Textbeispiele

• Er hat eine Fehlentscheidung getroffen, die ihm teuer zu stehen kommt.
  لقد اتخذ قرارًا خاطئًا أثار الكثير من التكاليف عليه.
• Manchmal führt eine Fehlentscheidung zu unerwarteten positiven Ergebnissen.
  أحياناً، قد يؤدي القرار الخاطئ إلى نتائج إيجابية غير متوقعة.
• Ich bedauere diese Fehlentscheidung zutiefst.
  أنا أعتذر بشدة عن هذا القرار الخاطئ.
• Liebe kann manchmal eine Ursache für eine Fehlentscheidung sein.
  الحب قد يكون في بعض الأحيان سببًا لاتخاذ قرار خاطئ.
• Trotz der Fehlentscheidung hat sie nie aufgehört zu kämpfen.
  رغم القرار الخاطئ، لم تتوقف أبدًا عن القتال.
• Der Militäreinsatz ist und bleibt eine Fehlentscheidung, die von erschreckend geringer Weitsicht unserer Regierenden zeugt.
  المشاركة العسكرية تظل قرارا خاطئا يظهر قصر نظر حكومتنا.
• Wir kämpfen gegen Korruption, auch Fehlentscheidungen und Fehlbesetzungen seitens der Regierung Karsai in den Provinzen und in den Führungen der Distrikte sind ein Problem.
  إننا نتصدى للرشوة وللقرارات غير الصائبة الصادرة عن حكومة كارزاي بما في ذلك التعيينات غير المبنية على أسس الكفاءة المهنية في الأقاليم وداخل قيادات المحافظات.
• Politiker wollen die Aufmerksamkeit verständlicherweise vonihren eigenen politischen Fehlentscheidungen ablenken.
  قد يكون من المفهوم أن يرغب الساسة في صرف الانتباه عنسياساتهم المضللة.
• Politische Fehler, die von Steuererhöhungen über Fehlentscheidungen von Zentralbanken bis zu einer globalen Welledes Protektionismus reichten (wobei das amerikanische Smoot- Hawley- Zollgesetz als wohl berühmtestes Beispiel zu nennenist) ließen aus einer tiefen Rezession eine Weltwirtschaftskrisewerden. Wir sollten die Fehler von damals nichtwiederholen.
  كانت أخطاء السياسة التي تراوحت بين زيادة الضرائب إلى قراراتالبنوك المركزية الهزيلة إلى الموجة العالمية من النزوع إلى الحماية(وأشهرها تعريفة سموت-هاولي في أميركا) سبباً في تحول الركود العميقإلى الكساد العظيم. ولا ينبغي لنا أن نكرر هذه الأخطاء الآن.
• Ein globaler Holocaust aufgrund von Fehlern oder Fehlentscheidungen ist heute genauso möglich wie auf dem Höhepunktdes Kalten Krieges.
  حتى باتت احتمالات وقوع محرقة عالمية الآن، سواء عن طريقالخطأ أو سوء التقدير، أشد مما كانت عليه في أكثر أيام الحرب الباردةترويعاً.
• Vorausgegangene Fehlentscheidungen sind für das aktuelle Dilemma der EZB verantwortlich.
  إن السياسات الخاطئة التي تبناها البنك المركزي الأوروبي فيالماضي هي السبب في الورطة التي يعيشها الآن.
• Die erste Fehlentscheidung war das Zögern der EZB, ihre Geldpolitik zu straffen, obwohl seit langem klar war, dass die Zinssätze zu lange (von Juni 2003 bis Dezember 2005) zu niedrig(bei 2 %) gehalten worden waren.
  كان أول خطأ ارتكبه البنك المركزي الأوروبي هو التلكؤ لفترةطويلة في إحكام السياسة النقدية بعد أن بات من الواضح أن أسعارالفائدة كانت مثبتة عند معدل منخفض أكثر مما ينبغي (2%) ولمدة أطولمما ينبغي (من يونيو/حزيران 2003 إلى ديسمبر/كانون الأول2005).
• Dies ist ein klarer und überzeugender Beweis für dievorausgegangenen Fehlentscheidungen der EZB bei der Vereinheitlichung des Zinssatzprozesses.
  كل هذا يشكل دليلاً واضحاً ومقنعاً على مدى خطأ الخطواتالسابقة التي اتخذها البنك المركزي الأوروبي في إطار تطبيع عمليةأسعار الفائدة.
• Ein gemeinsamer Nutzen ist so nicht entstanden; es war eine Fehlentscheidung, von der Obama abrücken sollte.
  ولم يسفر هذا عن إنتاج فوائد مشتركة؛ بل كان قراراً سيئاًويتعين على أوباما أن يتبرأ منه.
• Aber ebenso wenig ist er immun gegen Fehlentscheidungen.
  ولكنه ليس محصناً ضد الحسابات الخاطئة أو سوءالتقدير.

Synonyme

• Fehlentscheidung, Fehlurteil, Justizirrtum, Rechtsirrtum

Beispiele

• Kapitän Holger Stanislawski sprach offen von einer "Fehlentscheidung", die Partie überhaupt angepfiffen zu haben und Torwart Simon Henzler ärgerte sich: "Ein vernünftiges Spiel war überhaupt nicht möglich.", Kapitän Stanislawski: "Fehlentscheidung", Der Protest fiel entsprechend aus: in einmaliger Geschlossenheit wurde der Beschluss von der FU und dem UKBF, von allen Wissenschaftsinstitutionen der Stadt und des Bundes als Fehlentscheidung kritisiert., Eine Fehlentscheidung, wie die Fernsehbilder später deutlich belegten., Bei allem Verständnis für Tatsachenentscheidungen seien die schließlich Wirtschaftsunternehmen mit einem Umsatz von mehr als 50 Millionen Euro, sagte Hackmann, "da kann eine Fehlentscheidung schnell 15 Millionen Euro kosten"., "Nach dieser krassen Fehlentscheidung fühle ich mich berufen, in strittigen Szenen den Fernsehbeweis zu fordern.", Das ist verdammt bitter", ärgerte sich Cardoso über die Fehlentscheidung der Schiedsrichter., Eine Fehlentscheidung war auch die Sondererlaubnis, die Wirtschaftsminister Hans Friderichs 1976 dem Babcock-Konzern zur Übernahme des Maschinenbauers Artos gab., WamS: Also eine Fehlentscheidung?, Der Wissenschaftsexperte beurteilt die von der SPD-PDS-Koalition geplante Abwicklung der FU-Medizin als "gravierende Fehlentscheidung", die den Wissenschafts- und Wirtschaftsstandort Berlin beschädigen würde.

leftNeighbours

• krasse Fehlentscheidung, eine Fehlentscheidung, klare Fehlentscheidung, fatale Fehlentscheidung, krassen Fehlentscheidung, katastrophale Fehlentscheidung, gravierende Fehlentscheidung, glatte Fehlentscheidung, eklatante Fehlentscheidung, folgenschwere Fehlentscheidung

rightNeighbours

• Fehlentscheidung getroffen, Fehlentscheidung rückgängig machen, Fehlentscheidung bezeichnet, Fehlentscheidung gewesen, Fehlentscheidung schimpfte, Fehlentscheidung aus politischen Gründen, Fehlentscheidung erwiesen, Fehlentscheidung hinzugefügt, Fehlentscheidung kritisiert, Fehlentscheidung korrigieren

wordforms

• Fehlentscheidungen, Fehlentscheidung