-
Der Felsen am Strand ist sehr groß.
الصخرة على الشاطئ كبيرة جدا.
-
Ich sah einen Adler auf dem Felsen sitzen.
رأيت نسرا يجلس على الصخرة.
-
Der Bergsteiger kletterte vorsichtig über den Felsen.
تسلق الجبال الذي يتسلق الصخرة بحذر.
-
Bei Sonnenuntergang leuchtet der Felsen in herrlichen Farben.
عند الغروب، يضيء الصخر بألوان رائعة.
-
Eine antike Inschrift wurde auf dem Felsen gefunden.
تم العثور على نقش قديم على الصخرة.
-
Wer mitten im Sinai die Sonne untergehen sieht, traut seinen Augen nicht: Das Licht, gebrochen von zerklüfteten Bergrücken, verändert sich von Minute zu Minute, spielt auf den roten Felsen, bis es so aussieht, als seien es die Berge selbst, die sich bewegten, sich mit dem Reisenden auf den Weg begeben, auf der Suche nach einer besseren Zukunft.
إن من يرى غروب الشمس وسط شبه جزيرة سيناء لن يُصدّق عينيه، حيث ينكسر الضوء على سفوح الجبال الوعرة ويتغيَّر بين الوهلة والأخرى متألِّقًا بتشكيلة لونية على الصخور الحمراء، حتى يظهر وكأنّ الجبال هي التي تتحرّك على الطريق مع المسافرين، باحثة عن مستقبل أفضل.
-
Sein Jünger sagte: "Weißt du, als wir uns zum Felsen begaben, vergaß ich den Wal. Es ist der Satan, der mich ihn vergessen ließ, so daß ich nicht mehr daran dachte. So fand er seinen Weg ins Meer, und ich wundere mich darüber."
قال أرأيت إذ أوينا إلى الصخرة فإني نسيت الحوت وما أنسانيه إلا الشيطان أن أذكره واتخذ سبيله في البحر عجبا
-
"Mein Sohn! Wenn es sich um eine winzige Tat handelt, die so klein wie ein Senfkorn ist, wird Gott sie für die Abrechnung hervorholen, auch wenn sie in einem Felsen oder in den Himmeln verborgen wäre oder in der Erde. Gottes Genauigkeit und Kenntnisse sind unermeßlich.
يا بني إنها إن تك مثقال حبة من خردل فتكن في صخرة أو في السماوات أو في الأرض يأت بها الله إن الله لطيف خبير
-
Und mit den Thamûd, die Felsen zum Bauen ins Tal brachten?
وثمود الذين جابوا الصخر بالواد
-
Die vom Beginn des christlichen Zeitalters datierende undin einen fast 40 m hohen Felsen geschnittene sitzende Figur wurdein ihrer Bedeutung allein von den Buddhas von Bamiyanübertroffen.
يرجع تاريخ تمثال بوذا الجالس، المنحوت داخل صخرة يصلارتفاعها إلى مائة وثلاثين قدم، إلى بدايات العصر المسيحي. ويحتل هذاالتمثال المرتبة الثانية من الأهمية في منطقة جنوب آسيا بعد تماثيلبوذا في باميان.
-
Tatsächlich konnten die Militanten ihr Werk – das Bohrenvon Löchern in den Felsen, das Befüllen der Löcher mit Sprengstoffund dessen Zündung – am helllichten Tag ausführen.
بل لقد كان بوسع المقاتلين أن ينفذوا جريمتهم ـ حيث حفرواثقوباً في الصخر، وقاموا بحشو الثقوب بالمتفجرات، ثم فجروها ـ في وضحالنهار.
-
Chinesische und philippinische Schiffe, die sich nahe einerkleinen Gruppe umstrittener Felsen am Scarborough- Riff im Südchinesischen Meer gegenüberstehen, haben zudem in Manila Proteste ausgelöst.
وعلى نحو مماثل، أدت المواجهة بين سفن صينية وفلبينية فيسكاربورو شول في بحر الصين الجنوبي إلى احتجاجات في مانيلا.
-
Und ein seit langem geplanter Fortschritt in der Zusammenarbeit zwischen Südkorea und Japan wurde torpediert, alsder südkoreanische Präsident die Felseilande besuchte, die in Korea Dokdo heißen, in Japan Takeshima und in den Vereinigten Staaten Liancourt- Felsen genannt werden.
كما نُسِفَت الخطوة المقررة منذ فترة طويلة للمضي قدماً فيالتعاون بين كوريا الجنوبية واليابان عندما قام الرئيس الكوري الجنوبيبزيارة الجزيرة القاحلة التي تسميها كوريا الجنوبية دوكدو، وتسميهااليابان تاكيشيما، وتسميها الولايات المتحدة صخور ليانكورت.
-
TOKIO – Sie sehen nach nichts aus, diese paar unbewohnten Felsen im ostchinesischen Meer zwischen Okinawa und Taiwan, ebensowie einige kleine Inseln in der japanischen See, bewohnt von einpaar Quotenfischern und einigen südkoreanischen Beamten der Küstenwache.
طوكيو ــ إن تلك الصخور القليلة غير المأهولة في بحر الصينالشرقي بين أوكيناوا وتايوان، وهذه الجُزُر الضئيلة في بحر اليابانوالمأهولة بعدد رمزي من الصيادين وبعض المسؤولين في سلاح خفر السواحلالكوري الجنوبي، لا تبدو على قدر كبير من الأهمية.
-
Jetzt, wo China nicht nur im ostchinesischen, sondern auchim südchinesischen Meer seine wachsende Macht durch die Beanspruchung von Territorien testet, bestehen japanische Nationalisten darauf, dass Japan als Großmacht auftritt und alsernsthafter Akteur wahrgenommen wird, der zur vollen Verteidigungseiner Souveränität bereit ist, auch wenn es nur um ein paarunbedeutende Felsen geht.
والآن بعد أن بدأت الصين في اختبار قوتها المتزايدة بالمطالبةبالأراضي، ليس فقط في بحر الصين الشرقي بل وأيضاً في بحر الصينالجنوبي، فإن القوميين اليابانيين يصرون على أن اليابان لابد أن تتصرفكقوة عظمى، وأن يراها الجميع باعتبارها لاعباً جاداً وعلى استعدادكامل للدفاع عن سيادتها، حتى ولو كانت هذه السيادة على مجموعة ضئيلةمن الصخور التافهة.