليب تُتَّبع في الدول البوليسية، بغية تفريق جموع أعضاء النقابات الذين كانوا يريدون التذكير بالمذبحة التي ارتكبت قبل عشرين عامًا بحقِّ متظاهرين في ساحة تقسيم في إسطنبول.

Synonyme

• sich erinnern | beabsichtigen, planen, vorhaben

Synonyme

• Erinnerung, Gedächtnis, Gedenken, Mahnung, Andenken

Beispiele

• Das Fadjr-, das SiegesFestival krönt jedes Jahr die Feierlichkeiten zum Gedenken an die Rückkehr Khomeinis in den Iran., [pfeil_schwarz_4.gif] P R I N T L E T T E R : "Gedenken ist halt billiger" Der ZEIT-Printletter vom 26. Januar 2001 - ein Überblick über die wichtigsten überregionalen Tageszeitungen bei Zeit.de., Elsa Brandström zum Gedenken, [pfeil_schwarz_4.gif] Elsa Brandström zum Gedenken Warburg, Eric M., Im Gedenken an die Liberalisierung der Wirtschaft des Landes unter Katharina wurde in Moskau kürzlich eine Vereinigung wiedergegründet: die Freie Ökonomische Gesellschaft., Das Gedenken an den Holocaust setzte sich dagegen erst quälend langsam durch., Dann kam bei einem Terroranschlag die Tochter eines Arbeitskollegen ums Leben, die Eltern der Toten beschlossen, zum Gedenken an ihre Tochter eine Stiftung zu gründen., Da gibt es einen kleineren Runenstein aus Jelling, vom dänischen König Gorm zum Gedenken an seine Frau Thyre aufgestellt; diese Deutung sei falsch (so Sawyer)., Nun also können wir nur sein Gedenken noch eine Zeit lang aufrechterhalten, nicht zuletzt durch seine unternehmungslustigen Partien., Am 12. September aber, einen Tag nach dem Gedenken für die Opfer der Terroranschläge, trat er vor die UN-Vollversammlung.

leftNeighbours

• zum Gedenken, Zum Gedenken, stillem Gedenken, Stilles Gedenken, stillen Gedenken, stilles Gedenken, würdiges Gedenken, ehrendem Gedenken, ehrende Gedenken, ehrenden Gedenken

rightNeighbours

• Gedenken an die, Gedenken an den, Gedenken an, Gedenken an das, Gedenken an den Tag, Gedenken CSU-Referent, Gedenken Erinnern, Gedenken ausgegrenzte, Gedenken anregen

wordforms

• Gedenken, Gedenkens