Textbeispiele

• Der Extremist hat eine gefährliche Ideologie.
  المتطرف لديه أيديولوجيا خطيرة.
• Die Regierung ist besorgt über den Anstieg der Extremisten.
  تعيش الحكومة في حالة قلق من تزايد أعداد المتطرفين.
• Die extremistischen Ansichten können zur Spaltung führen.
  يمكن أن تؤدي الأراء المتطرفة إلى التفكك.
• Der Extremist stellt eine Bedrohung für die Gesellschaft dar.
  يشكل المتطرف تهديدا للمجتمع.
• Er wurde wegen seiner extremistischen Aktivitäten festgenommen.
  تم القبض عليه بسبب أنشطته المتطرفة.
• Der nordafrikanische Terror zieht Europa in Mitleidenschaft, seit algerische Extremisten Anschläge in Frankreich verübten.
  هذا وقد ألحق إرهاب شمال إفريقيا الأذى بأوروبا منذ أن نفذ المتطرفون الجزائريون هجماتهم في فرنسا.
• Für die Iraker wird die Lage noch schwieriger, denn die Extremisten werden die Ankündigung Berlusconis als Erfolg ihrer mörderischen Terror-Taktik werten und diese ausweiten.
  لكن الوضع بالنسبة للعراقيين سيزداد صعوبة لأن المتطرفين سيعتبرون إعلان برلسكوني دليلا على نجاح تكتيكهم الإرهابي القاتل وسيسعون إلى توسيعه.
• Man kann es Stoiber nachfühlen, dass er schon lange darauf brennt, sich für die vielen Attacken zu revanchieren, mit denen Konservative als 'geistige Wegbereiter' von Extremisten allerschlimmster Sorte verunglimpft werden.
  يمكن للمرء أن يستشعر ما يحس به إدموند شتويبر، وأنه يتحين الفرصة منذ وقت طويل للانتقام من الهجمات التي يتعرض لها المحافظون بوصفهم ‘ممهدي الطريق معنويا’ لأسوأ أنواع التطرف.
• General Ward wird helfen, neue Friedens- gespräche auch dann am Leben zu halten, wenn die palästinensischen Extremisten sie sprengen wollen - und das werden sie mit Sicherheit versuchen.
  والجنرال وورد سيساعد على إبقاء المفاوضات مستمرة حتى ولو حاول الفلسطينيون المتطرفون نسفها، وهم سيحاولون ذلك بالتأكيد.
• Stoiber schenkt überdies den Extremisten einen Slogan: Weil Deutsche arbeitslos sind - NPD.
  شتويبر أهدى المتطرفين أيضا شعارا يتمثل في الآتي: لأن الألمان عاطلين عن العمل ينتخبون الحزب القومي الألماني.
• Stellt man die bemerkenswerten Parallelen in den Wirtschaftsprogrammen von linken und rechten Extremisten in Rechnung, erscheint die Dynamik an den Rändern durchaus als synchrone Frustreaktionen auf falsche Erwartungen.
  إذا قارب المرء برامج اليمين واليسار المتطرف على الصعيد الاقتصادي تظهر ردود الفعل كترجمة لخيبة الأمل من عدم تحقق وعود أعطيت.
• Die Nähe von König Abdullah zu den USA und Israel machen Jordanien zur Zielscheibe islamistischer Extremisten.
  إن التقارب بين الملك عبد الله والولايات المتحدة وإسرائيل جعل الأردن هدفا للعمليات الإرهابية.
• Die Gewaltbereitschaft religiöser Extremisten ist ein großes Problem, auch in Indien einem Land, in dem viele Religionen und Kulturen zusammenleben. Die Gefahren liegen auf der Hand.
  يعتبر استعداد المتطرفين الدينيين إلى استخدام العنف مشكلة كبيرة، في الهند أيضاً، وهو بلد يعيش فيه كثير من أصحاب الأديان والثقافات المختلفة جنباً إلى جنب، مما يجعل المخاطر واضحةً للعيان.
• Natürlich kann niemand dulden, wenn Extremisten mit Gewalt und Terror die Grundfesten unserer Gesellschaft bedrohen. Jedes Land steht in der Verantwortung, seine Werte, die Sicherheit und Unversehrtheit seiner Bürgerinnen und Bürger zu verteidigen.
  بطبيعة الحال لا يمكن لأحد أن يتهاون عندما يسعى المتطرفون بواسطة العنف والإرهاب زعزعة ثوابت مجتمعنا،لان كل بلد منوط بمسئولية الدفاع عن قيمه، وعن أمنه وعن سلامة مواطنيه.
• Leicht hätten einzelne Extremisten oder auch ausländische Einmischungen die Emotionen noch steigern können.
  وكان من الممكن بسهولة لبعض المتطرِّفين أو حتى للتدخلات الاجنبيةزيادة حدة الانفعالات.

Synonyme

• Fanatiker

Synonyme

• Radikaler, Extremist, Extremer, Radikalist

Beispiele

• Zugleich verteidigte Westerwelle sein Bemühen um Wähler vom linken und rechten Rand: "Wer PDS oder Republikaner gewählt hat, muss noch kein Extremist sein.", Nach palästinensischen Angaben war der Extremist Mitglied der al-Aksa-Brigaden und gehörte der Force 17 an, die auch die Leibwache von Arafat stellt., Ein palästinensischer Extremist sei in Nablus erschossen worden, als er vor Soldaten fliehen wollte, so die israelische Armee., Der in Saudi-Arabien geborene Extremist hatte in Afghanistan die radikal-islamische Taliban-Bewegung unterstützt, die Ende 2001 in Folge des von den USA geführten Feldzugs gegen den Terror von der Macht vertrieben worden war., Haiderabad - Der in Großbritannien geborene muslimische Extremist Ahmed Omar Said Scheik und seine Komplizen haben nach Auffassung des Gerichts den Reporter des "Wall Street Journal" am 23. Januar entführt und im Februar ermordet., zeit: Sind Sie Extremist?, Aufrichtig, aber nicht ohne Verbitterung legt der alpine Extremist die Gründe dar, die ihn bewogen, bereits als 35-Jähriger die Lawinenschaufel an den Nagel zu hängen., Ein amerikanischer Extremist trug bei seiner Verhaftung 200 Gramm des leicht herzustellenden Ricins bei sich., Als mutmaßlicher Drahtzieher gilt der saudische Extremist Osama bin Laden., Da bin Laden auch in der islamischen Welt als Extremist ohne politischen Arm isoliert ist, könne es gelingen, seiner habhaft zu werden, "ohne dass Tausende von Zivilisten unschuldig den Tod finden".

leftNeighbours

• jüdischer Extremist, palästinensischer Extremist, jüdische Extremist, islamischer Extremist, islamische Extremist, muslimische Extremist, moslemischer Extremist, islamistische Extremist, The Extremist, gesuchte Extremist

rightNeighbours

• Extremist Osama bin Laden, Extremist Jigal Amir, Extremist Metin Kaplan, Extremist Schirinowski, Extremist Osama Bin Laden, Extremist Baruch Goldstein, Extremist Goldstein, Extremist Scheich, Extremist dargestellt, Extremist verdächtig

wordforms

• Extremisten, Extremist