Textbeispiele

• Ich fühle mich vollkommen kraftlos.
  أشعر بالعجز التام.
• Er war völlig kraftlos nach dem langen Tag.
  كان عاجزًا تمامًا بعد اليوم الطويل.
• Nach dem Marathon fühlte sie sich völlig kraftlos.
  بعد الماراثون ، شعرت بالعجز الكامل.
• Die Medikamente ließen ihn kraftlos zurück.
  تركت الأدوية له شعوراً بالعجز.
• Die Krankheit hatte ihn so kraftlos gemacht, dass er nicht einmal aufstehen konnte.
  جعلت المرضه عاجزًا لدرجة أنه لم يستطع حتى النهوض.
• Neben Mahathir, dem erstaunlich agilen 78jährigen, wirkte der bedächtige Abdullah, obwohl 14 Jahre jünger, grau und kraftlos.
  فإلى بجانب مهاتير الذي يبلغ من العمر ثمانية وسبعين عاما يبدو بدوي الحذر، رغم أنه أصغر بأربعة عشر عاما، ذا وجه شاحب وضعيف،
• Die Gläubigen kämpfen für Gott, und die Ungläubigen kämpfen auf dem Weg des Bösen. Kämpft gegen die Anhänger des Satans, ist doch seine List kraftlos!
  الذين آمنوا يقاتلون في سبيل الله والذين كفروا يقاتلون في سبيل الطاغوت فقاتلوا أولياء الشيطان إن كيد الشيطان كان ضعيفا
• Die Anzeichen für den gefährlichen Zustand deramerikanischen Volkswirtschaft sind überall erkennbar – von dengähnenden Haushalts- und Leistungsbilanzdefiziten bis hin zu steilsinkenden Häuserpreisen und einem kraftlosen Dollar.
  أصبحت الإشارات الدالة على الحالة الخطرة التي بلغها الاقتصادالأميركي في كل مكان ـ بداية من العجز المالي الهائل والعجز المروع فيالحساب الجاري إلى الهبوط الحاد في أسعار المساكن والدولارالواهن.
• Die dürftige Zinserhöhung der EZB im Dezember – im Verbundmit dem kraftlosen Versprechen, dass es keine weiteren Pläne fürein Anziehen der Geldpolitik gäbe – zeigt, dass Trichet kein Duisenberg ist.
  كما كانت الزيادة التافهة التي أقرها البنك المركزي الأوروبيفي ديسمبر، علاوة على التأكيد العجيب على عدم وجود خطط مستقبليةلاتخاذ المزيد من الخطوات الرامية إلى إحكام النظام النقدي، من الأدلةالساطعة التي تؤكد أن تريشية ليس دوسينبيرغ.
• Israel ist zurzeit stolz darauf, in seiner eigenen Welt zuleben, in der es hemmungslos unilateral handeln und die kraftlose Kritik aus Europa (und nun teilweise aus den USA) verhöhnenkann.
  إن إسرائيل فخورة الآن بانتمائها إلى عالم خاص بها، حيث تشعربالحرية في العمل بشكل أحادي الجانب والسخرية من الانتقادات الضعيفةمن قِبَل أوروبا (والآن جزئياً من قِبَل الولايات المتحدة).
• Das ist die kraftloseste Verbrauchererholung seit Beginnder Aufzeichnungen – ganze 1,5 Prozentpunkte langsamer als derdurchschnittliche Vorkrisentrend von 3,6 Prozent aus den zwölf Jahren zwischen 1996 und 2007.
  وهذا يُعَد المعدل الأكثر ضعفاً لتعافي الاستهلاك في تاريخالولايات المتحدة ـ أقل بنقطة ونصف النقطة المئوية عن الاتجاه الذيساد أثناء الأعوام الاثني عشر التي سبقت الأزمة، 1996-2007.
• Dann, als das unmittelbare Verzugsrisiko behoben war,stürmte das Geld aus riskanteren Anlagen in Schatzanleihen, um dortein Ende der schlechten Wirtschaftsnachrichten abzuwarten – vorallem des kraftlosen und weiter nachlassenden Wachstums, derstagnierenden Beschäftigungszahlen und fallenden Aktienkurse.
  ثم بعد إزالة خطر التخلف عن السداد سارعت رؤوس الأموال إلىالهروب من الأصول الخطرة إلى سندات الخزانة انتظاراً للأنباءالاقتصادية السيئة ـ التي تتلخص في الأساس في النمو الضعيف المنحدر،وركود سوق العمل، وهبوط أسعار الأسهم.
• Dies und ( wisset ) , daß Allah die List der Ungläubigen kraftlos machen will .
  « ذلكم » الإبلاء حق « وأن الله موهنُ » مضعف « كيد الكافرين » .
• Dies und ( wisset ) , daß Allah die List der Ungläubigen kraftlos machen will .
  هذا الفعل مِن قتل المشركين ورميهم حين انهزموا ، والبلاء الحسن بنصر المؤمنين على أعدائهم ، هو من الله للمؤمنين ، وأن الله -فيما يُسْتقبل- مُضعِف ومُبطِل مكر الكافرين حتى يَذِلُّوا وينقادوا للحق أو يهلكوا .
• Das Blut von Númenor ist kraftlos, all sein Stolz und seine Würde vergessen.
  دم 'نيومينور' بالكامل قد .أنهَك, وقاره و جلالته قد نُسيَت

Synonyme

• ذليل ، حقير ، خاضع ، صاغر ، مُهان ، مُستضعف

Synonyme

• schwach, müde, erschöpft, zerschlagen, geschwächt, unfähig, zart, machtlos, anfällig, matt

Beispiele

• So sah ich Sie und hört' Ihr kraftlos Flehn: "Ach, setz mich auf im Westen oder Osten!, Helene Ich bin aus ihr und bin nicht kraftlos., "Manche bräuchten keinen Arbeitsberater, sondern einen Therapeuten", sagt eine Seminarleiterin und meint "die mit dem Dackelblick": Leute mit zwanzig Betriebsjahren und mehr, bislang "zufrieden mit immer demselben Horizont", heute kraftlos und schweigend., Sind wir also tatsächlich kraftlos und unpolitisch?, Die Opposition wirkt mindestens ebenso blutarm und kraftlos., Der Zeigefinger streikte, ging hoch - und kraftlos fiel der Bleistift auf den Tisch.", Wenn sie nach einem langen Leben in der Wildnis am Ende kraftlos und zahnlos in der Steppe hocken, sagen sie sich: Es war gut, wir haben gekämpft., Der Rock 'n' Roll war ziemlich kraftlos geworden., Das "Handelsblatt" sorgt sich naturgemäß um die Geldbörse ihrer Leser: "Post-Aktie startet kraftlos" - eine Meldung, die auch alle anderen Zeitungen zumindest unter dem Seitenbruch des Titelblatts bringen., Denn sowohl die Erben der vormals herrschenden Macht, nämlich die PDS, als auch die gegen sie gerichteten Kräfte der Bürgerbewegung haben sich als relativ kraftlos erwiesen.

leftNeighbours

• sank kraftlos, übersäuert kraftlos, seltsam kraftlos, ideenlos kraftlos, Harmlos kraftlos, merkwürdig kraftlos, kopflos kraftlos, Hilflos kraftlos, Arme kraftlos, intellektuell kraftlos

rightNeighbours

• kraftlos wirkenden, kraftlos herunterhängenden, kraftlos wirkende, kraftlos ideenlos, kraftlos orientierungslos, kraftlos herunter, kraftlos lustlos, kraftlos wirkte, kraftlos gehaltenen, kraftlos sinken

wordforms

• kraftlos, kraftlose, kraftlosen, kraftloser, kraftloses, kraftlosem, kraftloseren, kraftlosere, kraftloserem, kraftloseres