Textbeispiele

• Wo ist der nächste Flughafen?
  أين هو أقرب ميناء جوي؟
• Wie lange dauert die Fahrt zum Flughafen?
  كم يستغرق الوصول إلى الميناء الجوي؟
• Der Flug nach New York startet vom München Flughafen.
  الرحلة إلى نيويورك تبدأ من ميناء ميونيخ الجوي.
• Wir müssen drei Stunden vor dem Abflug am Flughafen sein.
  يجب أن نكون في الميناء الجوي ثلاث ساعات قبل الإقلاع.
• Ich habe meine Jacke am Flughafen vergessen.
  لقد نسيت معطفي في الميناء الجوي.
• Das deutsche Stadion ist sicher. Wer diese Tatsache in Frage stellt, ist ein Nörgler und Querulant, als ob es nie eine Eissport- halle in Bad Reichenhall, einen Flughafen in Düsseldorf oder einen Alpentunnel in der Schweiz gegeben hätte.
  وكل من يضع حالة الملاعب تلك محل التساؤل فينظر إليه كشخص مهووس لا يكف عن الشكوى، وليس ما حدث عندما انهار سقف حلبة التزلج في ‘باد رايشنهال’ ببعيد عن الأذهان. ويتم تجاهل حوادث مشابهة أخرى وكثيرة، مثلا في مطار ‘دوسلدورف’ أو حادثة النفق في سويسرا.
• Fahren Sie mich bitte zum Flughafen.
  لو سمحت أوصلني للمطار
• Wie komme ich zum Flughafen?
  كيف أذهب للمطار؟
• Deutschland unterstützt Flughafen-Sicherheit in Afghanistan
  ألمانيا تدعم أمن المطارات في أفغانستان
• Sicherheit auf Afghanistans Flughäfen zu gewährleisten ist eine wichtige Aufgabe der afghanischen Grenzpolizei.
  يُعتبر ضمان أمن المطارات في أفغانستان من المهام الأساسية لشرطة حرس الحدود الأفغانية.
• Deutschland unterstützt den Aufbau dieser Flughafenpolizei seit Jahren. Heute hat der Flughafen Kundus mit finanzieller Hilfe Deutschlands eine neue Polizeistation erhalten.
  ومن جانبها تدعم ألمانيا بناء جهاز شرطة المطارات الأفغانية منذ أعوام، وقد تسلم مطار قندوز قسماً جديداً للشرطة بمساعدة مادية من ألمانيا.
• Zusätzlich bildet Deutschland die für Sicherheit an Flughäfen zuständigen Polizisten aus.
  فضلاً عن ذلك تقوم ألمانيا بتدريب رجال الشرطة المختصين بتأمين المطارات.
• Der Ausbau sicherer Flughäfen ist daher entscheidend für die wirtschaftliche Entwicklung und die Einbindung des Landes in das internationale System.
  وعلى ذلك فإن بناء مطارات آمنة هو أمر حاسم بالنسبة للتنمية الاقتصادية وربط البلاد بالنظام الدولي.
• Der Flughafen in Kundus hat nun seit heute eine neue Station für die Polizei. Der zivile Leiter des deutschen Wiederaufbauteams in Kundus, Thomas Ossowski, und Vertreter des deutschen Polizeiprojektteams in Afghanistan übergaben das neue Polizeigebäude.
  أصبح مطار قندوز يتمتع بقسم شرطة جديد، وقد قام كل من توماس أوسوفسكي – المدير المدني للفريق الألماني لإعادة الإعمار في قندوز – وممثلو الفريق الألماني لمشروع الشرطة في أفغانستان بتسليم مبنى الشرطة الجديد.
• Die Polizeistation am Flughafen von Kundus ist Teil eines Netzes von 33 Polizeigebäuden, die in den Provinzen Kundus und Takhar von Deutschland finanziert wurden. Insgesamt gibt Deutschland 2,9 Millionen Euro für diese Gebäude aus.
  يُعتبر قسم الشرطة في مطار قندوز جزءاً من شبكة مكونة من 33 قسم شرطة قامت ألمانيا بتمويلها في ولايتي قندوز وتخار، ويبلغ إجمالي ما تنفقه ألمانيا لبناء تلك الأقسام 2,9 مليون يورو.

Synonyme

• Airport, Flugplatz; veraltet: Aerodrom

Synonyme

• Basis, Flughafen, Grundlage, Standort, Fläche, Bahnhof, Hafen, Plattform, Ausgangspunkt, Fundament

Beispiele

• Dort könnte ein Transrapid die Städte Baltimore und Washington verbinden, auch Pittsburgh möchte seinen Flughafen schneller anbinden., Dreißig Kilometer Doppelspur, acht Minuten Fahrzeit, Spitze 430 Stundenkilometer: Der neue Transrapid vom internationalen Flughafen Pudong nach Shanghai-City ist ein Gefährt technischer Superlative., Sieben Jahre nach der verheerenden Brandkatastrophe am Düsseldorfer Flughafen sind dort bei einem Feuer am Donnerstag erneut sechs Menschen verletzt worden., Zwar war es nicht Weltmeister Michael Schumacher, der gestern Mittag vor dem Brandenburger Tor auftrat (Schumi absolvierte unlängst ein Spaßtraining auf dem Flughafen Tempelhof), sondern Heinz-Harald Frentzen., Wer es doch wagt zu fliegen, wird auf dem Flughafen nicht von einem freundlichen Reiseleiter, sondern von weiß gekleideten Krankenschwestern mit Mundschutz empfangen., Als er auf dem Internationalen Flughafen von Washington wieder in die USA einreisen wollte, wurde er verhaftet., Ein Lazarett-Airbus der Luftwaffe sei auf dem Flughafen Köln/Bonn in 24-Stunden-Bereitschaft versetzt worden, sagte ein Luftwaffen-Sprecher., Also würde der ehemalige Flughafen die angrenzenden Bezirke aufwerten., Bekannt wurde der Flughafen auch als Filmkulisse., Die Botschaft der Flughafengesellschaft lautet: Berliner, richtet euch darauf ein, vom symbolträchtigen Flughafen Abschied zu nehmen und freut euch auf was Neues auf dem Rollfeld!

leftNeighbours

• am Flughafen, Berlin Brandenburg Flughafen, Düsseldorfer Flughafen, zum Flughafen, internationalen Flughafen, vom Flughafen, Stuttgarter Flughafen, Köln-Bonner Flughafen, Londoner Flughafen, Amsterdamer Flughafen

rightNeighbours

• Flughafen Tempelhof, Flughafen Holding, Flughafen Heathrow, Flughafen Riem, Flughafen Fuhlsbüttel, Flughafen Berlin-Schönefeld, Flughafen Schiphol, Flughafen Charles de Gaulle, Flughafen Frankfurt Main, Flughafen Orly

wordforms

• Flughafen, Flughäfen, Flughafens