Textbeispiele

• Er hat seinen Gegner in dem Kampf schnell niedergeworfen.
  أسقط خصمه بسرعة في المعركة.
• Die starke Welle hat das Boot niedergeworfen.
  أسقطت الأمواج القوية القارب.
• Das Pferd hat seinen Reiter plötzlich niedergeworfen.
  أسقط الحصان فجأة فارسه.
• Der Sturm hat zahlreiche Bäume niedergeworfen.
  أسقط العاصفة العديد من الأشجار.
• Er konnte seinen Gegner mit einem einzigen Schlag niederwerfen.
  تمكن من إسقاط خصمه بضربة واحدة.
• Wir haben die Kaaba zur Zufluchtsstätte und zum sicheren Ort für die Menschen gemacht. Wir sprachen: "Macht euch die Stätte, an der sich Abraham aufhielt, zur Gebetsstätte! " Abraham und Ismael haben Wir verpflichtet: "Ihr sollt Mein Haus für die Andächtigen reinhalten, die es umschreiten oder sich darin zurückziehen, die vor Gott knien und sich niederwerfen."
  وإذ جعلنا البيت مثابة للناس وأمنا واتخذوا من مقام إبراهيم مصلّى وعهدنا إلى إبراهيم وإسماعيل أن طهرا بيتي للطائفين والعاكفين والركع السجود
• Die Schriftbesitzer sind nicht alle gleich. Unter ihnen gibt es eine Gruppe von Menschen, die rechtschaffen Gottes offenbarte Zeichen bis in die tiefe Nacht vortragen und sich betend niederwerfen.
  ليسوا سواء من أهل الكتاب أمة قائمة يتلون آيات الله آناء الليل وهم يسجدون
• Einst sprach Joseph zu seinem Vater: "Vater, ich habe im Traum elf Planeten, die Sonne und den Mond sich vor mir niederwerfen sehen."
  إذ قال يوسف لأبيه يا أبت إني رأيت أحد عشر كوكبا والشمس والقمر رأيتهم لي ساجدين
• Wenn Ich ihn geformt und ihm von Meinem Geist eingehaucht habe, sollt ihr euch vor ihm niederwerfen.
  فإذا سويته ونفخت فيه من روحي فقعوا له ساجدين
• Preise Deinen Herrn, und reihe dich unter die Betenden, die sich vor Gott niederwerfen!
  فسبح بحمد ربك وكن من الساجدين
• Sehen sie denn nicht, wie alle von Gott erschaffenen Dinge Schatten werfen, die sich nach rechts und links bewegen, und sich auf ihre Art vor Gott niederwerfen und sich Ihm ergeben?
  أولم يروا إلى ما خلق الله من شيء يتفيأ ظلاله عن اليمين والشمائل سجدا لله وهم داخرون
• Wir sagten einst zu den Engeln: "Werft euch vor Adam nieder!" Sie warfen sich nieder, ausgenommen Iblîs, der sprach: "Soll ich mich etwa vor jemandem niederwerfen, den Du aus Lehm erschaffen hast?"
  وإذ قلنا للملائكة اسجدوا لآدم فسجدوا إلا إبليس قال أأسجد لمن خلقت طينا
• Sprich: "Glaubt an ihn oder glaubt nicht!" Diejenigen, denen vorher Wissen zuteil wurde, werden sich niederwerfen mit dem Kinn zur Erde, wenn er ihnen vorgetragen wird.
  قل آمنوا به أو لا تؤمنوا إن الذين أوتوا العلم من قبله إذا يتلى عليهم يخرون للأذقان سجدا
• Einst wiesen Wir Abraham den Platz für das Heilige Haus zu und sprachen: "Geselle Mir keine Gefährten bei! Halte mein Haus rein für die, die es umschreiten, die sich in der Nähe aufhalten und die, die im Gebet niederknien und sich niederwerfen!
  وإذ بوأنا لإبراهيم مكان البيت أن لا تشرك بي شيئا وطهر بيتي للطائفين والقائمين والركع السجود
• Wenn ihnen gesagt wird: "Werft euch nieder vor dem Barmherzigen!" fragen sie: "Sollen wir uns vor etwas niederwerfen, was du befiehlst?" Und sie werden noch widerspenstiger.
  وإذا قيل لهم اسجدوا للرحمن قالوا وما الرحمن أنسجد لما تأمرنا وزادهم نفورا

Synonyme

• جندل ، أردى ، صغر ، تذلّل ، تصاغر ، حقر ، أوهط ، أضعف ، ضرب

Synonyme

• schlagen, beenden, besiegen, unterbinden, niederschlagen, überwältigen, vereiteln, lahmlegen, überrennen, niederwerfen

Beispiele

• Russische Soldaten, die Rebellen niederwerfen, Mähdrescher auf dem Feld, Handwerker beim Hausbau, Schuster, Näherinnen, und wieder sind hier Kinder., Könnten die USA Iran genau so schnell niederwerfen, wie sie das Regime in Bagdad besiegt haben?, Dem Hauptmann wollte sie schreiben, hinreisen zu ihm, sich niederwerfen vor ihm, sich ihm anbieten zu jeder Schmach, wenn er ihr nur ihren Emil wiedergebe., Selbst der schönste und edelste Jüngling unter den Sterblichen muß sich vor ihm niederwerfen; und das Höchste, was er verlangen kann, ist ein Moment, nicht Huldigung auf ein ganzes Leben., Es trifft mich hart, doch niederwerfen soll's mich nicht., Er verzieh der Stadt, ließ nur einen Teil der Mauern niederwerfen und nahm Geiseln an., Diesen letzten Vertreter der italienischen Nationalität mußte er erst niederwerfen, ehe er sich ganz als Kaiser fühlen konnte., Und auch diese Gegner sollte jetzt Karl von Durazzo niederwerfen., Der greise Tebaldeschi ward in Hast mit Mitra und Mantel bekleidet und fand sich auf dem Papststuhle sitzen, während die Römer jubelnd sich vor ihm niederwerfen, seine Füße und Hände küßten und ihn in Huldigungen zu ersticken drohten., Der Zug erreichte den von 18 000 Lampen funkelnden St. Peter erst am Nachmittag; erschöpft konnte sich endlich der Papst am Apostelgrabe zum Gebete niederwerfen.

leftNeighbours

• vor ihm niederwerfen, Erde niederwerfen, euch niederwerfen

rightNeighbours

• niederwerfen mögen, niederwerfen indem

wordforms

• niedergeworfen, niederwerfen, niederzuwerfen, niederwarf, niederwirft, niederwürfen, niederwerfend, niederwürfe, niederwerfe, niederwarfen, niederwürft, niederwürfst, niederwirfst, niederwerft, niederwarfst, niederwarft, niederwerfest, niederwerfet, niederwürfest, niederwürfet