Textbeispiele

• Der König stand triumphierend auf dem Schlachtfeld.
  وقف الملك ظافراً على ساحة المعركة.
• Nach einem langen und harten Kampf war sie schließlich triumphierend.
  بعد صراع طويل وشاق، كانت في النهاية ظافرة.
• Er hob triumphierend den Pokal in die Höhe.
  رفع الكأس ظافراً إلى الأعلى.
• Triumphierend verließ sie die Prüfungshalle, als Beste bestanden.
  غادرت قاعة الامتحان ظافرة بأعلى الدرجات.
• Unser Team war definitiv triumphierend auf der internationalen Bühne.
  كان فريقنا بالتأكيد ظافراً على الساحة الدولية.
• Was ist das für ein EU-Land, in dem ein Minister und Vizepremier unehrenhaft entlassen wird, um wenige Wochen später triumphierend auf seinen Posten zurückzukehren?
  هل من الممكن في بلد عضو في الاتحاد الأوروبي أن يتم خلع وزير ونائب لرئيس الحكومة لكي يعود بعد بضعة أسابيع إلى منصبه منتصرا؟
• Da pflegte ich jeweils mit meinen Gefährten in triumphierendes Gelächter auszubrechen, wenn am Fernsehen wieder einmal behauptet wurde, dass islamistische Terrorakte wie die Anschläge vom 11. September oder die Bombenattentate in Madrid und London einzig durch die Aussenpolitik des Westens verursacht seien.
  كنت أنا ورفاقي في تلك المجموعة نضحك بصوت جهوري معبئ بروح الانتصار كلما تبادر إلى علمنا عن طريق قنوات التلفزيون مرة بعد الأخرى الإدعاء بأن المنبع الوحيد الذي تنطلق منه الهجمات الإرهابية الإسلاموية كأحداث الحادي عشر من سبتمبر/أيلول أو الهجمات التي استخدمت فيها القنابل في مدريد ولندن ليس سوى السياسة الخارجية التي يمارسها الغرب.
• Sicher steht dies im Widerspruch zu dem triumphierenden Gehabe, das derzeit insbesondere von Asien ausgeht.
  ولا شك أن هذا يتعارض مع المشاعر المفرطة في التعبير عنالانتصار في آسيا، بشكل خاص.
• WIEN – Was geschieht, wenn die Euphorie der Revolutionverblasst? Die Lage im heutigen Osteuropa zwei Jahrzehnte nach den Revolutionen von 1989 kann den kühnen und triumphierenden jungen Arabern eine hilfreiche Warnung sein, dass sie wachsam bleibenmüssen.
  فيينا ـ تُرى ماذا يحدث بعد أن تتلاشى نشوة الثورة؟ إن حالأوروبا الشرقية اليوم، وبعد مرور عقدين من الزمان منذ الثورات التياجتاحت بلدانها في عام 1989، قد تكون بمثابة تحذير صحي ومفيد للشبابالعربي المغوار والمبتهج بضرورة توخي الحذر واليقظة علىالدوام.
• Die Geschichte von den „triumphierenden Kapitalisten“ hatebenso viele Kratzer abbekommen, wie unser Vertrauen in deninternationalen Handel.
  الحقيقة أن قصص "الرأسمالية المظفرة" فقدت بريقها، كما اضمحلتثقتنا في التجارة الدولية.
• Die Hardliner gingen triumphierend aus den Repressalienhervor.
  خرج المتشددون ظافرين في أعقاب حملة فرض النظام.
• Zudem ist ihre triumphierende Freunde eine grausame Erinnerung daran, dass Unterdrückte, wenn sie befreit werden, sehrleicht selbst zu Unterdrückern werden können.
  فضلاً عن ذلك فإن ابتهاجهم بالنصر يشكل وسيلة قاسية لتذكيرنابأن من يعيش مدة من الزمان في ظل القمع والاضطهاد، من الممكن أن يتحولهو ذاته وبكل سهولة إلى آلة للقمع والاضطهاد، إذا ما نالحريته.
• Denk' an uns, wenn du triumphierend über den Himmel schwebst,
  اعتقادنا كتَحليق ظافر للسماءِ. . .
• Sie ist fröhlich und triumphierend.
  انه فرح ومنتصر
• Er schüttelt seine pellige Faust triumphierend Richtung Himmel.
  "يهزّ قبضته "الغاضبة" في السماء منتصراً"

Synonyme

• غالب ، مُنتصر ، فائز ، رابح ، ناجح

Synonyme

• gewinnen, siegen, strahlen, jubeln, triumphieren, frohlocken, auftrumpfen, jauchzen, juchzen

Beispiele

• Da steckt er ihn triumphierend vorn an die Brust und sprach den ganzen Tag durch die Blume zu Euphrosine von heimlicher Liebe und Hochzeit., Bei dieser Botschaft sprach die Königin abermals triumphierend: "Hohe Göttersprüche, wo seid ihr?, Von allen Seiten her brachten die Thebaner Schilde der erlegten Flüchtlinge und andere Beute herbei und trugen sie triumphierend in die Stadt. _________________________________________________________________, Laut schrien die Danaer, der Lokrer aber stürmte an ihm vorbei, ergriff das Ziel und führte die Kühe triumphierend weg zu den Schiffen; den Teucer führten hinkend die Seinigen davon., Noch unerträglicher waren die triumphierend tückischen Äugelein unserer Pfäffelein, die ihre langen Ohren so schlau unter der Kapuze zu verbergen wußten, daß wir die verderblichsten Kniffe erwarteten., Daraus wäre von dem Riesen Flömer eine unermeßliche Strickleiter gemacht worden, die er gegen den halben Mond geworfen; das eine Ende sei mit der Schleife am silbernen Horne hängen blieben und nun sei der Riese triumphierend zum Himmel hinaufgeklettert., Frau Antje Möllern war die Erzählende, wobei sie sehr vergnügt und triumphierend aussah und mehrmals mit einer schwerfälligen Bewegung ihres dicken Kopfes nach dem elterlichen Hause ihres Herrn hinüberwinkte., Sie übersprang dabei wahre Abgründe; ja, sie erstieg, was nie von einem Akrobaten noch gesehen worden, mit Behendigkeit die höchste Leiter, welche auf ihrer eigenen Nase balancierte, und stand dann schwindellos und triumphierend auf der obersten Sprosse., Also zogen sie mit ihm nach der Weise eines munteren Marsches in die Hütte, um den Becher zu "verschwellen", wie man zu sagen pflegt, abermals mit festen kurzen Schrittchen und geballten Fäusten, triumphierend in die Runde blickend., Derselbe erhob sich auf dem Harlunger Berge und sah triumphierend in das dem Heiden- und Wendentum wieder zurückeroberte Land hinein.

leftNeighbours

• hebt triumphierend, Arme triumphierend, Craighton triumphierend, reckt triumphierend, schwenkten triumphierend, Molly triumphierend, Thinker triumphierend, beinahe triumphierend, Ludwig triumphierend, rief triumphierend

rightNeighbours

• triumphierend in die Höhe, triumphierend Flaggen, triumphierend ausgebreiteten, triumphierend ausrufen, triumphierend in den Himmel, triumphierend verkündet, triumphierend Ick, triumphierend Siehst, triumphierend empor, triumphierend in die Luft

wordforms

• triumphiert, triumphierte, triumphierend, triumphieren, triumphierten, triumphiere, triumphierst, triumphiertest, triumphiertet, triumphierest, triumphieret