-
Das Sicherheitsventil verhindert einen unkontrollierbaren Druckanstieg.
صمام الأمان يمنع ارتفاع الضغط بشكل غير قابل للتحكم.
-
Bitte überprüfen Sie regelmäßig das Sicherheitsventil auf einwandfreie Funktion.
يرجى التحقق بانتظام من صمام الأمان للتأكد من أنه يعمل بشكل صحيح.
-
Das Sicherheitsventil sollte von qualifiziertem Personal gewartet werden.
يجب أن يتم صيانة صمام الأمان من قبل الأفراد المؤهلين.
-
Wenn das Sicherheitsventil ausgelöst wird, könnte das zu einem Verlust an Kühlmittel führen.
إذا تم تنشيط صمام الأمان، قد يؤدي ذلك إلى فقدان وسيط التبريد.
-
Ein defektes Sicherheitsventil kann ernsthafte Folgen haben.
قد يكون لصمام الأمان التالف عواقب خطيرة.
-
Vielleicht hätte Doha unter den aktuellen Umständen wenigbewirkt, aber ohne einen kontinuierlichen Dialog über den Welthandel – der im ungünstigsten Fall wenigstens ein nützliches Sicherheitsventil wäre – stehen wir neuen Risikengegenüber.
وربما كان من غير المرجح أن تنجز جولة الدوحة الكثير فيالظروف الحالية، ولكن غياب أي حوار متواصل بشأن التجارة العالمية ــصمام أمان مفيد في أسوأ الأحوال ــ يضيف مستوى جديداً منالخطر.
-
Als der Kapitalismus chinesischer Prägung ohne große Sicherheitsventile auf den amerikanischen Kapitalismus traf,bildete sich ein explosives Gemisch.
وحين التقت الرأسمالية على الطراز الصيني مع الرأسمالية علىالطراز الأميركي، مع توفر عدد ضئيل من صمامات الأمان، أوجد ذلك خليطاًمتفجراً.
-
In der Praxis wird dieses Sicherheitsventil durch die Sprachbarriere behindert.
وفي الممارسة العملية تعمل حواجز اللغة على تعويق صمام الأمانهذا.
-
Das Leben in Kuwait ist ein Spiegel der vielenverschiedenen politischen Trends in der gesamten arabischen Welt. Die offene Gesellschaft und die wirtschaftlichen Möglichkeitenließen dieses Land seit den 1950er Jahren zu einem Anziehungspunktund Sicherheitsventil in der Region werden.
إن الحياة الكويتية تعكس العديد من الميول والتوجهات السياسيةالمختلفة في كافة أنحاء العالم العربي، ويرجع هذا إلى المجتمع المفتوحوالفرص الاقتصادية التي جعلت من الكويت مكاناً جاذباً وصمام أمانإقليمياً منذ خمسينيات القرن العشرين.
-
Haben sie Unrecht, gibt es ein Sicherheitsventil, damitmiteinander im Widerstreit stehende Werte – die Vorteile offener Volkswirtschaften und die Vorteile der Beibehaltung nationaler Regelungen – in den öffentlichen Debatten beide angemessen Gehörfinden.
وإذا كانوا على خطأ فهناك صمام أمان يعمل على ضمان تلقيالقيمتين المتضاربتين ـ الفوائد المترتبة على الاقتصاد المفتوح فيمقابل المكاسب المترتبة على التمسك بالتنظيمات المحلية ـ لقدر متساومن الاستماع والانتباه في المناقشات العامة.
-
Sie ist bestenfalls ein Sicherheitsventil für die Demokratie statt einer ihrer Motoren.
إنه على أفضل تقدير مجرد صمام أمان للديمقراطية وليس محركاًلها.
-
Warum ist ein bundesstaatliches System aber nicht sofragil? Weil es zwei Sicherheitsventile gibt.
لماذا إذن لا يتسم النظام الفيدرالي بنفس القدر من الهشاشة؟الواقع أن الأمر يشتمل على صمامي أمان رئيسيين.
-
Die Arbeitsmigration diente als Sicherheitsventil gegennoch schlimmere Arbeitslosigkeit.
وعلى هذا فقد عملت هجرة العمالة كصمام أمان ضد تفاقمالبطالة.
-
Diese Regeln umfassen adäquate vorübergehende Sicherheitsventile für Rezessionen, und für einige ist eine Super- Mehrheit erforderlich.
وتشتمل هذه القواعد على استخدام صمامات الأمان المؤقتةالمناسبة في التعامل مع الركود، وبعضها يتطلب التصويت بأغلبيةساحقة.
-
Dieser Plan R war als eine Art Sicherheitsventil gedacht.
المغزى أن الخطة "أر" كانت نوعاً من الوقاية الإنتقامية
-
Mein innerer Mensch hatte zu hohe Dampfspannung, es war ganz nothwendig, dass das Sicherheitsventil geöffnet wurde., Aigner: Es waren die Vereine, die dieses Sicherheitsventil wollten., Es fehlt das Sicherheitsventil, das eine Währungsabwertung bietet, wenn die Wirtschaft von den Schockwellen einer ausländischen Krise erfasst wird., Die Tochter armer Pachtbauern aus dem Süden, drogengefährdet, College-Abbrecherin, entwischte durch "das Sicherheitsventil der Arbeiter" in die Oberschicht., In ihrer sechsten Fahrstunde darf Pädagogik-Studentin Annett Felsberg die Zapfpistole an das Sicherheitsventil des Erdgaswagens anschließen und die 35 Kilogramm Erdgas in den Tank füllen., In der sechsten Fahrstunde lernt die Fahrschülerin die Zapfpistole an das Sicherheitsventil des erdgasbetriebenen Autos anzuschließen und den Tank zu füllen., Mit zwei Reservewährungen hat das Weltfinanzsystem ein Sicherheitsventil, denn wenn eine Währung Stabilität verliert, können die Anleger auf die andere setzen., Wenn der Wechselkurs unwiderruflich festgesetzt ist, verschwindet dieses Sicherheitsventil., Der Wechselkurs ist ein Sicherheitsventil: Wenn eine Volkswirtschaft wettbewerbsunfähig wird, kann eine Abwertung die Nachfrage nach Produkten des Landes wiederbeleben und so Arbeitsplätze erhalten., Bei den Flirtnachhilfeschülern handelt es sich nach Einschätzung des Figaro meist nicht um einsame Herzen, sondern um Verheiratete, die im Flirt ein "Sicherheitsventil" gegen drohende Monotonie in der Ehe suchten.