Textbeispiele

• Er führt ein einfaches Alltagsleben.
  يعيش حياة اليومية البسيطة.
• Das Alltagsleben in der Stadt kann oft hektisch sein.
  الحياة العادية في المدينة يمكن أن تكون مزدحمة غالباً.
• Alltagsleben bietet viele Möglichkeiten zum Lernen.
  تقدم الحياة العادية العديد من الفرص للتعلم.
• Ihr Alltagsleben ist durch Routine geprägt.
  الحياة العادية لها مميزة بالروتين.
• Das Alltagsleben kann manchmal monoton sein.
  الحياة العادية يمكن أن تكون مملة في بعض الأحيان.
• Vor allem im Alltagsleben sind noch viele offene Fragen.
  وكذلك ما يزال هناك في الحياة اليومية بشكل خاص الكثير من الأسئلة المعلَّقة.
• Das neu entfachte Interesse am Islam richtet sich allerdings wenig auf das Alltagsleben der Muslime, sondern vor allem auf den Terrorismus im Namen Allahs.
  لكن الاهتمام الجديد والمتزايد بالإسلام لم يركز كثيرا على الحياة اليومية للمسلمين، وصار يصب جل اهتمامه على الإرهاب باسم الله.
• Aber das Alltagsleben veränderte sich nicht nur in Bezug auf eine drastische Verschlechterung der ökonomischen Bedingungen und der Infrastruktur: Auch die soziale und kulturelle Textur der irakischen Gesellschaft wurde betroffen.
  إلاّ أنّ التغيّرات الطارئة على الحياة اليوميّة لم تتجلّ في تدهور الأحوال الاقتصاديّة والبُنى التحتيّة فقط، بل إنّ نسيج الرّوابط الاجتماعيّة والثقافيّة للمجتمع العراقي قد استهدفته هو أيضًا هذه التغيّرات.
• Es ist noch zu früh, um die komplexen vielfältigen Wege vollständig zu begreifen, in denen der neue, weiter andauernde Krieg das Alltagsleben und die Geschlechterideologien insgesamt beeinflusst.
  وإنّ الوقت لم يحن بعد لتمثّل الطرائق المتداخلة المتنوّعة التي ستتجلّى عليها تأثيرات الحرب المتواصلة على الحياة اليوميّة وعلى الرؤى الأيديولوجية للعلاقة بين الجنسين.
• e) nutzerfreundliche Informationen erarbeiten und verbreiten, die älteren Menschen helfen, die technologischen Anforderungen des Alltagslebens wirksam zu bewältigen;
  (هـ) وضع ونشر معلومات تراعي ظروف كبار السن لمساعدتهم على الاستجابة بفعالية لمتطلبات التكنولوجيا التي تفرضها الحياة اليومية؛
• Aufgrund dieser Merkmale ist der freie Markt Bestandteileiner grundlegenden Freiheit, die fest im Alltagsleben verwurzeltist.
  وبسبب هذه السمات فإن السوق الحرة تشكل جزءاً من الحرياتالأساسية المتأصلة في الحياة اليومية.
• Sie waren normale Bürger, lebten ein graues Alltagsleben.
  كانا مواطنين عاديين ذات يوم ويعيشون حياةً طبيعية
• Suchen Sie etwas Bestimmtes? - Das Wunderbare im Alltagsleben. Wirklich?
  هل كنت تبحث عن شىء ما؟ أبحث عن شىء خارق فى الحياة العادية
• Ist es möglich, dass wir so sehr in unserem Alltagsleben konditioniert sind?
  هل من الممكن بأننا ...تكيفنا مع حياتنا اليومية
• Suchen Sie etwas Bestimmtes? - Das Wunderbare im Alltagsleben. Wirklich?
  هل كنت تبحث عن شىء ما؟ أبحث عن شىء خارق فى الحياة العادية

Beispiele

• Doch das Alltagsleben der Menschen von damals unterscheidet sich nicht wesentlich vom Alltag in der Gegenwart., Schleichender Verdacht unterm Kirchturm Wie der mutmaßliche sexuelle Übergriff eines katholischen Geistlichen das Alltagsleben in der westfälischen Kleinstadt Holzwickede verändert Von Achim Graf, Professor Weeber arbeitet an einem mehrbändigen Lexikon zum römischen Alltagsleben, zwei Bände sind bereits erschienen., Der Nachbau mittelalterlicher, strohgedeckter Pfahlbauten auf dem Domplatz gibt Einblicke in das dörfliche Alltagsleben der Epoche., Nur dann könne man geschichtliche Zusammenhänge herstellen und Neues über das Alltagsleben der Ur-Rheinländer erfahren., Das sind nicht eben Verheißungen, die das Alltagsleben der Kleinverdiener erleichtern werden., Schalen und Scherben mit den eingeritzten Namen der Soldaten, Kinderrasseln und Saugfläschchen machen Alltagsleben begreifbar., Mit ein bisschen Spaß und Entspannung vom harten Alltagsleben lockt die Schöne, schon liegt der Mann mit ihr im Bett - und das in Kenia, wo täglich, so die Regierung, 700 Menschen an Aids sterben, und immer noch kaum einer über diese Krankheit reden will., ich was Bodenständiges mache, dass ich studiere und ein ganz normales Alltagsleben führe.", Teilnehmer sollen zeigen, wo und wie Mathematik das Alltagsleben prägt.

leftNeighbours

• das Alltagsleben, ins Alltagsleben, im Alltagsleben, unser Alltagsleben, normale Alltagsleben, normales Alltagsleben, jüdisches Alltagsleben, unserem Alltagsleben, dörfliche Alltagsleben, ihrem Alltagsleben

rightNeighbours

• Alltagsleben integriert, Alltagsleben prägt, Alltagsleben dreier, Alltagsleben episch, Alltagsleben zurückzufinden, Alltagsleben erleichtern, Alltagsleben Sonderausstellung, Alltagsleben mündlich, Alltagsleben zu erleichtern, Alltagsleben entnommen