-
Ich schätze die einzigartige Machart dieses Schmuckstücks.
أنا أقدر الصنعة الفريدة لهذه الجوهرة.
-
Die Machart des Kleides zeugt von hoher Qualität.
تدل صنعة الفستان على الجودة العالية.
-
Die Machart des Buches ist beeindruckend.
صنعة الكتاب مدهشة.
-
Sein Haus zeichnet sich durch eine besondere Machart aus.
يتميز منزله بصنعة خاصة.
-
Die Machart der Skulptur ist sehr fein.
صنعة النحت راقية جدا.
-
Eine NATO neuer Machart
حلف شمال الأطلنطي في هيئة جديدة
-
In dem an der Südwest- Küste Indiens gelegenen Bundesstaat Kerala sind Fischernetze chinesischer Machart weit verbreitet undder Lieblingskochtopf malayalischer Hausfrauen ist der Wok, der inder regionalen Sprache als cheen-chetti (chinesisches Gefäß)bezeichnet wird.
وفي منطقة كيرالا بجنوب غرب الهند نستطيع أن نجد شباك الصيدالمصنوعة على الأسلوب الصيني، وفي منطقة مالايالي سنجد أن قِدر الطهيالمفضل هناك، يسمى محلياً "تشين تشيتي"، أي الإناء الصيني.
-
Importiert wurde diese ungebildete, bewaffnete Ideologiewahhabitischer Machart von den USA – US- Außenministerin Hillary Clinton hat es jüngst vor dem Haushaltsausschuss des Repräsentantenhauses selbst zugegeben – aus Saudi- Arabien undanderen Ländern des Nahen Ostens, um in den 1980er Jahren diesowjetische Besetzung Afghanistans zu untergraben.
إن هذه الإيديولوجية الوهابية الجاهلة المسلحة مستوردة ـ كمااعترفت وزيرة الخارجية الأميركية هيلاري كلينتون مؤخراً أما لجنةالاعتمادات بمجلس النواب ـ فقد استجلبتها الولايات المتحدة من المملكةالعربية السعودية وغيرها من بلدان الشرق الأوسط سعياً إلى تقويضالاحتلال السوفييتي لأفغانستان في ثمانينيات القرن العشرين.
-
Teilweise scheint der derbe Reiz der Pornographie darin zubestehen, dass das Produkt selbst von derber Machart ist unddeutlich wahrnehmbar den Anschein des Verbotenen hat.
ويبدو أن جزءاً من الجاذبية الفجة التي يتسم بها الأدبالإباحي يكمن في فجاجة المنتج ذاته وعدم شرعيته.
-
Der Konsum amerikanischer Machart bot ein neues Modellwirtschaftlicher Entwicklung. Dies fand weltweit Nachahmer.
فقد قدم لنا الاستهلاك على النمط الأميركي نموذجاً جديداًللتنمية الاقتصادية، فسارع العديد من الناس إلى محاكاته.
-
Vielleicht misstrauten, als der Pilot der Präsidentenmaschine (ironischerweise sowjetischer Machart)angewiesen wurde, in dem dichten Nebel nicht zu landen, dieser odermöglicherweise der Präsident selbst der russischen Bereitschaft,einen ehrlichen Rat zu geben.
حين نصح ضباط مراقبة الحركة الجوية قائدة الطائرة الرئاسية(ومن عجيب المفارقات مرة أخرى أنها سوفييتية الصنع) بعدم الهبوط فيالضباب الكثيف، فمن الواضح أنه ـ أو ربما الرئيس ذاته ـ لم يكن واثقاًفي استعداد الروس لتقديم نصيحة صادقة.
-
Ich kenne diese Machart. Das ist Mikkens Arbeit.
،أميّز هذا الختم (هذا عمل (ميكين
-
Ich kenne diese Machart. Das ist Mikkens Arbeit.
أعرف هذه العلامة (إنه من صنع (ميكينز
-
Gzuk kann sich an nur eine Ausnahme erinnern, die auf Grund der perfekten Machart die Arbeit der Post-Produktion nahezu trostlos erscheinen ließ: "Dune - der Wüstenplanet"., Die Machart der Churchill ist gut, das seidig-matte Deckblatt hat Wachs, das heißt die Tabake sind lebendig und aus-baufähig., Pointiert werden auf diese Weise zum einen reale Verkehrsadern der vergangenen Stadtsilhouette, zum anderen wird das Werk gleichzeitig - gleichsam selbstreflexiv - durchsichtig auf seine Machart, seine Schichtenstruktur, seine ganz eigene Geschichte., Archaische Formen vereint die 47-jährige Bildhauerin mit hoch artifizieller Machart., Die technische Wiederholung machte es möglich, das Gemachte, irgendwann auch die primitive Machart und schließlich die billige Anmache der meisten Songs zu erkennen., Bei dem ist ja konventionelle Machart durchaus zu schätzen, macht aber bei zu reichlichem Genuss pappsatt, gute Literatur dagegen hungriger nach mehr., Il Tirami Sù (12,20 Mark) etwa, hier zu Lande die italienische Nachspeise schlechthin, ist im "Il Ristorante" von sehr guter, weil nicht zu süßer Machart., Das hätte eigentlich zehn Jahre früher passieren sollen. 1989, als er mit "Lac" seinen Durchbruch bei der Kritik erlebte, war er zwar auch schon eine Marke, doch seine literarische Machart musste noch nicht unbedingt als Masche gelten., Entgegen kommt den Immobilien-AGs auch die höhere Akzeptanz aus dem Ausland: Während Immobilienfonds deutscher Machart im Ausland weitestgehend unbekannt sind, gehören AGs als Sammelbecken für Immobilien in den USA zum Tagesgeschäft., Totalitäre Diktaturen, linker wie rechter Machart, fürchten nichts so sehr wie die Entwicklung freier Persönlichkeiten.