Textbeispiele

• Er wurde wegen aufrührerischen Verhaltens verhaftet.
  تم اعتقاله بسبب سلوكه الثائر.
• Ihre aufrührerischen Reden haben Unruhen in der Stadt verursacht.
  أدت خطاباتها المتمردة إلى أعمال شغب في المدينة.
• Die Polizei versucht, die aufrührerischen Aktivitäten zu unterdrücken.
  تحاول الشرطة قمع الأنشطة التمردية.
• Er hat eine aufrührerische Haltung gegenüber der Autorität.
  لديه موقف متمرد تجاه السلطة.
• Die Regierung warnt vor aufrührerischen Gruppen, die Chaos stiften wollen.
  تحذر الحكومة من الجماعات المتمردة التي تريد خلق الفوضى.
• Er sagte : " Ich habe nur Macht über mich selbst und meinen Bruder ; darum scheide Du uns von dem aufrührerischen Volk . "
  « قال » موسى حينئذ « رب إني لا أملك إلا نفسي و » إلا « أخي » ولا أملك غيرهما فاجبرهم على الطاعة « فافرق » فافصل « بيننا وبين القوم الفاسقين » .
• Er sprach : " Wahrlich , es ( das Land ) soll ihnen vierzig Jahre lang verwehrt sein ; sie sollen auf der Erde umherirren . Und betrübe dich nicht wegen des aufrührerischen Volkes . "
  ( قال ) تعالى له ( فإنها ) أي الأرض المقدسة ( محرمة عليهم ) أن يدخلوها ( أربعين سنة يتيهون ) يتحيرون ( في الأرض ) وهي تسعة فراسخ قاله ابن عباس ( فلا تأس ) تحزن ( على القوم الفاسقين ) روي أنهم كانوا يسيرون الليل جادين فإذا أصبحوا إذا هم في الموضع الذي ابتدأوا منه ويسيرون النهار كذلك حتى انقرضوا كلهم إلا من لم يبلغ العشرين ، قيل : وكانوا ستمائة ألف ومات هارون وموسى في التيه وكان رحمة لهما وعذابا لأولئك وسأل موسى ربه عند موته أن يدنيه من الأرض المقدسة رمية بحجر فأدناه كما في الحديث ، ونبئ يوشع بعد الأربعين وأمر بقتال الجبارين فسار بمن بقي معه وقاتلهم وكان يوم الجمعة ووقفت له الشمس ساعة حتى فرغ من قتالهم ، وروى أحمد في مسنده حديث " " إن الشمس لم تحبس على بشر إلا ليوشع ليالي سار إلى بيت المقدس " " .
• die einen Schutz vor jedem aufrührerischen Satan bilden .
  « وحفظا » منصوب بفعل مقدر : أي حفظناها بالشهب « من كل » متعلق بالمقدر « شيطان مارد » عاتٍ خارج عن الطاعة .
• Er sagte : " Ich habe nur Macht über mich selbst und meinen Bruder ; darum scheide Du uns von dem aufrührerischen Volk . "
  توجَّه موسى إلى ربه داعيًا : إني لا أقدر إلا على نفسي وأخي ، فاحكم بيننا وبين القوم الفاسقين .
• Er sprach : " Wahrlich , es ( das Land ) soll ihnen vierzig Jahre lang verwehrt sein ; sie sollen auf der Erde umherirren . Und betrübe dich nicht wegen des aufrührerischen Volkes . "
  قال الله لنبيه موسى عليه السلام : إن الأرض المقدَّسة محرَّم على هؤلاء اليهود دخولها أربعين سنة ، يتيهون في الأرض حائرين ، فلا تأسف -يا موسى- على القوم الخارجين عن طاعتي .
• die einen Schutz vor jedem aufrührerischen Satan bilden .
  وحفظنا السماء بالنجوم مِن كل شيطان متمرِّد عاتٍ رجيم .
• Sie schreibt Songs mit aufrührerischen Texten.
  الأغاني التي تلحنها محرضة للفتنة
• Aufrührerische Literatur.
  أدب التحريض
• Diese Bar ist ein Anlaufpunkt für aufrührerische Aktivität.
  هذا البار كان ملاذا للمتمردين سأقلبه رأسا على عقب.
• Die aufrührerischen Kommentare des Innenministers, die heute morgen in der Presse häufig zitiert wurden, verärgerten die berei...
  والتّعليق التّحريضي، الذي صرّح به " " ، وزير الدّاخلية للصّحافة هذا الصّباح " ...أثار "

Synonyme

• عاق ، مُتمرّد ، عصيّ ، مُخالف ، رافض ، مارد ، عفريت ، جنّيّ ، شيطان

Synonyme

• frech, revolutionär, subversiv, zerstörerisch, rebellisch, ungehorsam, abtrünnig, aufsässig, aufrührerisch, umstürzlerisch

Beispiele

• Für das Artwork ihrer neuen CD "American Life" hat sie sich dennoch aufrührerisch zum Che-Guevara-Lookalike stilisieren lassen., Er zeichnete anderswo ein Bild von ihnen und nannte jenes "erhabene" Volk stolz, habgierig, eitel und aufrührerisch, unmenschlich und falsch. "Ihre Rede ist groß, aber ihre Taten sind klein., und er so fast nicht zum Hause herzu darf, wenn er mit Liebe und Freude heimkommen möchte und mit Donner und Blitz einziehen muß in sein aufrührerisch gewordenes Reich., " "Der Statthalter befahl mir abends, wenn etwa die Bürger sich aufrührerisch zeigten, sie anzureden und zu ihrer Pflicht und ihrem Eid zu verweisen." "Ihr seht, er kam also auf höheren Befehl dorthin - Wer nahm Euch gefangen?, Eröffnest du aufrührerisch den Mund Vor dem bestimmten Tag, so wirst du stumm, Und lahm, wenn du durch Zeichen reden willst!, Seh ich gleich alt, bin ich doch stark und rüstig; Denn nie in meiner Jugend mischt ich mir Heiß und aufrührerisch Getränk ins Blut., 31. und sandte Botschaft zu Abimelech heimlich und ließ ihm sagen: Siehe, Gaal, der Sohn Ebeds, und seine Brüder sind gen Sichem gekommen und machen dir die Stadt aufrührerisch., Die konventionelle Wirklichkeit, deren Hausmeister die Eltern sind und gegen die das alles aufrührerisch anbrandet, steht wortwörtlich im Abseits - auch wenn sie im letzten Moment stets das magere letzte Wort behält., Grell aufrührerisch ist Abbados Beethoven jedoch immer noch nicht., Simone de Beauvoir nannte das Werk "extrem kompromißlos, aufrührerisch, aber auch nuancenreich und subtil".

wordforms

• aufrührerischen, aufrührerische, aufrührerisch, aufrührerischer, aufrührerisches, aufrührerischem, aufrührerischste