-
Sein ständiger Verdruss hat zu seiner schlechten Gesundheit beigetragen
لقد أسهم تأزمه الدائم في تدهور صحته.
-
Er verbirgt seinen Verdruss nicht mehr
لم يعد يخفي شعوره بالضجر.
-
Sie hat sich in ihrer Arbeit wohlgefühlt, trotz des gelegentlichen Verdrusses
استمتعت بعملها رغم الضجر البسيط من حين لآخر.
-
Ich konnte seinen Verdruss verstehen, nachdem er die schlechten Nachrichten gehört hatte
تمكنت من فهم شعوره بالضجر بعد سماعه للأخبار السيئة.
-
Er konnte seinen Verdruss nicht verbergen, als das Meeting abgesagt wurde
لم يتمكن من إخفاء شعوره بالضجر عندما تم إلغاء الاجتماع.
-
Einige über Trichets „taubenhafte“ Haltung bei der Pressekonferenz unglückliche Ratsmitglieder verliehen ihrem Verdruss wenig später über die Presse Ausdruck.
حتى أن بعض أعضاء مجلس المحافظين، الذين استاءوا من ذلكالموقف الضعيف الذي أبداه تريشيه أثناء المؤتمر الصحافي في ديسمبر،سارعوا إلى الإعراب عن استيائهم على صفحات الجرائد.
-
Doch wenn sich die andere Spur weiterhin fortbewegt und wirnicht, schlägt unsere Freude schließlich in Verdruss und Wutum.
ولكن إذا ما ظلت تلك الحارة الأخرى تتقدم ونحن على حالنا منالتوقف، فإن ابتهاجنا ينقلب في النهاية إلى انزعاج وغضب.
-
Es wäre unvernünftig anzunehmen, dass die Ablehnung in Frankreich und Holland nicht aus Unzufriedenheit mit der Politikder Union entstand, aber dieser Verdruss richtete sich gegen diefranzösische und die holländische Regierung und nicht gegen Europaan sich.
فمن الحماقة أن نفترض أن الرفض الفرنسي والهولندي لم يكن بسببالاستياء من السياسات التي ينتهجها الاتحاد؛ لكن ذلك الغضب كان موجهاضد الحكومتين الفرنسية والهولندية، وليس ضد أوروبا ذاتها.
-
Ich empfinde Verdruss und Frust. - Aber auch ToIeranz.
عادت كل الأنظمة إلى المعتاد
-
Prinz Tie... Es brachte ihm so viel Verdruss wie Ruhm.
جَلبَه نفس قدر المشكلة كمجد.
-
Doch diese tapfere Verkörperung eines vergangenen Verdrusses ist wieder vital und verspricht, das verderbte Verbrecherpack zu vernichten, das dem Verbot der Willensäußerung auf vehemente Weise Vorschub verschafft!
على كل حال، هذه الزيارة الجريئة ...لماضٍ غاضب تبقى مفعمة وقد أقسم على القضاء على هذه الرذائل... ...الفاسدة والخبيثة والمتفشية والتي تسمح بالتعدي السافر... !والعنيف على الإرادة الحرة
-
Zwischen diesem Blatt und dem Gesamtunternehmen wird nicht immer sorgfältig genug unterschieden - zum Verdruss vieler Mitarbeiter., Mit seiner polemischen Formel vom Osten, der inzwischen auf der Kippe stehe, hat er auch in den eigenen Reihen für viel Verdruss gesorgt., Das löst Verdruss bei den Verbrauchern aus., Oder pflogen sie ihren Verdruss?, Für vorzeitigen Verdruss seiner Hörerschaft sieht Radio Hamburg allerdings keinen Anlass., Denn allem Verdruss zum Trotz bleiben Unternehmenspapiere ein ideales Investment für die Altersvorsorge., Berlin - "Das Lachen erhält uns vernünftiger als der Verdruss", wusste schon Gotthold Ephraim Lessing im 18. Jahrhundert., Die Schule ist damit überfordert, und aus einem Zuviel an verordneter "Holocaust Education" und benoteter Herzensbildung, kann leicht der Verdruss entstehen, der einen Schüler dazu treibt, ein Hakenkreuz an die Tafel zu malen., Es gibt Ecken in deutschen Landen - nicht nur im Osten -, in denen Verdruss, Mutlosigkeit und Verzweiflung die Haltung der Älteren bestimmen und Radikalismus und Aggressivität die der Jüngeren., Eine junge Wissenschaft, in der viel Arbeit wartet - die aber, zu Rings Verdruss, bis heute nicht als eigenes Fach existiert.