Textbeispiele

• Die Stadt wurde von einem verheerenden Feuersturm erfasst.
  تم اجتياح المدينة من قبل عاصفة نارية مدمرة.
• Der Feuersturm hat das ganze Dorf verwüstet.
  قد دمرت العاصفة النارية القرية بأكملها.
• Es war wie ein Feuersturm, der alles auf seinem Weg verbrannte.
  كان مثل عاصفة نارية تحرق كل شيء في طريقها.
• Der Feuersturm breitete sich schnell aus und verursachte enorme Schäden.
  انتشرت عاصفة النار بسرعة وتسببت في أضرار هائلة.
• Die Intensität des Feuersturms war beispiellos.
  كانت شدة العاصفة النارية بلا سابقة.
• Fernab von Hass und jedweder Ideologie trauerten Zehntausende von Dresdnern um jene, die einst in ihrer Stadt verbrannt sind - und retteten sie damit wenigstens vor der Vereinnahmung durch die geistigen Enkel derer, die einst ganz Europa in einen Feuersturm geführt haben.
  وبعيدا عن الحقد والأيديولوجيات أظهر عشرات الآلاف من سكان مدينة درسدن حزنهم على كل الذين احترقوا فيها وأنقذوهم بالتالي على الأقل من وضع اليد عليهم من جانب الأحفاد الفكريين للذين حوّلوا أوروبا في ذلك الحين إلى عاصفة من نار.
• Die neuen Zahlen haben einen Feuersturm der Diskussioneneröffnet und Verschwörungstheoretikern Tür und Torgeöffnet.
  أثارت هذه الأرقام الجديدة عاصفة نارية من المناقشات، وجلبتإلى السطح نظريات المؤامرة.
• Aber Soludos jüngste Entscheidung, einen Staatsfonds zugründen, hat einen Feuersturm ausgelöst.
  بيد أن القرار الأخير الذي اتخذه سولودو بإنشاء صندوق ثروةسيادي كان سبباً في اشتعال عاصفة من نار.
• Die Menschen haben erlebt, wie per Feuersturm praktizierte Politik abläuft.
  فقد ذاق الناس هناك طعم سياسات التنازع.
• Das hat im Westen einen kleinen Feuersturm der Verzerrungausgelöst: „ Wolf will die Burka institutionalisieren“ usw. Es wardeprimierend mit anzusehen, wie eine einfache Aufforderung an diewestliche Welt, muslimischen Frauen zuzuhören, bewusst zu einem Bild verzerrt wurde, in dem alle muslimischen Frauen alsunterwürfige, willenlose Wesen dargestellt wurden, die der Rettungbedürften.
  ولقد استفز ذلك عاصفة نارية من التحريف والتشويه في الغرب:"إن ناعومي وولف تريد إضفاء الطابع المؤسسي على البرقع (خمار يغطيالجسم بالكامل ويترك فتحة للعينين أحياناً)"، إلى آخر ذلك. وكان منالمحبط أن أرى ذلك النداء البسيط الذي يدعو الغربيين إلى الإنصات إلىالمرأة المسلمة بتروٍ ومنهجية وقد تعرض للتشويه المتعمد حتى تحول إلىمجرد تمثيل للمرأة المسلمة باعتبارها كائناً خنوعاً مسلوب الإرادة وفيحاجة إلى الإنقاذ.
• Aus längst vergessenen Gründen entfachten zwei kriegerische Stämme... einen Feuersturm, der alle verschlang.
  لأسباب نسيت منذ مدة طويلة قبيلتين محاربتين هائلتين دخلتا حرب وأثار اللهيب إبتلعتهم جميعاً
• Ein Orkan der Plünderung, ein Feuersturm der Angst.
  الزوبعة نهبت زوبعة نارية من الخوف
• - Da draußen herrscht ein Feuersturm.
  الضربة الاخيرة كانت امام البوابة , ستسير عبر زوبعة نارية
• lch weiß nur: Eine Schneeflocke vergeht in einem Feuersturm.
  كل ما أعلمه أن كرات الثلج لا توجد وسط لهيب النيران
• Die halbe Menschheit verbrennt in einem Feuersturm, der Rest erfriert im nuklearen Winter.
  نصف سكان العالم سيحترقوا بسبب الحراره الشديده الباقى سيتجمد للموت من الشتاء النووى

Beispiele

• Dort enthüllte die Kamera einen gelb dargestellten Bereich, in dem durch die Kollision ein wahrer Feuersturm der Sternentstehung entfacht wird., Die erste Bombe schlug ein Loch in die zwei Meter dicke Betondecke, der zweite Einschlag entfachte kurz darauf einen Feuersturm in der Zivilschutzanlage, die sich einige Kilometer vom Zentrum der irakischen Hauptstadt in einer Wohngegend befindet., Die Vielzahl der gleichzeitig gelegten Brände löste nunmehr eine thermodynamische Reaktion aus, den Feuersturm., Dadurch verdichtete sich der Hagel von Spreng- und Brandsätzen auf der Schneise, die Tausende von Dresdnern zur Rettung vor dem Feuersturm in der Altstadt aufgesucht hatten., Die Knochen bzw. die Asche der jüdischen Soldatinnen und Soldaten haben sich mit der Erde des bis auf die Grundmauern zerstörten und in einem Feuersturm untergegangenen Stadtviertels vermengt., Ein Feuersturm fegte durch ihre Straßen, stieg als apokalyptische Lohe hoch in die Luft., Wenn der Vesuv tatsächlich wieder seinen Feuersturm entfacht, dann wird die Panik kaum kleiner sein., Halberstadt, die schöne, die Vaterstadt, ein Rothenburg am Harz geheißen bis zum 8. April 1945, als der deutsche Krieg auch hier nach Hause kam. 2000 Menschen starben unter Trümmern und im Feuersturm der Phosphorbomben., Nachdem Anfang 1994 beim Feuersturm von Sydney im australischen Royal National Park fast alle Bäume und Büsche niederbrannten, klagten Förster, es werde mehr als 200 Jahre dauern, bis sich die Natur erholt habe., Werden Tunnel künftig mit feuerfestem Spezialbeton ausgekleidet und mit der Aquasys-Nebelschleuder ausgestattet, dann ist Sven Seirer zuversichtlich, dass die Röhren auch den heißesten Feuersturm überleben werden.

leftNeighbours

• gewaltiger Feuersturm, wahrer Feuersturm, nächtlichen Feuersturm, im Feuersturm, Hamburger Feuersturm

rightNeighbours

• Feuersturm entfacht, Feuersturm fegte, Feuersturm jagt