Textbeispiele

• Ich habe meinen Schlüssel verloren.
  لقد فقدت مفتاحي.
• Sie hat im Casino all ihr Geld verloren.
  خسرت كل أموالها في الكازينو.
• Wir haben die Wegbeschreibung verloren.
  لقد فقدنا الاتجاهات.
• Sie fühlte sich verloren ohne ihn.
  شعرت بالضياع بدونه.
• Er verlor die Hoffnung nicht.
  لم يفقد الأمل.
• Beispielsweise hat China 3 Milliarden in Blackstone Aktien investiert. Sie haben allerdings 20% ihres Wertes zwischen dem Zeitraum ihrer Datierung ihrer Börseneinführung im Juni letztes Jahres bis August dieses Jahres verloren.
  وللمثال استثمرت الصين 3 بلايين دولار في أسهم (بلاكستون)، لكن هذه خسرت 20 في المائة من قيمتها بين تاريخ إدراجها في البورصة 22 حزيران (يونيو) الماضي، و8 آب من السنة جارية.
• Der Indikator sank ungewöhnlich stark auf 4851 Punkte und überschritt dabei die psychologische Barriere, da es bisher üblich war, dass der Index nicht unter 5000 Punkte sinken durfte, somit verlor er innerhalb eines Jahres in der Züricher Börse 34% von seinem Wert.
  وقد تدنى مؤشر التداول إلى 4851 نقطة متجاوزا بذلك ما يوصف بالحاجز النفسي للتعاملات. فقد جرى العرف على أنه ينبغي ألا يقل عن 5000 نقطة، ليفقد مؤشر التداول في بورصة زيورخ 34% من قيمته خلال عام واحد.
• Denn Swiss RE-Aktien, der weltweit führende Rückversicherer, haben 80% von ihrem Wert verloren, Swiss Life 79,59%, UPS-Bank 70%, Julius-Bär-Bank 61% und Credit-Swisse-Bank 50%.
  فأسهم ‘سويس ري’ المصنفة الأولى عالميا في مجال التأمينات التعويضية فقدت 80% من قيمتها، و’سويس لايف’ للتأمينات فقدت 79.59% و’يو بي أس’ 70% و’يوليوس بير’ 61% و’كريدي سويس’ 50%.
• Aktien der größten Bank in der Schweiz haben 70% von ihrem Wert verloren (Archiv des französischen Agenturs)
  قيمة أسهم أكبر بنك سويسري فقدت 70% من قيمتها (الفرنسية-أرشيف)
• Tag für Tag dürften an die 1.200 Arbeitsplätze verloren gehen, und nur ein Bruchteil davon wird ersetzt.
  ويوميا تجري خسارة 1200 وظيفة لا تعوَّض إلا بصورة جزئية.
• Es gilt als sicher, dass die schier unglaubliche Gewalt gegen die eigene Bevölkerung von Sunniten verübt wird. Von den alten Folterknechten des Saddam-Regimes, den Todesschwadronen aus Militär und Geheimdienst, die Job und Privilegien verloren haben und in einem demokratischen Staat keine Verwendung mehr finden werden.
  يبدو مؤكدا أن العنف اللامعقول المستخدم ضد المواطنين ينفذ من جانب سنّة: من الجلادين الذين مارسوا التعذيب في عهد صدام، ومن فرق الموت التابعة لجيشه وللمخابرات، ومن الذين فقدوا وظائفهم وامتيازاتهم ولم يعد يجدون أي موقع لهم في دولة ديموقراطية.
• als wäre nichts gewesen, versucht Ministerpräsidentin Heide Simonis darüber hinwegzugehen, dass ihre Partei die Wahl verloren hat.
  تحاول رئيسة حكومة الولاية هايده زيمونس التصرف وكأن شيئا لم يكن أو كأن حزبها لم يخسر الانتخابات.
• Damit beleidigt die Union zugleich die Arbeitslosen. Wer seinen Job verloren hat, lautet die Botschaft, dem ist auch sonst alles zuzutrauen.
  وبذلك يهين الاتحاد المسيحي العاطلين عن العمل في نفس الوقت لأن في هذا الافتراض زعم بأن كل من يفقد عمله قادر على ارتكاب كل الآثام.
• Es ist das Trauma der islamischen Welt, die einer Überlegenheit nachtrauert, die sie in der globalen Welt verloren hat. Die sich vom Westen verkannt, verachtet und verspottet fühlt.
  أن الأمر يتعلق بكابوس العالم الإسلامي الذي يبكى على تفوقا ضاع منه في العالم ويشعر بأن الغرب يتجاهله ويحتقره ويسخر منه.
• Unter diesen Voraussetzungen hat die Bundeswehr im Libanon nichts verloren.
  وفي ظل هذه الظروف لا يتوجب على الجيش الألماني الذهاب إلى لبنان.

Synonyme

• زائغ ، تائه ، ضائع ، بطرير ، تيّاه ، مُتكبّر ، خاسر ، هالك ، مُضيّع ، شاذّ

Synonyme

• verloren, weg, fort, verlieren, verschwunden, vergeben, verschwinden, verlegen, zulegen, abnehmen

Beispiele

• Berlin - Mit jeder Reform geht den Rentnern von morgen der Überblick ein Stück weit mehr verloren., Insgesamt habe der Osten von 1991 bis 1999 per saldo rund 326.500 Frauen verloren., Seit 1994 hat der Kurs der Herlitz-Aktie rund 90 Prozent verloren und notiert aktuell bei 1,45 Euro., Auch außerhalb des Asphaltdschungels ist das Gefährt nicht verloren., Wissenschaftler von der Penn State University in Pennsylvania haben fünf Jahre lang die Anfragen bei Excite ausgewertet und kommen zu dem Schluss, dass Erotik und Pornografie an Bedeutung verloren haben., Die US-Hersteller verloren drei Prozentpunkte auf 61,8 Prozent., In der gesamten vergangenen Saison hatte der Deutsche Basketballmeister in der Bundesliga nur zwei Spiele verloren, doch in diesem Jahr ist alles anders., Zu Hause hat der TSV Unterhaching in dieser Saison noch nicht verloren., Obwohl mit Satelliten-Telefon und Navigationssystemen für alle Eventualitäten gerüstet, wäre er hier ohne seine Begleiterin verloren., Alves' Landsmann Marcelinho, mit 13 Saisontoren Herthas erfolgreichster Torschütze, hatte im Februar seinen Führerschein verloren, nachdem er in Berlin-Charlottenburg am Kaiserdamm in angetrunkenem Zustand erwischt worden war.

leftNeighbours

• aus den Augen verloren, Wertes verloren, Wert verloren, an Boden verloren, Verstand verloren, Unschuld verloren, Arbeitsplätze verloren, Überblick verloren, Orientierung verloren, Glaubwürdigkeit verloren

rightNeighbours

• verloren gegangene, verloren geglaubte, verloren geglaubten, verloren zu haben, verloren gegangenen, verloren gegangenes, verloren geglaubtes, verloren gingen, verloren ginge, verloren gegangener

wordforms

• verloren, verlieren, verlor, verliert, verliere, verlören, verlöre, verlierst, verlierend, verlier, verlorst, verlieret, verlierest, verlörst, verlöret, verlört, verlörest, verlort, verlorenen, verlorene, verlorenem, verlorenes, verlorener, verlorne, verlorensten, verlornes, verlorenste, verlorner, verlornen, verlornem