Textbeispiele

• Die künstlerische Gestaltung dieses Kunstwerks ist beeindruckend.
  صِيَاغَةُ هذا العَمَل الفَنِّيِّ المَدهِشة.
• Die Ästhetik und Gestaltung der Website sind sehr ansprechend.
  الجَمالِيّات وصِيَاغَةُ الموقع الإلكتروني جذابة جدا.
• Ich bin verantwortlich für die Gestaltung des Magazins.
  أنا مسؤول عن صِيَاغَة المجلة.
• Die Gestaltung des Projektplans war eine Herausforderung.
  كَانَتْ صِيَاغَة خُطَّة المَشروع تَحدِيّا.
• Sie hat eine besondere Begabung für die Gestaltung von Innenräumen.
  لديها موهبة خاصة لصِيَاغَة الديكور الداخلي.
• Die gesamte Bevölkerung an der Gestaltung ihres eigenen politischen, ökonomischen, sozialen und kulturellen Schicksals zu beteiligen.
  إسهام عامة الناس في تقرير مصيرهم السياسي و الاقتصادي و الاجتماعي و الثقافي .
• Die grenzüberschreitenden Probleme von der Terrorismusbekämpfung über den Klimawandel bis zur Gestaltung der internationalen Finanzmärkte werde kein europäisches Land alleine bewerkstelligen, so Merkel:
  وأكدت ميركل على أنه ليس بوسع أي دولة أوروبية منفردة أن تتغلب على المشاكل التي تتخطى حدود البلاد مثل مكافحة الإرهاب والتغير المناخي وصولاً إلى تشكيل الأسواق المالية الدولية، حيث قالت:
• "Im Bewusstsein der Verantwortung Deutschlands für die Shoah unterstreicht die Bundesregierung mit den ersten deutsch-israelischen Regierungskonsultationen ihre Entschlossenheit zur gemeinsamen Gestaltung der Zukunft." Diese Worte schrieb Bundeskanzlerin Angela Merkel ins Gästebuch des Mahnmals für die ermordeten Kinder.
  "في إدراك ألماني للمسئولية التاريخية تؤكد الحكومة الألمانية حرصها على رسم مستقبل مشترك مع إسرائيل، وذلك في أولى المشاورات الحكومية الألمانية الإسرائيلية"، هذا ما كتبته المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل في سجل الزائرين للنصب التذكاري للأطفال القتلى.
• Dieses Bekenntnis zu Toleranz und Respekt zeige den Willen, "sich in unsere freiheitliche Ordnung einzubringen und an der Gestaltung der deutschen Gesellschaft mitzuwirken", hob der Bundesinnenminister hervor.
  كما أكد شويبله على أن الالتزام بالتسامح والاحترام يوضح وجود إرادة "الاندماج في نظامنا الحر والمشاركة في تشكيل المجتمع الألماني".
• Die Auslandshandelskammern der MENA Region sind heute ein regionaler Wirtschaftsverband von mehr als 5000 Mitgliedsfirmen. Sie beteiligen sich aktiv an der positiven Gestaltung der wirtschaftspolitischen und ordnungspolitischen Rahmenbedingungen, enthalten sich im Übrigen aber ganz bewusst politischer Betätigung.
  تعتبر الغرف التجارية الألمانية بالخارج AHK العاملة في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا اليوم اتحاداً اقتصادياً إقليمياً، يضم أكثر من 5000 شركة عضوه، تشارك بصورة فعالة في الصياغة الإيجابية للظروف الخاصة بالسياسة الاقتصادية والسياسة التنظيمية، علاوة على ذلك فإنها وعن وعي تبتعد عن المشاركة السياسية.
• "Aber aus den Erfahrungen des Wiederaufbaus Deutschlands und aus den Erfahrungen der Gestaltung der deutschen Einheit, können wir zuversichtlich in die Zukunft blicken."
  „يمكننا من خلال الخبرات المكتسبة من إعادة إعمار ألمانيا ومن صياغة الوحدة الألمانية أن ننظر إلى المستقبل بكل ثقة.“
• eine Beratungsinitiative durch die Staatlichen Museen zu Berlin zum Aufbau einer funktionierenden Museumsverwaltung im irakischen Nationalmuseum: dabei sollen im Anschluss an die erfolgreiche Ausstellung "Babylon. Mythos und Wahrheit" im Sommer 2008 im Pergamonmuseum in Berlin vor allem Projekte im Bereich der Gestaltung und Ausstattung von Ausstellungsräumen mit Bezug zum Thema Babylon realisiert werden.
  تقديم خدمات استشارية من قِبل متاحف الدولة في برلين لبناء إدارة متحف ناشطة في المتحف الوطني العراقي، وفي هذا المجال ينبغي أن يلي المعرض الناجح "بابل - الحقيقة والأسطورة" الذي أقيم بمتحف "بيرغامون" في برلين عام 2008 تحقيق مشاريع في مجال إنشاء وتجهيز صالات المعارض تتناول موضوع بابل.
• Die Verleger forderte Neumann auf, sich bei der Gestaltung von Zeitschriften und Zeitungen noch enger an dieser Zielgruppe zu orientieren.
  كما طالب نويمان الناشرين بأن يهتموا عند تصميمهم للجرائد والمجلات بتلك الفئة من الشباب.
• Ebenso wenig wie Wiener und Wien-Besucher die Karlskirche als "türkische Moschee" wahrnehmen, fällt ihnen auf, dass Elemente, die einst türkische Kriegs- und Prunkzelte prägten, zur Gestaltung der Dachlandschaften zahlreicher Schlösser und Repräsentationsbauten dienten, allen voran des Schlosses Belvedere.
  قليلون من أهالي فيينا ومن زوارها يعتبرون كنيسة كارل "مسجداً تركياً"، وكذلك فإن تلك العناصر المعمارية لا تلفت النظر باعتبارها كانت سابقاً من سمات الخيم الحربية التركية وخيم الاحتفالات، وأنها كانت تستخدم في زخرفة أسطح عدد كبير من القصور والمباني التشريفية ومباني الدولة، وهو ما نجده خصوصاً في قصر "بلفيدير" في فيينا.
• Angesichts der erkennbar großen Bedeutung, die die Regierung Obama öffentlicher Kommunikation zumessen wird und wegen der Gestaltung der Rolle des Präsidenten in der hierüber vermittelten internationalen Politik kommt dieser ordnungspolitischen Idee zentrale Bedeutung zu. Sie wird die Präsidentschaft definieren
  وفي ضوء الأهمية الكبيرة التي ستعلِّقها إدارة باراك أوباما على التواصل مع الرأي العام وكذلك بسبب تحديد شكل الدور الذي يقوم به الرئيس في السياسة الدولية تكتسي فكرة صياغة النظام العالمي برؤية جديدة أهمية خاصة. وهو أمر سيسند إلى الرئيس لتحديد معالمه وشكل توجهاته.

Synonyme

• Bau, Darstellung, Aufbau, Gestaltung, Konstruktion, Prägung, Formation, Layout, Bauart, Gliederung

Beispiele

• "Bevor wir zur Gestaltung kommen, müssen wir Widerstand leisten", charakterisiert er seinen Kurs., "So etwas ist bei uns möglich", sagt Martin Schmitt, Leiter Personalpolitik im Unternehmen, "weil unbezahlte Urlaube als Mittel der Gestaltung der Arbeitszeit besonders bei unseren Servicemitarbeitern nachgefragt werden.", Offenbar spielen auch Gestaltung und Inhalte der Reklamefeldzüge eine Rolle - und eine gewisse Grundsympathie, die den Marken entgegengebracht wird., Bei der Gestaltung der Kontrakte gibt es fast keine Regulierung., Boris Groys lehrt Kunstwissenschaft und Philosophie an der Hochschule für Gestaltung in Karlsruhe, Übersichtliche Gestaltung und ein detailliertes Stichwortverzeichnis erleichtern die Handhabung des Buchs, das den Ernst des Reisens in eine unterhaltsame Tour d'Horizon für Schnäppchenjäger verwandelt., Die Gestaltung der Zigarettenwerbung kam eindeutig besser an., Nach der ersten Begeisterung zeigt sich, dass der Erfolg von der Gestaltung der Details der neuen Steuer abhängt., 4. Der Islam begünstigt nicht die Gestaltung des freien Willens und der eigenen Verantwortung., Die Gefahr ist groß, dass bei Kindern und Jugendlichen unter solchen Umständen kein Interesse für die Gestaltung der Zukunft, die in ihren Händen liegt, geweckt wird.

leftNeighbours

• künstlerische Gestaltung, künftige Gestaltung, zur Gestaltung, architektonische Gestaltung, farbliche Gestaltung, inhaltliche Gestaltung, flexiblere Gestaltung, zukünftige Gestaltung, künftigen Gestaltung, gärtnerische Gestaltung

rightNeighbours

• Gestaltung des, Gestaltung HfG, Gestaltung ihres, Gestaltung Klingelhöferstr, Gestaltung Basel, Gestaltung Bautenschutz, Gestaltung eines, Gestaltung künftiger, Gestaltung unserer, Gestaltung Ute Henkel

wordforms

• Gestaltung, Gestaltungen, Gestaltungs