-
Das war eine fürchterliche Erfahrung für mich
كانت تجربة رهيبة بالنسبة لي
-
Der Krieg hat fürchterliche Folgen gehabt
كانت للحرب عواقب شنيعة
-
Ich hatte einen fürchterlichen Alptraum
كان لدي كابوس شنيع
-
Dieser Sturm ist wirklich fürchterlich
هذا العاصفة حقا شنيع
-
Er ist ein fürchterlicher Mensch
هو انسان شنيع
-
Die Thamûd wurden durch einen fürchterlichen Schall vernichtet.
فأما ثمود فأهلكوا بالطاغية
-
In Asien allerdings führt das Scheitern, exekutive undlegislative Gewalt in einer einzigen Institution zu vereinigennormalerweise zu fürchterlichen Missständen.
أما في آسيا، فإن الفشل في منح مؤسسة حاكمة واحدة السلطاتالتنفيذية والتشريعية اللازمة، يمثل كبوة عسيرة.
-
In Asien allerdings führt das Scheitern, exekutive undlegislative Gewalt in einer einzigen Institution zu vereinigen,normalerweise zu fürchterlichen Missständen.
أما في آسيا، فإن الإخفاق في منح مؤسسة حاكمة واحدة كافةالسلطات التنفيذية والتشريعية، يشكل نقطة ضعف هائلة.
-
Doch ist es eine fürchterliche Strategie, wissenschaftliche Exaktheit durch PR zu ersetzen.
ولكن الاستعاضة عن الدقة العلمية بتحريف المعلومات والدعايةالكاذبة تشكل في حد ذاتها استراتيجية رهيبة.
-
Ebenso fürchterlich ist es, weiter an einer Antwort auf die Erderwärmung festzuhalten, die seit fast zwei Jahrzehnten nichtfruchtet.
ولا يقل عن ذلك بشاعة ذلك الإصرار على تبني استجابة أثبتتفشلها لما يقرب من عقدين من الزمان في التعامل مع مسألة الانحباسالحراري العالمي.
-
In den letzten Jahren bestand die Rolle der traditionellen Ehefrau hauptsächlich darin, deutlich sichtbar daneben zu stehen,während eine fürchterlich peinliche Schwäche oder Unregelmäßigkeitihres Ehemanns öffentlich bis ins kleinste Detail im öffentlichen Fernsehen übertragen wurde.
ففي الأعوام الأخيرة، كان دور الزوجة التقليدية، بشكل شديدالوضوح، أن تقف على الجانب في حين تبث على الهواء مباشرة نقطة ضعف أوخيانة لزوجها بتفاصيل مخزية.
-
Ebenfalls ermutigend ist, dass es seit der Amtsübernahmeder neuen Regierung eine Atempause nach einer fürchterlichen Serievon Selbstmordattentaten gibt.
كما كان انقطاع سلسلة التفجيرات الانتحارية المروعة منذ تولتالحكومة الجديدة السلطة في البلاد من الأمور المبشرة بنفس القدرأيضاً.
-
Monnet und Schuman argumentierten, dass eine politische Union, ähnlich der amerikanischen, die Konflikte verhindern würde,die zu drei großen europäischen Kriegen geführt hatten – eineansprechende Idee, die aber den fürchterlichen amerikanischen Bürgerkrieg nicht berücksichtigt hatte.
لقد جادل مونيت وشومان بإن اتحاد سياسي مشابه لامريكا سوفيمنع اشكال الصراع التي تسببت بثلاثة حروب اوروبية رئيسة وهذه فكرةجذابة ولكنها فكرة اغفلت الحرب الاهلية المروعة في امريكا .
-
Außerdem waren die Wunden des bürgerkriegsähnlichen Kampfesin den 1930er Jahren noch nicht verheilt. Gegenseitige Verdächtigungen und die Erinnerung an fürchterliche Massakerruinierten Zusammenarbeit und Vertrauen.
فضلاً عن ذلك فإن الجراح التي تخلفت عن حرب الثلاثينياتالأهلية كانت لم تندمل بعد: فكانت الشكوك المتبادلة وذكريات المذابحالوحشية من الأسباب التي أدت إلى تقويض كل فرص التعاون وتبادلالثقة.
-
Aufgrund von Alkoholismus, Verbrechen, Drogen, Krankheitenund eines fürchterlichen öffentlichen Gesundheitssystems habenrussische Männer eine Lebenserwartung von weniger als 60 Jahren.
كما أصبح متوسط طول العمر المتوقع للذكور هناك أقل من ستينعاماً، وذلك بسبب إدمان الخمور، والجريمة، والمخدرات، والأمراض، ونظامالصحة العامة المروع.
-
Noch vor kurzem von einem treuen Gatten und von blühenden Söhnen umgeben, war sie jetzt so fürchterlich allein in ihrem selbstverschuldeten Elend., Eulen und Dohlen nisteten im alten Gemäuer, Dornen und Steinhaufen verwehrten jedermann den Zutritt, pfeifend heulte der Wind durch die Hallen der Burg, und fürchterlich dröhnte es im Umkreis, wenn Gesimse brachen und in die Tiefe hinabrollten., Mit einem Mal rasselte es fürchterlich, und eine Last stürzte unter dumpfem Getöse über den steilen Felsen hinunter., Da hebt das Mütterlein mit gebrochenem Blick die zerfleischte Rechte empor und flucht fürchterlich im Sterben dem König und der Königin mit ihren sieben Kindern, daß sie die Strafe der Gottheit erreiche und in Felsen verwandle., Un da is gleich der Herr übern Hof gekommen un da verfehrte ich mir ganz fürchterlich, indem daß der Herr das doch verboten hätte, un in mein Angst un meine Biesternis verstach ich ihm in das Schrank!, Bahrens prahlt immer so fürchterlich mit der Menge von Wild, das er erlegt, und wir wollen doch einmal sehen, was er für Lebensmittel im Haus hat., Eine Liebesglut muß aber in den Dingern gesteckt haben, das war fürchterlich - ich band sie zusammen und schob sie, als ich fortging, in einen ledernen Beutel, und wie ich nach Hause kam und machte ihn wieder auf, hatt' ich weiter nichts als Asche drin.", Er kannte die Menschen, die nur zu geneigt sind, von jedem das Schlimmste zu denken, selbst da, wo das Schlimmste nicht solch überzeugende Beweise für sich hatte, und hier, wo sogar der Unbefangene schwankend werden mußte - es war fürchterlich., "Es ist schrecklich - fürchterlich - so jung noch, und schon Mörder und Räuber.", Ihr wißt aber, daß es am Nachmittag so fürchterlich zu regnen anfing, und da ließ sich dann weiter nichts mehr tun."