-
Zwei Jahrhunderte später, war dies nicht mehr der Fall: Am Ende des neunzehnten Jahrhunderts war der Lebensstandard in Großbritannien und in anderen Ländern, auf die sich dieindustrielle Revolution ausgeweitet hatte, zum ersten Mal in der Geschichtsschreibung Lichtjahre höher als jedes neo-malthusische Existenzminimum.
بعد قرنين من الزمان لم تعد الحال كما كانت: فمع نهاية القرنالتاسع عشر، كانت مستويات المعيشة المتوسطة في بريطانيا والدول الأخرىالتي انتشرت فيها الثورة الصناعية، قد ارتفعت إلى حد يفوق تصور أينظرية خاصة بتعداد السكان مقارنة بموارد الرزق.
-
Das Alter des Universums und seine in Lichtjahren bemessene Größe – dies sind Dinge, die jenseits des Vorstellungsvermögensausschließlich religiös geschulter Ulamas liegen.
فمسائل مثل عمر الكون وحجمه مقاساً بالسنوات الضوئية هي فينظر العلماء الذين تلقوا تدريباً دينياً بحتاً، أمور لا يمكناستيعابها.
-
Japan verfügt immer noch über eine höchst innovativeÖkonomie, die jährlich mehr neue Patente anmeldet, als alleeuropäischen Länder zusammen - übertroffen nur von den USA und Lichtjahre vor China und Indien.
وما زال المجتمع الياباني يتمتع باقتصاد مبدع يسجل من براءاتالاختراع الجديدة في كل عام عدداً يفوق عدد براءات الاختراع المسجلةفي البلدان الأوروبية مجتمعة ـ تحتل اليابان المرتبة الثانية بعدالولايات المتحدة وتأتي سابقة للصين والهند بدهور.
-
Gleichwohl ist man um Lichtjahre von einem neuen Kalten Krieg entfernt.
إلا أننا بعيدون كل البعد عن حرب باردة جديدة.
-
Beide Empfindungen sind Lichtjahre von den hübschen,artigen Theorien seiner mathematisch orientierten Nachfolgerentfernt.
بيد أن تلك المشاعر بعيدة كل البعد عن الأساليب الجميلةالمهذبة لنتاجه الحسابي.
-
Erdenbürger! Wir sind zehn Milliarden Lichtjahre geflogen... um euch diese Friedensbotschaft zur Halbzeit zu überbringen.
ألن تأتي يا (إد)؟ - أفضّل المركبة التي لا تؤذي الأرض الأم -
-
Ich glaube nicht, dass sie 90 Milliarden Lichtjahre weit gekommen sind,... um sich mit uns anzulegen.
انظري أنا حقا لا أظن أنهم سافروا 90 سنة ضوئية وأتوا ليحاربوا ويثيروا المتاعب
-
Die ist nur 26 Lichtjahre entfernt.
انها تبعد فقط 26 سنة ضوئية
-
Ich reise 26 Lichtjahre, um Selbstmord zu begehen?
هل سأسافر 26 سنة ضوئية لأنتحر؟
-
Der Anzeige zufolge haben wir... ..vier Millionen Lichtjahre zurückgelegt.
طبقا لهذة القراءات لقد سافرنا أكثر من أربعة ملاين سنة ضوئية
-
Leiterin der astronomischen Abteilung der Nasa, Anne Kinney. die meisten von ihnen vom Marcy-Butler-Team. sich ähnlich verhalten wie Planeten des Sonnensystems. 150 Lichtjahren (ein Lichtjahr entspricht 9,46 Billionen Kilometern)., Laut Glazebrook wurde das sichtbare Licht aller Galaxien ausgewertet, die sich in einer Entfernung zwischen zwei und drei Millionen Lichtjahren (ein Lichtjahr entspricht 9,46 Billionen Kilometer) zur Erde befinden., Zwar binden Zehelein noch Verträge bis ins Lichtjahr 2006., Was aber soll man sich unter einem Lichtjahr vorstellen, unter 9,468 Billionen Kilometern?, Folgt man aber seinen Ausführungen, dann liegt dies nicht ein halbes Menschen-, sondern ein halbes Lichtjahr zurück., Das bloße Auge überblickt jedoch nur einen Bereich von einigen tausend Lichtjahren; ein Lichtjahr entspricht 9,46 Billionen Kilometern., Astronomen des Observatoriums "Haute-Provence" in Marseille (Frankreich) fanden heraus: Die Planeten sind 15 und 60 Lichtjahre (1 Lichtjahr sind 94,6 Billionen Kilometer) von unserem Sonnensystem entfernt., Das Objekt ist rund 100 Mio. Lichtjahre (1 Lichtjahr = 9,5 Billionen km) von der Erde entfernt., Der Ort der Explosion: Die rund 12 Milliarden Lichtjahre (1 Lichtjahr entspricht einer Entfernung von 9,4605 Billionen Kilometern) entfernte Galaxie GRB 971214., Ein Lichtjahr sind 9,46 Billionen Kilometer.