-
Der tyrannische Gewaltherrscher verlor die Kontrolle über sein Land.
فقد الطاغية السيطرة على بلده.
-
In der Geschichte gab es viele Gewaltherrscher.
كان هناك الكثير من الطغاة في التاريخ.
-
Die Menschen leiden unter der Grausamkeit des Gewaltherrschers.
يعاني الناس من قسوة الطاغية.
-
Gewaltherrscher können nur durch Revolution und Widerstand eliminiert werden.
يمكن التخلص من الطغاة فقط من خلال الثورة والمقاومة.
-
Denn nicht nur die Kurden haben unter dem ehemaligen Gewaltherrscher gelitten. Tausende und Abertausende Schiiten sind ebenfalls von Saddam und seinen Schergen ermordet und in Massengräbern verscharrt worden
فالأكراد ليسوا الوحيدين الذين عانوا من النظام المستبد السابق؛ إذ توجد عشرات الآلاف من الشيعة الذين تم قتلهم أيضًا من قبل نظام صدام حسين وأتباعه، ودفنوا في بعض المقابر الجماعية.
-
Der Hauptgrund für Indiens gute Beziehungen zu Myanmars Gewaltherrschern freilich sind die enormen und noch überwiegendunerschlossenen Energiereserven des Landes, auf die Indien zur Ankurbelung seines Wirtschaftsbooms dringend angewiesenist.
إلا أن السبب الرئيسي للعلاقات الطيبة بين الهند والسفاحينالذين يحكمون ميانمار يتلخص في الاحتياطيات الهائلة من الطاقة التي لمتستغل بعد، والتي تحتاج إليها الهند بشدة لتغذية ازدهارهاالاقتصادي.
-
Und sie baten um einen Richterspruch . Und enttäuscht wurde jeder widerspenstige Gewaltherrscher .
« واستفتحوا » استنصر الرسل بالله على قومهم « وخاب » خسر « كل جبار » متكبر عن طاعة الله « عنيد » معاند للحق .
-
Und pietätvoll gegen seine Eltern , er war aber nicht ein widerspenstiger Gewaltherrscher .
« وبرّا بوالديه » أي : محسنا إليهما « ولم يكن جبارا » متكبرا « عصيا » عاصيا لربه .
-
Und pietätvoll gegen meine Mutter zu sein . Und Er machte mich nicht zu einem unglückseligen Gewaltherrscher .
« وبرا بوالدتي » منصوب بجعلني مقدرا « ولم يجعلني جبارا » متعاظما « شقيا » عاصيا لربه .
-
Und sie baten um einen Richterspruch . Und enttäuscht wurde jeder widerspenstige Gewaltherrscher .
ولجأ الرسل إلى ربهم وسألوه النصر على أعدائهم والحكم بينهم ، فاستجاب لهم ، وهلك كل متكبر لا يقبل الحق ولا يُذْعن له ، ولا يقر بتوحيد الله وإخلاص العبادة له .
-
Und pietätvoll gegen seine Eltern , er war aber nicht ein widerspenstiger Gewaltherrscher .
وكان بارًّا بوالديه مطيعًا لهما ، ولم يكن متكبرًا عن طاعة ربه ، ولا عن طاعة والديه ، ولا عاصيًا لربه ، ولا لوالديه .
-
Und pietätvoll gegen meine Mutter zu sein . Und Er machte mich nicht zu einem unglückseligen Gewaltherrscher .
وجعلني بارًّا بوالدتي ، ولم يجعلني متكبرًا ولا شقيًا ، عاصيًا لربي .
-
Die Gewaltherrscher, die Völkermörder sind wie schwarze Sonnen im Universum des Menschenmöglichen, und sie haben immer ihre Trabanten und Satrapen, ihre Henker und Hofnarren., Amerika führt Krieg gegen einen gefährlichen Gewaltherrscher., Er hat eine erprobte Abneigung gegen Gewaltherrscher und, wenn es in Zukunft nach ihm geht, was nicht einmal unwahrscheinlich ist, darf die in seinen Augen korrupte und autokratische Kamarilla in Saudi-Arabien schon einmal über ihr Traum-Exil nachdenken., Saddam nicht zu entwaffnen, wäre keine Alternative und würde andere Gewaltherrscher ermutigen, sagte Blair., Die Welt war nicht einig, gab dem Gewaltherrscher Signale, die er so interpretierte: Die werden nicht geschlossen gegen mich vorgehen., Es stimmt ja auch, dass es ein Verhängnis wäre, wenn dieser Gewaltherrscher Atomwaffen als Erpressungsmittel in die Hand bekäme., Jetzt wird fast alles auf Erden nur noch durch die gröbsten und bösesten Kräfte bestimmt, durch den Egoismus der Erwerbenden und die militärischen Gewaltherrscher., Überhaupt trug seine Unternehmung viel dazu bei, den republikanischen Geist in den Städten zu schwächen und die Macht der Gewaltherrscher zu stärken., Da starb der berühmte Tyrann plötzlich am 3. September 1328 in Lucca, wo er eben seinen pomphaften Einzug gehalten hatte, erst 47 Jahre alt: einer der mächtigsten Gewaltherrscher seit Ezzelin und der größte Feldhauptmann Italiens zu seiner Zeit., Zwischen den beiden war eine Menge politischer Gestaltungen - Städte und Gewaltherrscher - teils schon vorhanden, teils neu emporgekommen, deren Dasein rein tatsächlicher Art war3).