Textbeispiele

• Die Gespaltenheit innerhalb der politischen Partei hat zu starken Meinungsverschiedenheiten geführt.
  الانقسام داخل الحزب السياسي أدى إلى خلافات رأي حادة.
• Wegen der starken Gespaltenheit in der Familie, konnten sie sich nicht auf einen Lösungsplan einigen.
  بسبب الانشقاق الشديد في العائلة ، لم يتمكنوا من الاتفاق على خطة للحل.
• Die Gespaltenheit in der Gesellschaft nimmt zu, und dies hat Auswirkungen auf den sozialen Frieden.
  الانقسام في المجتمع يزداد، وهذا يؤثر على السلام الاجتماعي.
• Ich habe die Gespaltenheit unter den Studenten bezüglich der neuen Schulreform festgestellt.
  لاحظت الانقسام بين الطلاب بشأن الإصلاح المدرسي الجديد.
• Die lebendige Gespaltenheit zwischen Arm und Reich ist nach wie vor ein großes Problem.
  الانقسام الملحوظ بين الأغنياء والفقراء لا يزال يُشكل مشكلة كبيرة.
• Das jüngste Gezeter in Kairo ist also absurd. Der ägyptische Filmstar Omar Sharif hat es so beschrieben: "Barenboim ist ein Freund der Araber. Das ist idiotisch." Der Rummel um den Auftritt des israelischen Musikers ist aber auch symptomatisch für die politische Gespaltenheit der Ägypter.
  الجدال القاهري الذي تفجر حديثاً كان عبثياً إذن. النجم السينمائي المصري عمر الشريف وصف الأمر بالكلمات التالية: "بارنبويم صديق العرب. إن هذا الجدال أحمق." هذه الجلبة التي أُثيرت حول الحفل الموسيقي الذي يقدمه موسيقار إسرائيلي هي من السمات المميزة للانفصام السياسي الذي يعاني منه المصريون.
• Stattdessen hat die Krise die tiefe Gespaltenheit Europasaufgezeigt: überall, von der Finanzaufsicht bis hin zurerforderlichen Reaktion der Politik.
  ولكن ما حدث هو أن الأزمة ساعدت في إبراز الانقسامات العميقةداخل أوروبا ـ فيما يتصل بكل شيء بداية من التنظيمات المالية إلىالاستجابة السياسية المطلوبة.
• Die ideologische Schwäche und Gespaltenheit der Linken wirdsie natürlich nicht von der Macht ausschließen.
  بطبيعة الحال، لن يؤدي ضعف اليسار وانقسامه إيديولوجياً إلىاستبعاده من السلطة.

Synonyme

• Unsicherheit, Ratlosigkeit, Unzuverlässigkeit, Unentschiedenheit, Haltlosigkeit, Gespaltenheit, Zerissenheit

Beispiele

• Er durchlebt einen schizoiden Albtraum, der ihn filmisch durch eine halb-dokumentarische homosexuelle Leipziger Subkultur treibt und die ganze Gespaltenheit des Tanzmilieus zwischen erotisierender Aufreizung und keuscher Sublimierung thematisiert., Die Empfindung der Gespaltenheit ließ ihn dennoch nicht los: auf Geschäftsreisen und in Verhandlungspausen verfasste er weiterhin kleine Prosastücke, verbarg seine Aktivitäten aber von dem gestrengen Patriarchen., In diese Gespaltenheit stößt Schwanitz mit sicherem Gespür hinein., Verdammt es sich selber weiterhin zur Unmündigkeit - oder wird ein hegemoniales Amerika, das Vasallen sucht, nicht Partner, es im Zustand der Gespaltenheit zu halten trachten?, Die christliche Idee der Heilung mag man utopisch nennen, weil sie der reflexiven Gespaltenheit des Menschen nicht Rechnung trägt und die Leiblichkeit allzu sehr mit personaler Bedeutung auflädt., Wie sie auf kleinstem Raum Feindschaft gezüchtet hat, Hass, Gespaltenheit., Überall begegnet man dieser Tage im Iran solcher merkwürdigen Ungleichzeitigkeit und Gespaltenheit., Geblieben ist diese Gespaltenheit: der Wunsch, wahrgenommen werden zu wollen und doch wie die Schülerin unbemerkt bleiben zu können., Er verdeutlichte die Gespaltenheit der Partei, die Material- und Personalnot an der Basis, die regionalen Lasten und bleiernen Gewohnheiten, die Gorbatschows hochfliegende Pläne erschweren., Was für eine Gespaltenheit.

leftNeighbours

• inneren Gespaltenheit, innere Gespaltenheit, diese Gespaltenheit, solcher Gespaltenheit

rightNeighbours

• Gespaltenheit vieler, Gespaltenheit geplagten

wordforms

• Gespaltenheit, Gespaltenheits