zerteilen {zerteilte ; zerteilt}
شَطَرَ
Textbeispiele
  • Es gibt einige Oasen wie Ramallah, die scheinbar ganz gut funktionieren, wo die wirtschaftliche Lage relativ stabil ist. Es gibt aber sehr viele Probleme durch die Mauer, den Ausbau der Siedlungen, durch die vielen Checkpoints und Straßensperren – es sind mehr als 500 – sie zerteilen das Westjordanland.
    كما يوجد الكثير من المشكلات بسبب الجدار وبناء المستوطنات وتوسيعها و نقاط التفتيش والحواجز الكثيرة الموجودة على الطرق - هذه الحواجز والنقاط التي يزيد عددها عن خمسمائة حاجز تقسم الضفة الغربية إلى مناطق وجزر معزولة.
  • Man kann es mit der Gabel zerteilen!
    أعني، يمكنك أن تقطعه مع الشوكة
  • Sie brachte mich dazu, die Fehlgeburt zu zerteilen. Krass.
    جعلتني أدفع نصف تكاليف الاجهاض
  • Grundsätzlich zerteilen wir den Knorpel... bis zur Zellebene und bauen daraus eine Proteinflüssigkeit.
    أعتقد أن صفاتها المتبقية أكتسبتها منك
  • Ich kann ich einen Mann töten, seinen Körper zerteilen und rechtzeitig zu "Letterman" zu Hause sein.
    أستطيع قتل انسان وتقطيع أوصاله "و العودة للمنزل لمشاهدة "ليترمان
  • Als ich sein Fleisch zerteilen wollte, überraschten mich weiße Männer.
    بينما كنت أستعد لأقطع اللحم رجال بيض قدموا نحوي
  • Hm! ... Schlag zerteilen. Okay!
    بضربة
  • Was machst du da? - Ich zerteile eine Ananas.
    ماذا تفعلين؟ - .أقطع الأناناس -
  • Lauf ruhig vor mir weg. Ich werde Berge zerteilen, um dich zu finden.
    ووعدت نفسي أنني سأجدكم
Synonyme
  • قسم ، جزّأ ، قطع ، خدع ، غشّ ، مكر ، دهى ، اتّجاه ، وجهة ، مقصد ، جهة ، ناحية ، صوب ، جزء ، باتّجاه ، نحو ، تجاه
Synonyme
  • halbieren, zerlegen, aufteilen, zerschneiden, zerteilen, zerstückeln, aufschneiden, vierteilen, dritteln, tranchieren
Beispiele
  • Scharon möchte den Friedensprozess verlangsamen und zerteilen: Stückchen von Land gegen Stückchen langsam wachsender Normalisierung., Das neue Gerät besteht im Wesentlichen aus 1500 feinen Glasfasersträngen: Die rasterförmig angeordneten Fasern zerteilen das von der Optik gelieferte Bild, in diesem Fall die Ansicht des Galaxienzentrums, in einzelne Lichtpunkte., Das klassische Butterstück von 250 Gramm lässt sich prob-lemlos in Portionen zu 50, ja 25 Gramm zerteilen., "Wollt ihr den Irak zerteilen?", Shaaban Abdel-Rahims Erfolgs-CD: "Wollt ihr den Irak zerteilen?", Wisniewski sprach von einem nicht einfachen Eingriff, man müsse eine Art Schleuse bauen und ein Großraumbüro zerteilen., Als Spezialisten der Polizei später versuchten, das an beiden Enden verschraubte Rohr, in dem sich offenbar noch Sprengstoffreste befanden, zu zerteilen, explodierte es., Da rollte der Tropfen groß und schwer in dem samtnen Becher herum, ohne ihn zu netzen, wie das Wasser auf einer Ente, und ohne sich zu zerteilen, wie das Quecksilber im Wetterglas., Die Nebel begannen, sich zu zerteilen; sie wurden vom Morgenwinde auseinander getrieben, und bald sahen die beiden den Smocky-hill-fluß vor sich liegen., "Jesses, ich kann mi doch net zerteilen.
leftNeighbours
  • Schneidbrenner zerteilen, zu zerteilen, Messer zerteilen, Stückchen zerteilen, Stücke zerteilen
wordforms
  • zerteilt, zerteilen, zerteilten, zerteilte, zerteile, zerteilend, zerteilet, zerteiltet, zerteilest, zerteilst, zerteiltest